bite, morsel, mouthful

morsels

feed, prompt, interrupt during recitation or speech (usu. for correction)

بات کاٹنا ، دخل دینا.

لقمہ دینا (رک) کا لازم ، قرآن شریف سناتے وقت دوسروں کی بتائی ہوئی بھول چوک سننا.

swallow, make a mouthful of

حلق میں نوالہ اٹکنا، کھانا نہ کھایا جانا

میدے یا روے (سوجی) کی پتلی پوری کی چوکور شکل میں موڑ کر اس کے اندر قیمہ وغیرہ بھر اور تل کر تیار کی ہوئی غذا

نوالہ جلدی سے مُن٘ھ میں رکھنا اور نگل لینا ، جلد جلد کھانا.

لقمہ ہضم ہونا ، کھانا ہضم ہونا.

نوالہ بنانا.

کھانا شروع کرنا ، کھانا کھانا.

ہڑپ کر جانا ، نگل لینا ، چٹ کر جانا.

۔ (کنایۃً) کسی کی عدم موجودگی نہایت ناگوار ہوتی ہے تو کہتے ہیں کہ اُس کے بغیر اُن کی حلق سےلقمہ نہیں اُترتا۔

(کنایۃً) الزام تراشی ، تہمت لگانا.

نوالہ نگل جانا، کھانا کھانا، مفت کا کھانا کھانا

لقمہ کھانے والا، کھانا کھانے والا

morsel of good food, tasty morsel

unlawful earning

हलाल की कमाई, मेहनत से कमाया हुआ धन ।।

victuals that are avoided or prohibited for various religious or superstitious reasons

to fall to death, to die

go into the jaws of death, die

to gulp down, to seize, to take captive

مر جانا ، مارا جانا ، قتل ہونا.

to die

to be consigned to non-existence

(figuratively) something that is easily obtained as well as something free

a dead body

to gulp down, to seize, to take captive

name of a certain wise man, by some said to have been a son of Job's sister or aunt, bv others, to have been disciple of David by others, a judge in Israel, while others declare him to have been an emancipated Ethiopian slave, and author of the fables current under his name, a Biblical and Qur'anic character (supposed to be Aesop) to whom many fables are ascribed

مر جانا ، مارا جانا ، قتل ہونا.

a dead body, corpse

a dry morsel, (met.) hard to swallow, intolerable

tasty food

अपने समय का बहुत बड़ा वैज्ञानिक और चिकित्सक ।।

the wise one of the times

رک : لقمان را حکمت آموختن.

۔(کنایۃً) لا علاج ہونا مرض کا۔

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) اُلٹا کام کرنا ، متضاد صورت اختیار کرنا ، لقمان کو حکمت سکھانا ، عقلمند کو تدبیر بتلانا ؛ لغو کام کرنا ؛ بے وقوف بننا.

To teach the grandmother to suck eggs, to advise a wise.

کھانا کھانا ، مفت کا کھانا کھانا.

رک : لقمے توڑنا.

Strain at the gnat and swallow a camel.

wet mouthful, (symbolically), delicious food, luxury and relaxation, luxurious life

ترنوالہ ، آسانی سے ہضم یا شکار ہو جانے والا ، مقابلے میں بہت کم زور ۔

ترنوالہ (رک) ، روغنی غذا ، لذیذ کھانا.

کھانا کھانے میں ساتھ دینے والا ، ساتھ کھانے والا ، کھانے کا ساتھی ؛ رک : ہم نوالہ ۔

موت کے مُن٘ھ میں جانا ، مر جانا

he give maintenance to living and bestows the due right on the dead

رک : نہنگ اجل کا شکار ہونا۔

اپنے ہم جنس کی خدمت اور خبر گیری ہم جنس ہی کرتا ہے

تکبر کرنا اور بڑا نوالہ مضرت یعنی ایذا رسانی میں دونوں برابر ہیں

فارسی کہاوت اردو میں مستعمل ، نوالہ دے کر کُتّے کا من٘ھ بند کر دینا بہتر ہے (اس محل پر مستعمل ہے جب کسی شخص کو اس کی ایذا سے بچنے کے لئے کچھ دیں)

دوسرے کے گھر کا کھانا

ابتدا ہی خراب ہوئی.

شروع ہی میں بدشگونی ہو تو انجام کیسے اچھا ہو

صبح دم اگر تھوڑا سا بھی کھانا مل جائے تو وہ عمدہ اور بہت سی غذا سے بہتر ہے

مراد : نہر فرات ، دریائے فرات۔