آقا، مالک، سردار، مخدوم

پالتو مینا جس کی آواز بہت دلکش ہوتی ہے، (خصوصاً) بنگالے کی مینا، (چونکہ اسے آغا آغا کہنا سکھاتے ہیں اس لیے پیار میں اس کا یہ بھی نام پڑ گیا)

ابتدا، شروع، شروعات

وہ خطاب جو فتح علی شاہ قاچار (بادشاہ ایران) نے ۱۸۱۷ ء میں نزاریہ (اسماعیلی) فرقے امام خلیل اللہ علی کے بیٹے حسن علی کو دیا. (اس کے بعد اس کا بیٹا شاہ علی آغا خاں ثانی کہلا یا ، یہ خطاب آج بھی اسماعیلی فرقے کے امام کے نام کے ساتھ مختص ہے).

آغا خان سے منسوب : آغا خان کا پیرو، اسماعیلی فرقے کا فرد

عداوت اور جنگ پر اکسایا یا بھڑکایا ہوا

गंधा हुआ, माड़ा हुआ, साना हुआ

بے سوچے سمجھے کام کرنا، نتیجے کا خیال نہ کرنا، مآل اندیشی نہ کرنا

شروع کیا ہوا

آغاز بد انجام برا، جس کام کی ابتدا بری ہوانتہا بھی بری ہوتی ہے

جو عورت سب گنوں میں پوری، نہایت چالاک اور عیار ہو اس کی نسبت کہتے ہیں

شروع کرنے والا، ابتدا کرنے والا

کام کی شروعات، کام کا آغاز، کام کی پہل

commence, begin

ابتدا میں، شروعات میں

نمی کا زمین میں جذب ہونا

بکریوں کے آرام اور سونے کی جگہ

پیار کی شروعات

beginning of intimacy and relationship

شروع سے آخر تک ہر حال میں وابستہ رہنا

beginning with the renouncing of relationship

beginning of love

आदि-अंत

beginning of love life

beginning of ecstasy of love

نتیجہ معلوم کر لینا

سمجھ بوجھ کر کام کرنا نتیجے کی طرف خیال رکھنا