رک : کوئل پَدّا آم

۔ مثل۔ سِن رسیدہ آدمی کی زندگی کا اعتبار نہیں۔

बूढ़े आदमी की मौत का हर समय ख़तरा, बड़ी उम्र के आदमी की जीवन का भरोसा नहीं

बूढ़े आदमी की मौत का हर समय ख़तरा, बड़ी उम्र के आदमी की जीवन का भरोसा नहीं

बूढ़े आदमी की मौत का हर समय ख़तरा, बड़ी उम्र के आदमी की जीवन का भरोसा नहीं

straw ripened mango

آم کے باریک باریک پھول

آم کے باریک باریک پھول

یعنی آم پال کا پکا ہوا اچھا ہوتا ہے، خربوزہ جو کھیت میں سے توڑ کر کھایا جائے، اور پانی جو زمین کی نچلی تہ سے نکلا ہوا ہو

आम पाल और ख़रबूज़े ताजे तोड़े जाने पर अच्छे होते हैं, और नदी का पानी सुखद होता है

बहुत मित्रता है, एक दूजे के लिए बहुत आवश्यक हैं, अच्छा जोड़ मिला है

وہ آم جسے لُو نے خشک کر دیا ہو ؛ (کنایۃً) سو کھا ، دُبلا یا جھریاں پڑا چہرہ یا بدن .

۔ وہ آم جس لوٗ نے خشک کردیا ہو۔ ۲۔(کنایۃً سوکھے۔ دُبلے۔ جھُریاں پڑے ہوئے چہرے یا جسم انسان کو تشبیہ دیتے ہیں۔ ؎

दो अनोखी बातें इकट्ठी हुई हैं, अनोखी बात है, आम और इमली विभिन्न मौसमों में फलते हैं

बूढ़े व्यक्ति के किए हमेशा मौत का ख़तरा बना रहता है

जब कोई किसी को परेशान कर चल देता है या छुप रहता है तो परेशानी उठाने वाला कहता है कि 'आम मछली का क्या साथ न होगा' या'नी फिर कभी मुलाक़ात तो होगी उस वक़्त समझ लूँगा

वो आम जो पक करअपने-आप ज़मीन गिर जाए

मोहब्बत का बदला, प्यार का बदला

बुरे कर्म का परिणाम बुरा होता है, बुरे काम का नतीजा बुरा

आम खाएँ और कुसली बेच लें, दो प्रकार के लाभ, ऐसा व्यापार जिस में सब प्रकार से लाभ हो

ख़र बूज़ा धूओप से मज़े पर आता है और आम मीना से औरत ज़ोर आवर से ख़ुश होती है बच्चा प्यार से यानी हर शैय अपने मर्ग़ूब शैय को चाहती है

ख़रबूज़ा धूप आम वर्षा स्त्री ज़ोर और बालक सनेह चाहते हैं

सस्ती वस्तु, मुफ़्त की वस्तु

बुरा काम करके भलाई की आशा रखना, फ़ुज़ूल और मुर्खतापूर्ण क्रिया है, जैसा बोओगे वैसा काटोगे, जौ बोओ गे तो गेहूं कैसे काटोगे, जौ बोओगे तो जौ ही काटोगे

जो बात करनी चाहो करो डरो नहीं और कर के फिर पछताना नहीं चाहिए

آموں سے دل بھر گیا

बहुत चहेता, प्रार्थनाओं और मनोकामनाओं के साथ पाला हुआ

आम खाएँ और कुसली बेच लें, दो प्रकार के लाभ, ऐसा व्यापार जिस में सब प्रकार से लाभ हो

हर प्रकार से लाभ ही लाभ, हर स्थिति में मुनाफ़ा ही मुनाफ़ा, दोहरा लाभ है

बड़े शौक़ से, चाव के साथ, लाड प्यार से, मन्नतों मुरादों या दुआओं के साथ

जब नफ़ाह की उम्मीद पर काम करने से नुक़्सान होजाए तो कहते हैं

दो ऐसे व्यक्तियों में संयोगवश मुलाक़ात हो जाना जो एक दूसरों से मिलना न चाहते हों

۔ اس چیز کو کہتے ہیں جو مصیبت کے وقت کام آئے۔ دیکھو گرتا پڑتا۔ گرپڑنا۔

दोनों एक ही शक्ल-ओ-सूरत या नसल के हैं

अमीर आदमी जो चाहे दावा करे सब बजा है

उस चीज़ को कहते हैं जो मुसीबत के वक़्त काम आए

मुसीबत किस की किस को उठाना पड़ा

मुसीबत किस की किस को उठाना पड़ा

पराई बला अपने सर पड़ी, दूसरे की परेशानी उठानी पड़ी, किसी काम की भलाई एवं बुराई मुख्य आदमी के सर आ कर पड़ती है

दोनों एक जैसे हैं, दोनों एक समान हैं, दोनों यकसाँ हैं, जैसे को तैसा

شادی کی بری یا ساچق حضرت فرید الدین گنجِ شکر یا مہنْدی کا بڑا مخروطی پڑا جس پر سنہرے اور روپہلے خول چڑھے ہوتے ہیں .

दोषयुक्त व्यक्ति को दोष की पकड़ बुरी लगती है, पर निर्दोष को नहीं

खेती से बादशाह की आमदनी अधिक होती है

आम अत्यधिक मिठे हैं

कठिनाई में किसकी किसको उठाना पड़ी

क्या हौसला है कि क़सूर आप करे और दूओसरे के सर थोपे

दानशील एवं उदार व्यक्ति के माल का नुकसान होता है और सूम अर्थात कंजूस की जान का

वह गवाह जो किसी विशेष भुमि-मुक़दमे की बाबत गवाही दें या नंबरदार, ज़ेलदार, खेवटदार होते हैं जो विवादाग्रस्त भुमि के क़रीब रहते हैं

एक चिंता, एक काम तो पहले ही सामने था अब दूसरा भी सामने आ गया

रुक : रोज़े छुराने गए नमाज़ गले पड़ी

मुसीबत के वक़्त कोई किसी की मदद नहीं करता, सब को अपनी अपनी पड़ी होती है

रुक : ना दौड़ चलो ना गिर पढ़ो

रुक : जूती को क्या ग़रज़ (है)

श्रेष्ठ बनने का प्रयास करना

(कोसना) हज़रत अली का प्रकोप प्रकट हो, हज़रत अली का ग़ज़ब नाज़िल हो, मुख़ालिफ़ या विरोधी तबाह-ओ-बर्बाद हो

एक दूसरे से बढ़ चढ़ कर काम करने की कोशिश होना

जो पैदा हुआ उसे अवश्य मरना है

बहुत चिंतन एवं मनन करना, विचारों का प्रदर्शन करना, दलीलें सोचना या प्रस्तुत करना

लाचारी में अदना से अदना की ख़ुशामद करनी पड़ती है (मजबूरी के मौके़ पर बोलते हैं

ज़ामिन होना अच्छा नहीं, ज़ामिन बनने से कुछ दे देना बेहतर है