اللہ کی باتیں اللہ ہی جانے ، قضا و قدر.

God only knows the things that pertain to God.

اللہ کی شان ہے (تعجب کے موقع پر مستعمل)

انجام یا مستقبل خدا کو معلوم

خدا کے بھید کو کوئی نہیں پا سکتا، انسان کو جو بات ناگوار گزرتی ہے اس میں بھی کچھ خدا کی مصلحت ہے (دل کو سمجھانے اور ہمت بن٘دھانے کے لیے مستعمل)

بڑوں کی باتیں بڑے ہی جان اور سمجھ سکتے ہیں

رکاوٹ پر رکاوٹ پیدا ہو جانا.

being bankrupt, becoming penniless

be terror-stricken

recover fully from a serious illness, recover from aftermath of childbirth

تھوڑی دیر کے لیے آ کر مل جانا، لمحے بھر کو آجانا ذرا دیر میں واپس چلا جانا

get rid of, sever all connections, distribute everything one has

نہیں معلوم قسمت میں کیا لکھا ہے ، کیا پیش آنے والا ہے کسی کو نہیں معلوم ۔

۔ دست بستہ کھڑا ہوجانا۲۔(دہلی) سب کچھ خرچ کر ڈالنا۔اس معنی میں ہاتھ جوڑ کر کھڑا ہوجانا ہے۔

give away all, squander all money

دست بستہ کھڑا ہونا ، مؤدب کھڑا ہونا ؛ خدمت کے لیے حاضر رہنا ؛ اطاعت کا اظہار کرنا ۔

خوف وغیرہ سے ، سردی سے یا جُھرجُھری لینے یا دان٘ت کے نِیچے کسی سخت چیز کے یکا یک آجانے سے بدن کے رُوئیں کھڑے ہونا ؛ خوف زدہ ہونا ، تھرّا کانا ، کا ن٘پنا ، سہم جانا .

تھوڑا سا کھا کر چلے جانا ، پوری طرح سے نہ کھانا ۔

حیران یا مبہوت رہ جانا.

نفرت کرنا، بیزار ہونا

only God can protect one's honour

when God gives, He gives in plenty

امیر آدمی جو چاہے لے سکتا ہے غریب کُچھ نہیں کر سکتے

اللہ جس طرح چاہے اور جب چاہے اپنے بندوں پر لطف و کرم کی بارش کر دیتا ہے.

زمیں داری پائیدار ہے ، زمیں داری میں ہمیشہ فائدہ ہوتا ہے

توبہ ہر وقت قبول ہو سکتی ہے، اب بھی وقت ہے توبہ کر لو

زمینداری دائم اور پائیدار ہوتی ہے

۔خدا تعالیٰ ہر شخص کو رزق دیتا ہے کوئی محروم نہیں رہتا۔ ؎

one gets what one desires

one gets what one desires

غریب اور مفلس سے کسی کو کیا لینا ہے

جہاں میں کوئی بے عیب نہیں ہے

he that loves good meal shall have a good meal

he that loves good meal shall have a good meal

وعدوں کے ایفا ہونے کی وجہ سے دنیا قائم ہے

دونوں طرح سخت نقصان ہوتا ہے.

خدا فقیروں پر مہربانی کرنے والا ہے، فقیروں کو خدا کا آسرا ہے

خوف وغیرہ سے جسم کے بالوں کا کھڑا ہو جانا ، رونگٹے کھڑے ہونا .

(طنزاً) بہت احمق ہو

اللہ ہی آبرو رکھے تو رہے

اللہ پاک ہر شخص کو اس کے حوصلے کے موافق دیتا ہے.

روپے سے جو چاہے لے لو

موت ہر وقت قریب ہوتی ہے، موت کسی وقت آ جائے گی

زبردست جابر کو خدا ہی سزا دیتا ہے، ستانے والے کا انصاف خدا کرتا ہے، ستانے والے کو خدا سزا دیتا ہے

(عو) شوہر اور بیوی دونوں ہم مذاق اور ایک مزاج کے ہوں تو کہتے ہیں (نیز کسی حسب موقع یا حسب حال چیز کے لئے بھی کہتے ہیں)، یعنی شوہر اور بیوی دونوں ایک مزاج کے ہیں

اللہ جس طرح چاہے اور جب چاہے اپنے بندوں پر لطف و کرم کی بارش کر دیتا ہے.

ڈاڑھی کی تعریف میں کہتے ہیں، ڈاڑھی سے چہرے پر رونق آ جاتی ہے

آزادی سے بڑھ کر کوئی چیز نہیں، آزادی خدا کی طرف سے ایک تحفہ ہے

ہر شخص میں کوئی نہ کوئی برائی پائی جاتی ہے، صرف خدائے تعالیٰ کی ذات ہر عیب سے خالی ہے

دل میں خوف سمایا ہوا ہے

خدا سب پر ایک جیسا مہربان ہے

روزی روزگار کا غم مردے کے غم سے زیادہ ہوتا ہے ۔

روزی روزگار کا غم مردے کے غم سے زیادہ ہوتا ہے ۔

the mills of God grind slowly, but they grind very fine

سب باتوں کا سلیقہ ہونا.

بغیر دیکھے اللہ پر ایمان ہے، یہ کہاوت اس وقت کہتے ہیں جب کسی بات کے ثبوت کی ضرورت نہیں ہوتی

(ناروا بات پر دوسرے کو عبرت دلانے یا اپنی برائت دِکھانے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے) ، اللہ کے سامنے جانا ہے ، مرنا ہے ، اللہ سے ڈرو.

دنیا کی بے ثباتی ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

مصیبت کے وقت کوئی ساتھ نہیں دیتا، صرف خدا ہی مدد کرتا ہے