رک : کوئل پَدّا آم

۔ مثل۔ سِن رسیدہ آدمی کی زندگی کا اعتبار نہیں۔

بوڑھے آدمی کی موت کا ہر وقت خطرہ رہتا ہے، سن رسیدہ آدمی کی زندگی کا اعتبار نہیں

آم پال کا اور خربوزہ تازہ ٹوٹا ہوا ڈال کا اچھا ہوتا ہے اور پانی دریا کا خوشگوار ہوتا ہے

یعنی آم پال کا پکا ہوا اچھا ہوتا ہے، خربوزہ جو کھیت میں سے توڑ کر کھایا جائے، اور پانی جو زمین کی نچلی تہ سے نکلا ہوا ہو

a very old person can die any moment

بہت دوستی ہے، لازم و ملزوم ہیں، اچھا جوڑ ملا ہے

جب کوئی کسی کو زک دے کر چل دیتا ہے یا چھپ رہتا ہے تو زک اٹھانے والا کہتا ہے کہ ’آم مچھلی کا کیا ساتھ نہ ہوگا ‘ یعنی پھر کبھی ملاقات تو ہوگی اس وقت سمجھ لوں گا

straw ripened mango

آم کے باریک باریک پھول

آم کے باریک باریک پھول

وہ آم جسے لُو نے خشک کر دیا ہو ؛ (کنایۃً) سو کھا ، دُبلا یا جھریاں پڑا چہرہ یا بدن .

۔ وہ آم جس لوٗ نے خشک کردیا ہو۔ ۲۔(کنایۃً سوکھے۔ دُبلے۔ جھُریاں پڑے ہوئے چہرے یا جسم انسان کو تشبیہ دیتے ہیں۔ ؎

دو عجیب باتیں اکٹھی ہوئی ہیں، عجوبہ بات ہے، آم اور املی مختلف موسموں میں پھلتے ہیں

the revenge of love, the reward of love

as you sow, so shall you reap, sow the wind and reap the whirlwind

double advantage, a deal without a loss, killing two birds with one stone

something transitory, temporary object

eaten the mangoes, sold the seed

بہت چہیتا ،منتوں اور مرادوں سے پلا ہوا .

خر بوزہ دُھوپ سے مزے پر آتا ہے اور آم مینہ سے عورت زور آور سے خوش ہوتی ہے بچّہ پیار سے یعنی ہر شے اپنے مرغوب شے کو چاہتی ہے.

hope of good by doing bad, as you sow, so shall you reap

آموں سے دل بھر گیا

جو بات کرنی چاہو کرو ڈرو نہیں اور کر کے پھر پچھتانا نہیں چاہیے

بڑے شوق سے ، چائو کے ساتھ ،لاڈ پیار سے ،منتوں مرادوں یا دعاؤں کے ساتھ.

جب نفح کی امید پر کام کرنے سے نقصان ہوجائے تو کہتے ہیں .

دو ایسے شخصوں میں اتفاقیہ ملاقات ہو جانا جو ایک دوسروں سے ملنا نہ چاہتے ہوں

۔ اس چیز کو کہتے ہیں جو مصیبت کے وقت کام آئے۔ دیکھو گرتا پڑتا۔ گرپڑنا۔

امیر آدمی جو چا ہے دعویٰ کرے سب بجا ہے .

اس چیز کو کہتے ہیں جو مصیبت کے وقت کام آئے

the sins of parents visit their children, one does the harm another gets the blame

مصیبت کس کی کس کو اٹھانا پڑا

شادی کی بری یا ساچق حضرت فرید الدین گنجِ شکر یا مہنْدی کا بڑا مخروطی پڑا جس پر سنہرے اور روپہلے خول چڑھے ہوتے ہیں .

دونوں ایک جیسے ہیں ، دونوں یکساں ہیں ، جیسے کو تیسا .

وہ گواہ جو کسی خاص مقدمۂ اراضی کی بابت گواہی دیں یہ نمبردار ، ذیلدار ، کھیوٹ دار ہوتے ہیں جو اراضی متنازعہ فیہ کے قریب رہتے ہیں.

زراعت سے بادشاہ كی آمدنی زیادہ ہوتی ہے

عیب دار کو عیب کی گرفت بری لگتی ہے بے عیب کو نہیں لگتی

allusion to a situation in which a person is unjustly held responsible for other's mistakes

allusion to a situation in which a person is unjustly held responsible for others' mistakes

سخی کے مال کا نُقصان ہوتا ہے اور سُوم یعنی کنجوس کی جان کا

کیا حوصلہ ہے کہ قصورآپ کرے اور دُوسرے کے سر تھوپے .

ایک فکر یعنی ایک کام تو پہلے ہی درپیش تھا اب دوسرا بھی پیش آگیا

رک : روزے چُھرانے گئے نماز گلے پڑی.

مصیبت کے وقت کوئی کسی کی مدد نہیں کرتا ، سب کو اپنی اپنی پڑی ہوتی ہے.

رک : نہ دوڑ چلو نہ گر پڑو

رک : جوتی کو کیا غرض (ہے).

دونوں ایک ہی شکل و صورت یا نسل کے ہیں.

سبقت لے جانے کی کوشش کرنا

(کوسنا) حضرت علی کا غضب نازل ہو، مخالف تباہ و برباد ہو

ایک دوسرے سے بڑھ چڑھ کر کام کرنے کی کوشش ہونا ۔

exercise one's mind, think

آم نہایت شیریں ہیں

مکھن کا بڑا گولا یا ڈلا ۔

(مجازاً) دودھ پیتا بچّہ .

feel famished, be very hungry, be ravenous

لاچاری میں ادنیٰ سے ادنیٰ کی خوشامد کرنی پڑتی ہے (مجبوری کے موقعے پر بولتے ہیں)

ضامن ہونا اچھا نہیں ، ضامن بننے سے کچھ دے دینا بہتر ہے.

یہ کہاوت ایسے شخص کے متعلق کہتے ہیں جو کھائے تو پیٹ بھر کے اور کام پڑے تو جی چرائے

(Derogatory) said deprecatingly about the feeble efforts of a weakling

ظالم کی نسبت بولتے ہیں یا موت اور دربارکی نسبت کہتے ہیں ، موت سے کوئی نہیں بچتا خواہ وہ بوڑھا ہو یا بچھ ہو یا جوان .