بہت زخمی ہونا ، لہولہان ہونا .

محبّت یا مروّت نہ رہنا ، سرد مہری پیدا کرنا .

سخت پریشانی ہونا، گھبراہٹ ہونا، پاگل ہوجانا

سُرخی ہونا، رنگ روپ شامل ہونا نیز حصّہ ہونا .

سخت صدمہ پہن٘چنا، بہت رنج ہونا

be terrorized

فریضہ ہو جانا

کسی کے خون کا مچھروں وغیرہ کو نا مرغوب ہونا، خون کا تلخ ہونا اور جس آدمی کا خون تلخ ہو تو اسے کھٹمل وغیرہ نہیں کاٹتے .

لہولہان ہونا، تباہ و بر باد ہونا

رک : لہو خشک ہونا .

کلیجا خون ہونا .

کلیجا خون ہونا .

be extremely alarmed

قریب کے رشتہ دار ہونا ، یک جدی .

جان پر بننا ، آفت آنا ، مصیبت نازل ہونا.

جو کسی تکلیف دہ واقعے کو دیکھ کر بری طرح متاثر ہو جائے ، خون دیکھ کر غش آنا ۔

become unconscious of seeing blood

خون کی بُندکیاں پڑی ہونا، خون سے رنگا ہوا ہونا، خون کے چھینٹوں سے بھرا ہونا .

to be great sorrow

بہت رنج ہونا، سخت صدمہ ہونا

to be killed, to be martyred

لہو کا اثر ہونا .

دُنیا سے محبت جاتی رہنا، آپس میں محبَت نہ رہنا

نرم دل ہونا

خون کی چاٹ لگا ہونا، گوشت کھانے کا چسکا پڑنا، شکار کا مزہ پڑنا

(طول مرض یا شدت افکار سے) جسم میں سرخی باقی نہ رہنا، جسم زرد یا سفید پڑ جانا

کسی کو مچَھر وغیرہ زیادہ کاٹیں تو کہا جاتا ہے کہ اس کا خون میٹھا ہے، خون کا شیریں ہونا اور جس آدمی کا خون میٹھا ہو اسے کھٹمل مچّھر وغیرہ بہت کاٹتے ہیں .

لہو پانی ایک کرنا کا لازم، رنج، غصّے یا تکلیف میں ہونا

سخت محنت اور مشقّت میں پڑنا، مصیبت جھیلنا .

سخت محنت اور مشقّت میں پڑنا، مصیبت جھیلنا .

۔ذرا سا کام کرکے اپنے کو بڑا کام کرنے والوں میں شمار کرنا۔کسی کام میں تھوڑا شریک ہوکر اپنا نام کرنا۔ کسی کام میں ذرا سا دخل دے کر پورا حقدار بن جانا۔ ؎ ؎ ؎ ۲۔کسی کی صحبت میں مل جانا۔ دوسرے کی وضع اختیار کرلینا۔ ؎

take credit without doing anything

اپنے آپ کو بِلاوجہ خرابی میں ڈالنا ، آفت میں پڑنا ، بلا سر لینا .

ذرا سا کام کر کے اپنے آپ کو بڑا کام کرنے والوں میں شمار کرنا ، زبردستی ناموروں میں شامل ہونا

آنکھوں سے خون بہنا ، بہت زیادہ رونا ۔

کسی کی جان کا دشمن ہونا ، کسی کے درپے قتل ہونا ، جان لینے پر آمادہ ہونا

۔۱۔دھار ہوجانا۔ ؎ ۲۔قابوٗ چلنا۔ زور چلنا۔ خفا ہونا۔ بگڑنا۔ جیسے تمھارا لوہا غریب پر ہی تیز ہوتا ہے۔ ؎ ۳۔ غالب ہونا۔ در ہونا۔ ۴۔سرگرمی ہونا زوروں پر ہونا۔ ؎

To excel in simplicity.

سخت مصیبت پڑنا

a sword to be whet or sharpened

رک : لوہا ٹھنڈا ہونا.

زنجیر، بیڑی وغیرہ میں گرفتار ہونا جو قیدی یا دیوانے کو پہنائی جاتی ہیں، ان جملہ آلات آہنی میں گرفتار ہونا۔ جو قیدی یا دیوانے کو پہنائے جاتے ہیں یعنی طوق، زنجیر، بیڑی وغیرہ پہنے ہونا

خون بہنا ، ماہواری سے ہونا ، ایّام سے ہونا.

زور ٹوٹ جانا ، حوصلہ پست ہونا.