do

(she) will do

جو شخص اپنا رزق دوستی کی وجہ سے چھوڑ دے تو وہ کس طرح بسر کرے

one does the harm another gets the blame

ایک آدمی غلطی کرتا ہے اور متعدد یا عزیزوں کو نتیجہ بھگتنا پڑتا ہے.

one does the harm another gets the blame

one does the harm another gets the blame

کسی کا قصور اور کوئی ملزم، کرے کوئی اور پکڑا جائے کوئی

misdeeds of few and trouble for all

the sins of parents visit their children

misdeeds of few and trouble for all

misdeeds of few and trouble for all

مقام مجبوری ہے

رک : کیا کر لے گا ، کچھ نہیں کر سکتا.

اکیلا کمائی کرنے والا کیا کیا کرے، گھر کا کام کرے یا محنت مزدوری کرے

اکیلا کمائی کرنے والا کیا کیا کرے، گھر کا کام کرے یا محنت مزدوری کرے

خدا کرے ، تمنا کے موقع پر مستعمل

آدمی اپنی طرف سے تدبیر کرتا رہے اب رہی کامیابی سو وہ خدا کے ہاتھ ہے

who cares

نیک کام کرنے والا ہی اچھا ہو سکتا ہے

may God bring forth that day when our wishes would fulfill

ہم کو روئے ، ہمارے غم میں سر پیٹے (سخت قسم دینے کے لیے مستعمل ، یعنی فلاں کام کرے یا نہ کرے تو ہمیں روئے ، ہمارا ماتم کرے) ۔

اوروں کو نصیحت کرے اور خود نہ سمجھے

اکیلا کمائی کرنے والا کیا کیا کرے، گھر کا کام کرے یا محنت مزدوری کرے

may God protect us!

خدا اگر مہربانی کرے تو گناہ کی سزا سے بچیں گے اور اگر عدل کرے تو بندوں کو بچاؤ کی کوئی صورت نہیں

رک : مرے نہ پیچھا چھوڑے ، جو آدمی ہر وقت تنگ کرے اسے بھی کہتے ہیں ، جب تک زندہ ہے تنگ کرے گا

رک : مرے نہ پیچھا چھوڑے ، جو آدمی ہر وقت تنگ کرے اس کے متعلق کہتے ہیں ، جب تک زندہ ہے تنگ کرے گا

one who serves shall reap

جو خدمت کرتا ہے فائدہ اٹھاتا ہے

جھوٹا نہ بنائے، جھوٹ نہ بلوائے (اللہ یا خدا کے ساتھ مستعمل)

۔فقرا کی دُعا۔

بے رحم آدمی جو کسی کی مصیبت دیکھ کر آہ تک منہ سے نہ نکالے

عشق ہر ایک کے بس کا نہیں ہے، امیر یا فقیر ہی اس کو نبھا سکتے ہیں کیونکہ دونوں کو کوئی فکر نہیں ہوتی

عاقبت بخیر ہو ، بہشت ملے.

ہر ایک اپنے اعمال کی سزا خود بھگتے کا ، ایک کے لئے کی سزا دوسرے کو نہیں ملے گی

(کلمۂ تمنا): کسی چیز کی تعریف میں کہتے ہیں، مطلب یہ ہے کہ جس کے دیکھنےسے کبھی جی سیر نہ ہو.

خدمت سے عظمت ہے ،خدمت و محنت کے مطابق معاضہ ملتا ہے

۔مثل۔ (ہندو) جو خدمت کرتا ہے وہی فائدہ اٹھاتا ہے۔

the one who serves who avails gains

آدمی اپنی طرف سے تدبیر کرتا رہے اب رہی کامیابی سو وہ خدا کے ہاتھ ہے

یعنی آدمی جس چیز کا بھوکا ہو اسی کی دھن میں لگا رہے

جو جس کام کے قابل ہے وہی کام کرے گا

God forbid, (used to express a fervent wish that something should not happen)

God forbid

(as a blessing) may God do his good!

اللہ اپنی پناہ میں رکھے، کہیں کوئی آفت نہ آجائے (خطرے اور اندیشے کے مقام پر بطور دعا مستعمل)

(عور) ایک قسم کی سخت قسم ، ہمیں پیٹے ، ہمارا ماتم کرے ، ہمیں روئے

let it be, so what, I don't care, it is of no consequence

بیسا (ایک فقیر کا نام) علیٰ الاعلان کہتا ہے کہ جو جیسا کام کرے گا اس کو ویسا ہی نتیجہ ملے گا

رک: جیسا کرنا ویسا بھرنا/پانا

repent, feel remorse, feel sorry

ناکارہ چیز کارآمد نہیں ہوتی ؛ کمزور تدبیر بے فائدہ ہوتی ہے

ناکارہ چیز کارآمد نہیں ہوتی

God grant, may God, God willing, would to God

بے وقوف فضول باتیں کرتا ہے اور عقل مند ہر بات کو پرکھتا ہے

ادائیں صرف عاشق کو دکھانا چاہئے، نخرے سہنے والے ہی سے نخرے کرنا چاہئے

محبوب کے ساتھ لڑائی بھی جدائی سے بہتر ہے (دعائیہ فقرہ لڑائی جھگڑے کے موقع پر مستعمل)

دُوسرے پیشوں والے مارے مارے پِھرتے ہیں، کِسان اپنے گھر رہتا ہے اس لیے سب سے اچھا ہوتا ہے