weak

۔نہایت زیب دینا۔ نہایت جلا لگنا۔

خدا کا بیحد شکر

مقدور سے زیادہ مانگنا ، جھوٹی لن ترانیاں ، بے بنیاد شیخی ؛ کسی مہاجن کے گماشتے نے چٹّھی بھیجی کہ ایک لاکھ روپے بھیج دو اس نے جواب دیا ، ایک لاکھ والے کے پاس ہے یا گپّی کی زبان پر .

ألاکھ کوس کی تاید۔ ؎

بہت ہدایت کرنا

lac, one hundred thousand, lakh, a dark red resin produced by red insects on trees, used for sealing documents, sealing wax, a large number, heaps, a great many

کلمۂ ظرف، جو کثرت یا جگہ پر دلالت کرتاہے (عموماً ترکیب میں مستعمل جیسے : سنگلاخ) کثرت کی جگہ، کلمۂ ظرفیت

one hundred thousand, lakh

لقا کبوتر.

a garden with millions of trees, a garden having many trees

squanderer,extravagant

کسی شخص سے اظہارِ بیزاری اور نفرین کے موقع پر اس کی طرف پھیلا ہوا ہاتھ دکھلا کر کہتے ہیں (خصوصاً اہلِ سندھ کا روزمرّہ).

بھیک مانگنا ، سوال کرنا.

چار لاکھ ؛ (موسیقی) لے کے شمار میں ایک عرصہ یا مدت کہ دو درت کا ایک لکھ ہوتا ہے ، آٹھ درت .

لاکھوں روپے بخش دینے والا ، سختی داتا ، قطب الدین ایک بادشاہ کا لقب.

millionaire, a very wealthy person

prodigal, squanderer, extravagant, spendthrift

چوری چاہے تھوڑی ہو یا زیادہ بہرحال ہے تو چوری.

اس شخص کے بارے میں کہتے ہیں جو لِکھ پڑھ کر بھی نالائق ہو

(رک : اشرفیاں لٹیں اور کوئلوں پر مہر زیادہ مستعمل ہے) ، بے محل کی کفایت شعاری.

بکثرت ، بہت زیادہ ، کثیر تعداد میں ، بڑی مقدار میں.

unique, rare

خدا کے لیے سب کُچھ تیاگ دیا

بہت سوں کی موجودگی میں ، سینکڑوں ہزاروں کے سامنے ، چوری چُھپے نہیں علی الاعلان ، ڈنکے کی چوٹ پر ، کھلم کھلا ، سب پر عیاں.

shell-la

राक्षसों के रहने का स्थान।

کئی لاکھ ، لاکھوں ، لکھو کھا (بطور واحد و جمع پر دو مستعمل).

معمولی روپے کو خاطر میں نہ لانا

وہ چوڑیاں جو لاکھ کو پگھلا کر بنائی جاتی ہیں .

لاکھ کو پگھلا کر بنایا ہوا چُورا.

بہت زیادہ ، کئی گُنا.

بہت زیادہ ، بے حد و حساب.

۔مختلف قسم کے امور کے لئے مستعمل ہے۔ ؎

surely, definitely

tortoise, land turtle

وہ کیڑا جو لاکھ پیدا کرتا ہے .

regardless how much one would say

بہت قیمتی.

پہلو دارہونا، بہت سے انداز ہونا، بہت سے معنی ہونا، بوہت سے پہلو ہونا.

undisclosed situation keeps the credence

undisclosed situation keeps the credence

only one in million, very precious and important, best, optimum, chosen

شہر بغیر درختوں اور کڑیاں بغیر شہتیروں کے اچھی نہیں معلوم ہوتیں اور نہ ماں بغیر بیٹے کے بھلی لگتی ہے چاہے زیورات سے بھری ہو

seal, shut up, conceal

بہت دور ، بعید ، فاصلے پر ، بے حد فاصلے سے .

رک : ایک ایک پانو الخ.

write

لاکھ پردوں میں چھپاکررکھنا.

امیر آدمی کیسا ہی غریب ہو جائے پھر بھی اس کی قدر باقی رہتی ہے ۔

۔علی الاعلان کہنا۔ ؎

millionaire

جھوٹے آدمی پر ہرگز اعتبار نہیں کرنا چاہیے یعنی جو شخص ہمیشہ ہی جھوٹ بولتا رہا ہو اس کا بھروسہ نہ کریں

متعدد بر، کئی بار، بہت دفعہ.

لاکھ پردوں میں چھپا کر رکھنا.

be characterless, become a vagrant

دل کی گہرائیوں سے ، نہایت شوق سے ، بڑی امن٘گ سے، بڑے چاؤ سے؛ ہزار بار؛ کما محّبت سے.

بہت قیمتی

بہت نقصان اُٹھانا ، بہت صدمہ برداشت کرنا.

دل کی گہرائیوں سے ، نہایت شوق سے ، بڑی امن٘گ سے، بڑے چاؤ سے؛ ہزار بار؛ کما محّبت سے.