بہت آسان ہے، ایک معمولی بات یا کام ہے

arouse an interest, a hobby to manifest

آسان نہیں ، سہل نہیں.

matter of money, privilege of wealth

(باورچیوں اور کیمیا گروں وغیرہ کی بول چال) جب کئی چیز پکانے یا تپانے میں بگڑ جاتی ہے تو کہتے ہیں یہ تو آن٘چ کا کھیل ہے یعنی زرا آن٘چ کڑی ہو گئی ، تو خرابی اور ذرا آن٘چ دھیمی ہوئی تو خرابی . مطلب یہ ہے کہ نازک اور مشکل کام ہے .

تمام تدبیریں ناکام ہو چُکیں ہیں اب آخری تدبیر باقی ہے .

یہ آسان نہیں ہے یہ بے دستور ہے

دشوار بات ہے ، غور طلب امر ہے ، آسان کام نہیں ہے

نوشتۂ پورا ہو کر رہتا ہے

اچھی جوڑی ملی ہے، بہت موزوں ہے، دو ایک جیسی اچھی چیزوں کا مجموعہ

بھلائی اور برائی سب قسمت سے ہوتی ہے

wedding costs much, it's not inexpensive

matter of money, privilege of wealth

matter of money, privilege of wealth

کامیابی اور اقتدار کا اِنحصار دولت پر ہے

the death has arrived, facing great trouble

the death has arrived, facing great trouble

بودا ، پُرانا ، نکمّا ، بوسیدہ ؛ کمزور.

(طنزاً) میرا اس کا کوئی رشتہ نہیں ہے

مجھ کو کیوں ملزم کرتا ہے

عورتوں پر طنز ہے

قُدرت کے کرشمے ہیں.

خدا بڑا حِکمت والا ہے جو چاہے سو کرے

قدرت کے کرشمے دیکھ کر تعجب ہوتا ہے .

(لفظاً) پرانے چاولوں کی خوبی ، (مجازاً) بوڑھے لوگوں کے تجربہ کار ہونے کی تائید میں بولتے ہیں.

نمود و نمائش عیش و عشرت دھوم دھڑکّا مال و دولت کے بل بوتے پر ہوتا ہے

the thing that crosses his limits seems bad

اپنی حد سے متجاوز چیز بری معلوم ہوتی ہے .

the thing that crosses his limits seems bad

یگانہ مانگے تو مروت میں منہ بند ہو کر رہ جاتا ہے، انکار نہیں کیا جاتا، البتہ غیر کی فرمائش پر انکار کر سکتے ہیں (قربت داری میں لڑکی کے لیے لڑکے کا پیام دیتے وقت اپنائیت کا دباؤ ڈالنے کے لیے مستعمل)

جب دونوں باتوں میں بدنامی اور رسوائی ہو اس وقت مستعمل ہے یعنی دونوں طرح بدنامی ہے ۔

نشے میں اصل حال ظاہر ہو جاتا ہے

be split up in particles

اگر لئیق ہونا چاہو تو اچھی صحبت اختیار کرو.

خدا غریب کی آہ کو برداشت نہیں کر سکتا، مری ہوئی کھال یعنی دھونکی کی ہوا لوہے کو جلا دیتی ہے