born of the same mother

born of the same mother-feminine, uterine sister

رک : مانی (پیار یا احترام سے).

(عور) مائیں اپنے بچوں سے کوئی لیتے وقت اُن کی تعریف میں پیار سے یہ فقرہ بولتی ہیں.

کسی بات کے کرنے سے بھی مصیبت آئے اور نہ کرنے سے بھی ، ہر طرح سے مشکل کا سامنا ہو تو کہتے ہیں.

رک : کہوں تو ماں ماری جائے الخ.

ہر طرح مشکل ہے، نہ کہتے بن آتی ہے نہ چپ رہتے

اُس موقع پر مُستعمل جہاں سچ اور جُھوٹ دونوں کے اظہار میں مُشکل پیش آتی ہو .

(کنایۃً) لڑکی.

ہر چیز اپنی اصل کا نمونہ ہوتی ہے.

ماں کا اثر اولاد پر ضرور ہوتا ہے

دل میں، باطن میں.

مصیبت میں پھنسنا، رنج و غم میں گرفتار ہونا

بہادر آدمی ہی سب سے افضل ہوتا ہے

اگر بھادوں میں بارش ہو تو قحط نہیں رہتی

بیاہ کرنے سے ساری شیخی جاتی رہتی ہے.

رک : بھاڑ میں پڑو/ پڑے .

جو بات دل میں ہے وہ کبھی نہ کبھہ زبان سے نکل ہی پڑے گی

to hell with it!

قبر میں دفن ہونا

قبر میں دفن ہونا

سدا سے یہی حال ہے.

صحبت کا اثر بہت زیادہ ہوتا ہے

گوشہ نیشن ہو جانا ، خلوت اختیار کر لینا ، الگ تھلگ ہو جانا ، چھپ جانا.

آنکھوں کے ڈھیلوں کا اندر کو دھنس جانا

مکتب یا سبق سے چھٹی ملنے پر بچوں کا خوشی میں اچھل کود کر نعرہ

قول وغیرہ کا قابل قبول ہونا، دل پر اثر انداز ہونا

دوست وہی ہے جو دکھ درد میں کام آئے ، دوست وہی ہے جو ہر حالت میں کام آئے.

جس نے بئیے کی اچاپت اُٹھائی اس سے پیچھا چھڑانا مشکل ہے

(بددعا) بھاڑ میں پڑے، جہنم میں جائے

خدا کی مہربانی ہو تو گھر بیٹھے مل جائے

دوسرے کے جُرم میں ملوث ہونا ، رُسوا ہونا.

ہمیں کوئی مطلب نہیں، تم چاہے جو کرو

رک: جیسی روح سیسے فرشتے.

(بیزاری کے موقع پر) تباہ ہوجائے، اُجڑ جائے، غارت ہوجائے

باوجود احتیاط کے بھی نقصان پہنچے تو بے بسی ہے

جو دل میں ہوتا ہے وہی زبان پر آتا ہے ، دل کی بات منھ سے نکل ہی جاتی ہے ؛ بات ظاہر ہو کر رہتی ہے۔

a friend in need is a friend indeed

الجھن میں پڑنا، مصیبت میں پھن٘سنا.

مسلمان عام طور پر جمعہ کو ضرور نہاتے اور کپڑے بدلتے ہیں

جوے میں دم کے دم میں ہزاروں کے وارے نیارے ہو جاتے ہیں اگر اس میں جیت ہی جیت ہوتی تو اس سے بڑھ کر کوئی روزگار نہ تھا

کسی بے تکلف دوست یا عزیز کے بہت دن میں صورت دکھانے کے موقع پر شکایتاً مستعمل

whatever is in the fortune must be obtained, there can be no change

۔ظاہر و باطن یکساں ہے۔ ؎ ؎

جو شخص آن٘کھ جھپک کر ادھر اُدھر دیکھے اور آن٘کھ سے آن٘کھ نہ ملا سکے سخت بُزدل ہوتا ہے

مثل۔ ایسے مقام پر بولتے ہیں جہاں چھوٹے بڑے سب فتنہ انگیزی۔ شرارت۔ لاف زنی میں بڑھ چڑھ کر ہوں

بہت پریشانی کے عالم میں کہتے ہیں

عاشق پر نصیحت کا اثر نہیں ہوتا

قسمت میں جو لکھا ہے ضرور ہوگا، ٹل نہیں سکتا

ظاہر وباطن یکساں ہے

اگر بغیر محنت مشقّت کے روزی ملے تو دوڑ دھوپ کی ضرورت کیوں پڑے.

کنجوس پاپی مشقت بھر کر جوڑتا ہے، پھر جس کو نصیب ہوتا ہے وہی کھاتا ہے

جو بات دل میں ہے وہ کبھی نہ کبھہ زبان سے نکل ہی پڑے گی

جواریوں سے میل جول نہیں رکھنا چاہیے

اپنے موافق بنانا،کسی کے دل میں ہمدردی یا محبت پہدا کرنا.

جو دوسروں کی باتوں میں دخل دے اسے مارا مارا پھرنا پڑتا ہے، دوسروں کی باتوں میں دخل دینے والے کو پریشانی اٹھانی پڑتی ہے ، جو دوسروں کے معاملات میں دخل دیتا ہے اسے کھینچا تانی میں مبتلا ہونا پڑتا ہے یعنی کبھی ایک فریق اسے نشانۂ تنقید بناتا ہے کبھی دوسرا .

بھادوں کی بارش قحط کو روکتی ہے .

a woman who claims to love you more than your mother must be a cheat

allusion to someone who worries about someone else's troubles

اچھے کام کرنے چاہیں تاکہ دنیا میں رہ جائے, ویسے تو نیک بد سب کو مرنا ہے