لباس زین تن کرنا

گنڈا گلے میں ڈالنا

پوشاک یا کپڑے پہننا

بیڑیاں پہننا ، قید بھگتنا ، جیل جانا .

رک : بُرقَع اوڑھنا.

کلائی میں چوڑیاں ڈالنا یا چڑھانا

قید ہونا

سونے چاندی یا کسی دوسری دھات سے بنا ہوا زیور گلے میں پہننا ۔

۔جب کسی کو سجادہ نشین کرتے یا خلیفہ بناتے ہیں اس کو خرقہ پہناتے ہیں۔

ران٘ڈ یا بیوہ کا شادی کرلینا.

اپنے پان٘و میں جوتی ڈالنا، بازار سے جوتی خریدنا

ہارنے کے بعد گیڑی لینا .

زنانی پوشاک پہننا، عورت کا بھیس بدلنا

بیڑیاں پہنانا (رک) لازم.

پاؤں جوتے میں ڈالنا

to wear (a cloth) inside out

رک : ٹوپی پہنانا جس کا یہ لازم ہے.

نقاب اوڑھنا ، منھ پر پردہ ڈالنا ، منھ چھپانا ۔

سفید کپڑا سر یا جسم سے لپیٹنا نیز مرنے کو تیار رہنا.

جسم پر زیور سجانا ، زیور سے آراستہ ہونا.

جوتے پہننا

لباس پہننا، پوشاک دربر کرنا

کپڑے پہنانا کا لازم، لباس زیب تن کرنا

گلے میں جنیئو ڈالنا ، زُنّار باندھنا ۔

ہار یا کوئی اور چیز گلے میں ڈالنا

کسی کام کا وقوع میں آنا یا ہوجانا

کوئی چیز پاؤں کے اوپر چڑھانا

رُسوا ہونا ، بدنام ہونا.

لال پوشاک پہننا ، عُنّابی جوڑا پہننا ، مراد : شادی کا لِباس پہننا.

زیبِ گوش کرنا .

نئی شادی کرنا

غریبوں کی طرح گزارہ کرنا ، گزی گاڑھا پہننا ، دن کاٹنا

موٹا جھوٹا کپڑا پہن کر گزارہ کرنا ، غیریباً مؤ گزر کرنا .

become a slave

گلے میں مالا ڈالنا

کپڑے کو بے دردی کے ساتھ استعمال میں لانا ، خُوب ڈٹ کے پہننا .

بہت زخم کھانا

زندہ رہنا.

غلامی کا حلقہ پہننا، مطیع ہونا، (کنایۃً) حلقہ بگوش ہونا

زندگی بسر کرنا ، زندگی گزارنا ، زندگی کے لوازم کے ساتھ زندگی گزارنا ، لوازماتِ حیات ، روزمرّہ کی استعمالی اشیاء .

معمولی یا ادنیٰ درجے کا کپڑا پہننا، سستا کپڑا استعمال کرنا

بالا پہنانا (رک) کا لازم .

(لفظاً) کپڑا یا لباس زیب تن کر لینا ، وضع بنانا ، شکل و صورت اختیار کرنا ، کسی بات کو اختیار کر لینا .

become king

رک : لبادہ اوڑھا لینا.

ناک کے سوراخ میں نتھ ڈال لینا ۔

چپراسی کی پیٹی باندھنا

یقین دہانی کیلئے اعلیٰ درجے کی تدبیر کرنا

لعنت کا طوق پہنانا (رک) کا لازم ، ذلیل ہونا ، بدنام ہونا.

زرد پوشاک پہننا ، زعفرانی پوشاک زیب تن کرنا .

سخت سزا دینا، بہت ذلیل کرنا

بے حیا بن جانا

(لفظاً) قرآن پاک لباس پر لکھا کر پہن لینا

نو لکھا ہار گلے میں ڈالنا ، نہایت قیمتی ہار گلے میں ڈالنا ۔

اُن٘گلیوں کے ہر جوڑ کے درمیان ان٘گَشتریاں ڈالنا .

بہت سخت سزا دینا ، بے حد ذلیل کرنا ، بُرا حشر کرنا.

۔ (کنایۃًٌ انتہائی سزا دینا۔ کمال ذلیل کرنا۔ اگر آپ میری کھال کی جوٗتیاں بنا کر پہنئے تو بھی میں اُف نہ کروں۔

ایک چیز کی مناسبت سے دوسری چیز پہننا۔

نہایت ڈھیٹ اور بے شرم ہوجانا

اپنی قوت بازو سے پیدا کر کے گزر بسر کرنا