bring up, rear, nourish

to nurture, to train and care, Metaphorically: take care of, to supervise

رک : پالنا پوسنا.

مرغیاں گھر میں رکھنا

ستم کو پسند کرنا

دوستی نبھانا، آشنائی رکھنا، رشتے اور تعلقات کو برقرار رکھنا

ڈھلنے والا ، لڑھکنے والا ، پنگھوڑا ؛ (مجازاً) ایک بات پر قائم نہ رہنے والا.

پیلنا

رنج و ملال مول لینا ، بکھیڑا اپنے سر لینا .

اپنے سر بار لینا ، خود کو الجھن میں گرفتار کرنا ، پریشانی مول لینا.

رک: دوزخ بھرنا.

invite unnecessary trouble

دشمنی پالنا ، دشمنی رکھنا.

مصیبت مول لینا ، جھنجٹ میں پڑنا.

خواہ مخواہ تکلیف اُٹھانا

اپنے پیچھے بکھیڑا لگا لینا ، بلاوجہ روگ لگا لیںا .

حکم بجالانا، اطاعت کرنا، فرمانبرداری کرنا

(ہند) تعمیل حکم کرنا، اطاعت کرنا.

بہت محبت اور ناز و نعم سے پرورش کرنا

bring up a child very indulgently

لاڈ پیار سے پرورش کرنا ۔

نہایت چاہتوں اور تمناؤں سے پرورش کرنا ، لاڈ پیار سے پالنا ۔

نہایت پیار محبّت سے پرورش کرنا، ناز و نعم سے پالنا.

silently nurse an idea or plan

۔ متعدی۔ نازو ں سے پلنا۔ لاڈ پیار میں پرورش پانا۔ ؎

لاڈ پیار سے پرورش کرنا.

حمایت میں پرورش کرنا، اپنی نگرانی میں پال پوس کر بڑا کرنا

دشمن كے ساتھ سلوک كرنا، اپنے بد خواہ كو اپنے ساتھ ركھنا

(بچے کو) منت مرادوں سے اور دعائیں دے دے کر پالنا، بڑے لاڈ پیار سے یا ناز و نعم کے ساتھ پرورش کرنا

مخالف کی مدد کرنا ، دشمن کی حوصلہ الزائی کرنا ، مخالف کی پرورش کرنا .

دشمن کی پرورش کرنا ، بدخواہ یا موذی سے میل ملاپ رکھنا.

دو رنگی اختیار کرنا ، منافق ہو جانا .

بہت لاڈ پیار سے پالنا ۔

لاڈ پیار سے پرورش کرنا

گود لے کر پرورش کرنا ، فرزندی میں لے لینا .

کھا ہی کر موٹا تازہ ہوجانا .

بکھیڑے کی چیز کو چاہت کے ساتھ رکھنا

بالوں کے بڑھانے کی تدبیر کرنا، بال بڑھانا

فاسد خیالوں میں مبتلا رہنا، وسوسے رکھنا، گمان کرتے رہنا

to take up a task

earn one's bread, subsist

مصیبت اپنے سر لینا، کوئی تکلیف دہ کام اپنے ذمے لینا

aggravate disease by not treating it properly, have some constant trouble

کسی پھوڑے پھنسی کا علاج نہ کر کے بیماری کو طول دینا ؛ سوزاک یا آتشک کی بیماری لگا لینا ؛ ایسا کام ہاتھ میں لینا جس سے آدمی اور کاموں سے بیکار ہو جائے.

جھگڑا مول لینا، بکھیڑے میں پڑنا ، پابندی قبول کرنا.

make one's word good, abide by a promise

رک : خون جگر سے سین٘چنا ۔

بکھیڑے میں پڑنا

be selfish

لاڈ اور پیار میں نیز عمدہ عمدہ کھانے کھلا کر پرورش کرنا ، دنیا کی نعمتیں کھلا کھلا کر پرورش کرنا ۔

کسی ایسے کو سہارا دینا جو بعد میں مخالف بن جائے .

پھنسی پھوڑوں وغیرہ کا علاج نہ کرنا

عیش و عشرت میں پرورش کرنا ، بہت چاؤ سے پالنا ۔

toil and labour for a living

to spend life by begging

رک : پرائے اڈے پر شکرا پالنا.

دوسرے کی مدد کی امید پر کوئی کام کرنا

مرض کا باقاعدہ تدارک کرلینا

رک : پرائے اڈے پر شکرا پالنا.

رک : پرائے اڈے پر شکرا پالنا.