محلّہ یا بستی کا تنگ راستہ جس میں دو رویہ مکان بنے ہوں، کوچہ، تنگ سڑک

ہر گلی کُوچہ میں، جگہ جگہ، ہر جگہ، ہر کوچہ میں، کوچہ بکوچہ

ہر رہ گذر، گلی گلی، ہر گذر گاہ

wander from lane to lane

جس کے کان بہت بڑے بڑے ہو

کمبل پوش فقیر، درویش، جو کمبل اوڑھے ہو

اون کا بنا ہوا کپڑا جسے اوڑھا جائے، کملی، کمّل, دُھسّا

گلیم باف کا کام

پرانا کمبل، گھسا پٹا دھسا

مکانوں کے درمیان سے راستہ نکلنا، راہ کا موڑ ہونا.

گلی کی جمع

گلی میں آمد و رفت رہنا.

محلّہ یا بستی کا تنگ راستہ جس میں دو رویہ مکان بنے ہوں، کوچہ تنگ سڑک

جگہ جگہ پھرانا، آوارہ پھرانا، اِدھر اُدھر گشت کروانا، کبھی یہاں کبھی وہاں پھرانا

ایک قوم جس کا ذکر قصے کہانیوں میں آتا ہے، ان کے کان اتنے بڑے تھے کہ ایک کو بچھونے اور دوسرے کو اوڑھنے کے کام میں لاتے تھے

سخت گیر .

سخت دل، ظالم

گالیاں دینا.

آوارہ پھرنا، حیران و سرگرداں ہونا.

آوارہ پھرانا، حیراں و سرگرداں کرنا.

مارے مارے پھرنا، تلاش میں جگہ جگہ گھومنا

بدی، بُرائی.

گندی گالی ، دُشنام فُحش .

जिसकी चाशनी गाढ़ी हो गयी हो, जो धातु आदि दूषित होकर गाढ़ी हो । गयी हो।

آوارہ پھرانا، حیران و سرگرداں کرنا

بُرا بھلا کہنا ، کسی کے لیے گندی زبان استعمال کرنا ، گالیاں دینا .

گلی کی نسبت چھوٹا اور تنگ راستہ، گلی کی طرح کا لمبا اور سیدھا راستہ، جو عوام کی شاہراہ ہو، تنگ راستہ، کوچہ

تلاش و جستجو میں مارا مارا پھرنا، گلی گلی پھرنا

چھوٹی یا تنگ گلی

بُرا بھلا کہنا ، کسی کے لیے گندی زبان استعمال کرنا ، گالیاں دینا .

غلاظت ، گندگی ، ناپاکی .

کوڑا ، دُرّہ .

قالین، اون کی بُنی ہوئی ایک قسم کی موٹی چادر جس کو بچھا کر بیٹھتے ہیں، کارپیٹ

غلیظ (رک) کی تانیث .

mixing, tanning

विजित, ग़ालिब, अवज्ञाकारी, सरकश ।।

۔دہلی۔(گلیوں کے بنانے کی مزدوری بہت کم ہوتی ہے)تضیع اوقات کرنا۔ بے فائدہ کام کرنا۔

گاڑھا، غیرسیّال (دودھ وغیرہ)

वह बात जो कठिनता से समझ में आये, गूढ़, निगूढ़।।

رک : غلیواز .

بے رنگ، بے بو، میٹھے ذائقے والا الکحلی قسم کا ایک مرّکب جو چربی و تیل کی صابن سازی سے اخذ کیا جاتاہے سیلوفین اور لاکھ بنانے؛ بطور محلل استعمال ہوتا ہے.

چیل، زغن، موش گیر، ایک مردار خوار پرندہ، کرگس، گدھ

بے ہمّت، کاہل وجود ہے.

بے عزّت کرکے نکالنا ، محفل بدر کرنا .

بدنام کرنا ، ذلیل و رسوا کرنا.

گندگی پھیلانا ، غلاظت بکھیرنا ، بیہودہ باتیں کرنا.

بھائی زندہ رہے تو بھاوجوں کی کمی نہیں، بھائی کی بد چلنی پر بھی کہتے ہیں

کچی اینٹ ، مڑی سے نبی ہوئی بغیر پکی ا ہَنْٹ.

کچی اینٹ ، مڑی سے نبی ہوئی بغیر پکی ا ہَنْٹ.

a blind alley, a cul-de-sac

پوشیدہ راستہ، گلی کے اندر گلی، پچھلی گلی، چھوٹی گلی جس میں آمد و رفت معمول کے مطابق نہ ہو، وہ پتلی اور تنگ گلی جس کو بہت کم لوگ جانتے ہوں

رک : گن کلی.

a Lothario has a wife in every street

بھائی زندہ رہے بیویوں کی کمی نہیں ؛ بھائی کی بد چلنی پر بھی کہتے ہیں.

راجہ کی چوتھی طرف بیٹھنے والی، سب سے کم عزت پانے والی بیوی.

Bottle Street

ادھ گلا (رک) کی تانیث ، جیسے : ادھ گلی دال.

کیوڑے کا پھول یا بھٹّا

رک : میاں آوے دوروں سے الخ ۔

راستے میں ، ادھر ادھر کہیں.