some, few, any, whatever, something, anything, little (quantity), poisonous (thing)

کوئی بات ہے، کوئی سبب یا وجہ ہے، دال میں کالا ہے، ضرور کچھ ہے، کوئی اندرونی بات ہے

whatever may be, happen or come what may

کسی قابل ہیں، کسی شمار میں ہیں

little, ever so little, something at least

whatsoever, whatever

nothing, none

رک : کُچھ مع تحتی الفاظ .

क्रोड़

nearly, almost

کونچ، کونچا، کفچہ، ڈوئی، کرچھا، کرچھی، کفگیر، کھبچا

کچھ بھی ہو جانا ، فیصلہ ہونا یا نہ ہونا ؛ کوئی پروا نہیں ہونا ؛ خوش ہونا یا ناخوش ہونا.

some more, somewhat more, something different

to say something unpleasant (to)

۔کچھ ہو کی تاکید کے لئے۔

چند روز ؛ کچھ عرصہ.

جادو ٹونا کرنا.

نسبتاً کم، کسی قدر کم، کمتر

تھوڑی بہت ؛ قدرے ؛ کسی قدر ؛ کچھ نہ کچھ.

۔وہ اینٹ جسے پزادے میں نہ پکایا ہو۔

چند روز ؛ کچھ عرصہ.

اس قدر ، اتنا ، اس درجے.

(بے بسی کے اظہار کے لیے مستعمل) کچھ زور نہیں چلا ؛ بس میں نہ تھا ؛ اختیار میں نہ تھا.

کچھ بڑھ کے ، کچھ زیادہ ، قدرے زیادہ یا سوا.

(عور) قدرے زیادہ، کچھ زیادہ (کسی عدد کے ساتھ مستعمل)

کیا کوئی اطلاع ملی ، کیا کوئی بات سُنی ؛ خبر بھی ہے.

(of something) to come to pass, (of something) to happen, be a man of consequences, become skilful or rich

there is no truth to it!

کوئی شے دیں یا دلائیں ؛ خیرات دلوائیں.

do what you may

کوئی شے دیں یا دلائیں ؛ خیرات دلوائیں.

نسبتاً زیادہ، کچھ زیادہ؛ بڑھ کر، سِوا

جو چاہو کہو

of short duration

لمحے بھر کا ؛ چند لمحوں کا ؛ کچھ وقت کا ؛ مختصر عرصے کا.

آسیب زدہ ہوجانا، جن یا بھوت وغیرہ کا اثر ہوجانا، آسیب کا خلل ہوجانا

there is something!

۔کچھ بُرا بھلا سنے گا۔ ؎

کوئی انوکھی بات نہیں.

کوئی یجہ نہیں ، کوئی فائدہ نہیں.

اصل کے یکسر خلاف یا برعکس، امید یا اندازے کے برخلاف، دگرگوں، پہلے سے مختلف

ایک تو خود ہی پگلی پھر مصیبت کی ماری، مصیبت پر مصیبت

something or other

صلح کے واسطے دونوں فریقوں کو تھوڑا تھوڑا دینا چاہیے ؛ تالی دونوں ہاتھوں سے بجتی ہے

it is of no consequence, no matter, there is no harm in it, never mind

(تعجّب ہے لیے) کُچھ دور نہیں.

رک : کچھ کا کچھ ، اصل سے ہٹ کر ؛ بے بنیاد ؛ بے پرکی.

رشوت لینا.

کچھ سوچ سمجھ کر ؛ کسی وجہ سے ؛ کسی خوبی کے پیش نظر.

کھایا پیا اور ساتھ لے کر بھی چلے.

۔ذرا صدمہ یا نقصان نہ پہونچانا۔ قابو نہ چل سکنا۔ ؎ خلاف تہذیب ہونے کی وجہ سے فصحا پشم کا لفط محذوف کرکے بولتے ہیں۔

come what may, no matter what happens

کوئی کام نہ کیا، کوئی تدبیر نہ کی، رد عمل کا اظہار نہ کیا

کوئی اہمیت ہے ، کوئی حیثیت ہے.

کُچھ دے کر معاملہ رفع دفع کر دو

کوئی حیثیت نہیں ، بے حقیقت شے ہے

کوئی بات نہ بننا ؛ کوئی تدبیر کارگر نہ ہونا ؛ کچھ اور سمجھ میں نہ آنا.

صلح کے واسطے دونوں فریقوں کو تھوڑا تھوڑا دینا چاہیے ؛ تالی دونوں ہاتھوں سے بجتی ہے

کوئی نقصان نہیں ، کوئی مضایقہ نہیں.

کُچھ اِس کا قصور ہے کُچھ اُس کا ؛ قصور دونوں کا ہے