बहुत मुश्किल से, किसी तरह, भटकते हुए, मज़बूरीवश, बेवजह, जैसे- रोज़ीरोटी की तलाश में मारे-मारे फिरना

रुक : मारा मारा फिरना

वजह से

را : مارا ہوا .

ज़बरदस्ती, बलपूर्वक, जैसे तैसे

असम्मानित होना

मार-कुटाई, मारपीट

बनिया दूसरों को लूटता है और चोर अपने जानने वाले को

runaways, absconders, defeated, routed

उपकार की लज्जा बहुत अधिक होती है, उपकार का बोझ आदमी पर सदैव रहता है, जिसने उपकार किया हो वह उसे याद दिलाता रहता है

अत्यंत हर्ष और प्रसन्नता से

خاموش، چُپ جپ، دم سادھے.

रुक : मारा पड़ना

भूत कुछ नहीं करता परंतु उस का भय दिल को दहलाता है

साँप का अपने जिस्म को जलेबी की तरह बना कर बैठना, गोल जिक्र देकर बैठना

बुरे आदमी की आयु लम्बी होती है, बुरे व्यक्ति पर किसी बात का प्रभाव नहीं पड़ता

due to anger

छुपा होना, छुप कर बैठना, चुपचाप बैठना, बेसुध होना होना, दुबक जाना

नज़रों से घायल होने वाले, नैनों से शिकार हो जाने वाले

अपनी धुन में चुप-चाप चले जाना

बनिया ठग से भी बढ़ कर लुटेरा है वो तो अपरिचित को लूटता है और बनिया परिचित को

رک : خُدا کی ماری.

through pride

عورتیں اشارے یا باتوں سے پھنسا لیتی ہیں، اگر اس پر بھی قابو میں نہ آئے تو تعلق نا جائز پیدا کرکے پھنسا لیتی ہیں

नामर्द कमज़ोर से लड़ता है

रुक : मारा मारा फिरना

पांव का चलने से माज़ूर होना, मजबूर और मुक़य्यद होना

۔ پاؤں کا چلنے سے معذور ہونا۔ مجبور ہونا۔ مقید ہونا۔ ؎

मामूली चीज़ तो लेता नहीं क़ीमती चीज़ हज़म कर जाता है

मा'मूली वस्तु तो लेता नहीं बहुमूल्य वस्तु डकार जाता है

कमज़ोर को हर आदमी सताता है

अगर चौकीदार सौ रहे तो चोरी ज़रूर होती है

owing to hunger

بے موت مرنا، قبل از وقت مرنا

अपने फिर अपने होते हैं, दूसरों की अपेक्षा अपनों का आसरा लेना बेहतर है चाहे निर्दयी हों

दर्द या तकलीफ़ की वजह से, दर्द या परेशानी के कारण

स्वाद और आनंद की वजह से

out of fear

लज्जा से, शर्म की वजह से, ग़ैरत के मारे

चुपचाप चले जाना, अपनी धुन में चुपचाप चले जाना

बेसूद काम, कार लाहासिल

बेसूद काम, निरर्थक काम

मजबूरी की हालत में जो काम भी हो जाए, उसे लाभ समझना चाहिए

जो पहले काम निकाल ले या कर गुज़रे वही होशयार है, अक़लमंद आदमी बेवक़ूफ़ को मार लेता है, जो पहले हमला करे वो जीत जाता है

इतनी हंसी आना कि आदमी बेक़ाबू हो जाएगी या बे-इख़्तियार हो जाएगी, बे-इख़्तियार बहुत हंसी आना, बे-तहाशा हँसना , हंसते हंसते बेहाल होजाना

बहुत प्रयत्न किया, ख़ूब मेहनत की, बहुत परिश्रम किया

साझे का काम और भादों की गर्मी बहुत हानि पहुँचाते हैं

अपने फिर अपने होते हैं, दूसरों की अपेक्षा अपनों का आसरा लेना बेहतर है चाहे निर्दयी हों

मौजूद आदमी को कुछ ना कुछ मिल जाता है ग़ैर हाज़िर को कुछ नहीं मिलता

बिना कारण के शिकायतें, फालतू की विनती, मरने से पहले का रोना पीटना

निर्धन को मारने का कोई लाभ नहीं, यदि जोगी को मारें तो राख ही हाथ को लगती है

परिस्थिती या समय के प्रताड़ित लोग

प्यार में पड़ना, मोहित होना

सब से पहले और वक़्त पर काम करने वाला कामयाब रहता है, जिस का वार पहले चल जाये वही बहादुर

कुछ भी हो

बदक़िस्मत होना, मुसीबतज़दा होना

मुँह बंद और नाक छिपा ली जाती है ताकि उसे कोई देख न सके

हाकिम हमेशा ज़बरदस्त है

मजबूरी, लाचारी का मामला, ज़बरदस्ती का काम

अत्यधिक जूते मारना, ख़ूब पिटाई करना