عروج و اقتدار ہمیشہ قائم نہیں رہتے

۔دل کی اُمنگ نکالنے کی جگہ بولتے ہیں۔

نہ جانے کیا ہو ''دل کی اُمنگ نکال لو'' کی جگہ بولتے ہیں.

نہ جانے کیا ہو ''دل کی اُمنگ نکال لو'' کی جگہ بولتے ہیں.

کس کام کا ہے، بے فائدہ ہے، محض نکمَا ہے

is useless, is good-for-nothing

بڑے بڑے کام قدرتی طور پر ہوجاتے ہیں، عظیم کام تدبیر کے محتاج نہیں ہوتے

ضدی ہے ، یعنی کسی کی نہیں مانتا.

۔کس کی بات مانتا ہے۔ کسی کی بات نہیں مانتا۔ ضدّی ہے۔ ؎

بڑے بڑے کام قدرتی طور پر ہوجاتے ہیں، عظیم کام تدبیر کے محتاج نہیں ہوتے

۔کوئی کسی کی فریاد نہیں سنتا۔ ؎

none can stop a person from criticizing or calling bad names

اس کو کہتے ہیں جو اپنی دولت کا غرور کرے کہ یہ تو خدا کی دین ہے یا یہ ہماری وجہ سے ہے

اس کو کہتے ہیں جو اپنی دولت کا غرور کرے کہ یہ تو خدا کی دین ہے یا یہ ہماری وجہ سے ہے

he has no standing

what is your worth

کس ماں کی شامت آئی ہے جو اپنی اولاد کو کھونا چاہے گی، کس کی بدقسمت ماں اپنے اولاد کی تباہی چاہے گی

فقیر جو چاہے کہہ سکتا ہے، اسے کوئی بھی نہیں روک سکتا

جس کے بارے کچھ بھی معلوم نہ ہو، جو بے حیثیت ہو، جو اپنی شناخت نہ رکھے، یہ بے حقیقت ہے

خدائے تعالیٰ کسی بندے کو دینا چاہے تو سب کچھ دے سکتا ہے، خدا ناممکن کو بھی ممکن بنا سکتا ہے

God lacks nothing

خدا کے پاس سب کچھ ہے، خدا سب کچھ دے سکتا ہے

جو خود محتاج ہو وہ کس کے کام آئے گا یا دوسرے کو کیا دے گا

بے کار آدمی ہیں ، جس سے کسی کو فائدہ نہ پہنچے اُس کے لیے کہتے ہیں

جو خود محتاج ہو وہ کس کے کام آئے گا یا دوسرے کو کیا دے گا

جو خود محتاج ہو وہ کس کے کام آئے گا یا دوسرے کو کیا دے گا

ہماری کیا حیثیت ہے ، ہمارا کیا زور ہے ، ہماری کون سنتا ہے ۔

مزے میں ہیں، لطف سے زندگی گزارتے ہیں

دانا کہ عقل دینا بیوقوفی ہے .

بالکل نادہند کی نِسبت کہتے ہیں نادہند مقروض کے متعلق کہا جاتا ہے کہ وہ طرح طرح کے بہانے بناتا ہے .

لاچاری میں ادنیٰ سے ادنیٰ کی خوشامد کرنی پڑتی ہے (مجبوری کے موقعے پر بولتے ہیں)

بغیر قابو کے لڑنا نہیں چاہیئے اور جب قابو ملے تو چوک جانا بڑی بے وقوفی ہے

بغیر قابو کے لڑنا نہیں چاہیئے اور جب قابو ملے تو چوک جانا بڑی بے وقوفی ہے

a remark on the fickleness of kings

کس باغ کی مولی ہے.

ہندوؤں میں بیٹے اَور پوتے کا ہونا کریا کرم کے لیے بہت ضروری سمجھا جاتا ہے اس لیے ہر ساس اپنی بہو کی سلامتی چاہتی ہے

سردی سے سکڑا پڑا ہے

بُوڑھی عورتوں کے سر ہلنے کی پھبتی

know/knows nothing of this

clever, sly, one who talks his/her way out of any situation

اب کوئی سوائے اپنے زندہ نہیں ہے سب مر گئے

جو بُری جگہ یا صحبت میں رہنے کا عادی ہوجائے اس کا جی دوسری جگہ نہیں لگتا (رک : گو کا کیڑا گو میں خوش رہتا ہے) ۔

بہت دیر لگا دی

جب سارا دن پریشانی میں گزرے تو یہ کہا جاتا ہے

ایسا کام کیا گیا کہ ہر طرح نقصان ہوا، کوئی کام پورا نہیں ہوا

آفت کا پرکالہ ، بڑا شریر .

انکسار بہت اچھا ہے، تکبر تباہی کا باعث ہے، جیسے آندھی میں درخت گر جاتے ہیں مگر گھاس کا کچھ نہیں بگڑتا

غریب خوردہ، دھوکا کھایا ہوا

میرے سامنے تم کیا بیچتے ہو، تم کوئی حقیقت نہیں رکھتے .

خُدا جس کا مددگار ہو اُس کے کام پَل میں بن جاتے ہیں

used to highlight one's plight, nobody asks who you are

چالاک ، مکّار ، عیّار ؛ باتونی ، باتیں بنانے والا.

اپنی چیز کو سب اچھا بتاتے ہیں

۔کسی کا حوصلہ نہیں۔ کسی کی مجال نہیں۔ ؎

پردیسی کی محبت میں دو باتوں کا نقصان ہے کہ نہ تو وہ رہتا ہے نہ ساتھ لے جاتا ہے

who has the courage?

a sharp, astute fellow or person

طرح طرح کی تکلیفیں اُٹھائی ہیں

اب کوئی سوائے اپنے زندہ نہیں ہے سب مر گئے

میرے سامنے تم کیا بیچتے ہو، تم کوئی حقیقت نہیں رکھتے .