किसी का क्या नुक़्सान होता, किसी की कुछ हानि नहीं होती, किसी का कुछ नहीं बिगड़ता, किसी की कोई क्षति नहीं होती

किसी का क्या इजारा है

किसी का दोष नहीं, किसी का हस्तक्षेप नहीं, किसी से कोई संबंध नहीं, किसी की ख़ता नहीं, किसी का दख़्ल नहीं, किसी से क्या ताल्लुक़ किसी से क्या वास्ता

अपनी क्या हानि होगी, अपनी कोई हानि नहीं है

हम उससे नहीं डरते, हम उसकी परवाह नहीं करते, उससे कोई नहीं डरता

वह साधारण व्यक्ति है, हम उसकी परवाह नहीं करते, कोई उनसे नही डरता

किसी का कुछ क्षति नहीं होता, अपना ही क्षति, हानि होता है

किसी को क्या ग़रज़ या पर्वा है

आप का क्या बिगड़ता है

लंबे समय तक याद रखेंगे या कृपालु रहेंगे, मुद्दत तक याद रखेंगे या एहसानमंद रहेंगे

क्या कंगाल करके छोड़ेगा, क्या सब कुछ ले लेगा

नब्ज़ देखना जानते नहीं और ईलाज करते हैं, ऐसे मुआलिजों का क्या बिगड़ता है, उन के ईलाज से लोग ही मरते हैं (अनाड़ी हकीमों के मुताल्लिक़ कहते हैं

कमज़ोर वस्तु जलदी बिगड़ जाती है, मनुष्य जो वस्तु बनाए सशक्त बनाए, जिससे शीघ्र ही नष्ट न हो

सामान्यतया उस व्यक्ति के प्रति कहते हैं जो महिलाओं जैसी बातें करता है

ज़िंदगी का कुछ एतबार नहीं

क्या कोई आसान काम है, ये काम मुश्किल है देर तलब है, ये काम कुछ आसान नहीं है

बहुत लंबा आदमी है, बहुत लंबे आदमी पर उपहास है

जब कोई असंभव बात हो तो व्यंग में कहते हैं

किसी स्थान विशेष पर लोगों का बराबर आना-जाना

कोशिश और प्रयत्न से कठिन से कठिन काम बन जाता है

मुफ़्त का माल समझ कर बेदिरेग़ ख़र्च करना किसी तरह मुनासिब नहीं, बलामहनत हासिल करदा सरमाया सही लेकिन ये फुज़ूलखर्ची मुनासिब नहीं

आप को क्या आपत्ति है, आप का क्या नुक़्सान या हानि होता है, आप को क्यों अप्रिय है

ना सज़ा बात दिल में खटकती रहती है और ज़ख़म ख़ुशक हो जाता है

मनुष्य का जीवन पानी के बुलबुले की तरह नश्वर है

आपका क्या नुक़्सान है

रुक : नौकरी ख़ाला जी का घर नहीं

۔(مثل)بدزبان کی بذبانی کے روک نہ سکتے کے محل پر بولتے ہیں۔

कम उम्र है, अनुभवहीन है, बच्चा है

हराम का माल जल्द बर्बाद हो जाता है, पापी का माल बर्बाद होता है

आसान काम नहीं है, कोई मामूली बात नहीं है

रज़ील एकड़ता है शरीफ़ नरमी इख़तियार करता है

क्यूँ नहीं बोलते, क्यूँ चुप्पी साध ली है, किस लिए गूँगे से बन गए हो

थोड़े लोगों का अधिक अच्छा आदर-सत्कार किया जा सकता है, एक व्यक्ति की देख-भाल अच्छे से हो सकती है

ज़िंदगी का क्या भरोसा है

संबोधन करने वाला बहुत ही मूर्ख है, बेवक़ूफ़ है

अगर आदमी हरवक़त काम ही करता रहे तो इस की हालत अच्छी नहीं रहती

ता'न-ओ-तशनी' और अभद्र बोलने का असर तलवार के घाव से अधिक गहरा और देर तक रहने वाला होता है

बेकार बैठ कर ख़र्च करने से कितना ही धन-दौलत या जायदाद हो समाप्त हो जाता है इस लिए कमाई करनी चाहिए

इश्क़ करना बहुत अच्छा है, चाहे वह किसी क़िस्म का हो

क्या आपको कोई विशेष गुण मिला है, क्या कोई अनोखी या दुर्लभ चीज़ है

क्या तुम्हीं सबसे बढ़ कर हो

गो बड़े आदमीयों की आमदनी बहुत होती है परंतु सब ख़र्च हो जाती है

यदि वह पहले न ले लें तो उन्हें कोई बा'द में नहीं देता,

غم و رنج کی وجہ سے اس کے ہوش ٹھکانے نہیں

बे इंसाफ़ी और ना पुरसान हाली के सबब अदना क़सूर पर बड़ी सज़ा मिलना, अंधेर नगरी चौपट राज होना

ईश्वर सभी पर समान रूप से कृपालु है

wound of words is worse than that of a sword

۔کیا واقعہ پیش آتا ہے۔ عجیب واقعہ پیش آتا ہے۔

हर शख़्स रोज़ी और औलाद की कसरत चाहता है

मर्द जब चाहे औरत को तलाक़ दे दे, मर्द के नज़दीक औरत की हैसियत जूती की सी है

बदज़बान की ज़बान नहीं रोकी जा सकती, किसी को कोई बात कहने से नहीं रोका जा सकता

जिसका नुक़्सान हो उसके सिर पर आरोप हो, पुलिस वाले जब चोरी का सुराग़ न मिले तो ये सिद्ध करने की कोशिश करते हैं कि वादी ने सामान इधर-उधर कर दिया

काम का वक़्त निकल जाने के बाद लाख उपाय किया जाए मगर कोई फ़ायद नहीं होता

बदज़बान की ज़बान नहीं रोकी जा सकती, किसी को कोई बात कहने से नहीं रोका जा सकता

अपना सम्मान अपने मुँह से नहीं हुआ करता

आदमी के लिए ठोकर खाना साधारण बात है, मनुष्य धोखा खा जाता है

आदमी के लिए ठोकर खाना साधारण बात है, आदमी से भूल-चूक हो जाती है

मरने के वक़्त कोई साथ नहीं देता

आप को क्या आपत्ति है, आप का क्या नुक़्सान या हानि होता है, आप को क्यों अप्रिय है

ज़िंदगी का कोई भरोसा नहीं है