Search results

Saved words

Showing results for "KHarch-e-baalaa.ii"

maayaa

illusion, mirage, delusion

maaya

mercy, illusion

maayaa.n

عہدِ اکبری میں ایک قسم کی اونی ، ریشمی چادر جو لاہور میں تیار کی جاتی تھی ۔

maaya-dar

rich, affluent, opulent, wealthy person, wealthy

maayaa-pati

lord of illusion', a master in illusions, the husband of Illusion personified, an epithet of the deity or of rāma

maayaa-jaal

web of wealth

maayaa-chaar

elusive, deceptive, fraudulent

maayaa-daas

دولت کا غلام ، دولت کی ہوس رکھنے والا ۔

maayaa-moh

illusion and ignorance

maaya-var

مال و دولت والا ، سرمایہ دار ؛ مالا مال ۔

maaya-sidq

حضرت ابوبکرؓ کا لقب ، صدیق

maayaa-dhar

شعبدہ باز ، ساحر

maaya'-kaarii

(کیمیا) ترقیق ، رقیق بنانا ۔

maayaa-ruupii

illusory, fraud

maayaa-daarii

opulence

maayaa-paatr

دولت مند ، مال دار، امیر ، دھنی، دھنوان ، مالا مال

maaya-e-naaz

wealth that is a cause of pride

maaya'-e-paimaa

(physics) hydrometer

maaya-paashiida

(نباتیات) وہ نباتی خلیہ جس کا نخزمایہ سکڑ گیا ہو ۔

maayaa jo.Dnaa

دھن جوڑنا ، دولت اکٹھا کرنا ، روپیہ پیسہ جمع کرنا۔

maaya jo.Dnaa

hoard money, amass wealth

maaya-e-KHvesh

اپنا مال و دولت، اپنی چیز، ذاتی مال یا چیز

maaya-paashiidagii

(نباتیات) نباتی خلیے کے نخزمایہ کا سکڑنا (انگ : Plasmolysis) ۔

maaya ko maaya mile kar kar lambe haath, tulsii daas gariib kii ko.ii na puuchhe baat

دولت دولت کو کھینچتی ہے

maaya-e-iftiKHaar

cause of pride

maayaa tere ke tiin naam, parsuu, parsaa, parsraam

انسان کی عزت و دولت کی وجہ سے ہوتی ہے، جب غریب تھا لوگ پرسو کہتے تھے، جب ذرا حیثیت بنی تو پرسا کہنے لگے، اور جب دولت مند ہوگیا تو پرسرام کہلانے لگا

maayaa milii na raam

نہ دنیا ملی ، نہ دین ملا ، نہ اِدھر کے رہے نہ اُدھر کے رہے ، نہ یہ ہاتھ آیا نہ وہ ملا ۔

maayaa se maayaa mile, mile niich se niich, paanii se paanii mile, mile kiich se kiich

maayaa se maayaa mile , mile niich se niich , paanii se paanii mile , mile kiich se kiich

maaya ko maaya mile kar kar lambe haath, tulsii daas gariib kii ko.ii na puuchhe baat

maayaa ko maayaa mile kar ke lambe haat, tulsii daas Gariib kii ko.ii na puuchhe baat

دولت دولت کو کھینچتی ہے

maayaa ke lambe lambe haath

دولت کی رسائی بہت دور تک ہوتی ہے ، دولت سے پہنچ میں اضافہ ہو جاتا ہے ۔

maayaa ganTh aur biddyaa kanTh

روپیہ اپنے قبضے میں ہونا چاہیے اور علم دماغ میں

maayaa ke bhii paa.nv hote hai.n, aaj mere kal tere

دولت کسی کے پاس ہمیشہ نہیں رہتی، آج ایک کے پاس ہے تو کل دوسرے کے پاس

maayaa ke tiin naam, parsaa, parsuu, parasraam

انسان کی عزت دولت کی وجہ سے ہوتی ہے ، جب غریب تھا تو لوگ پرسا کہتے تھے ، جب ذرا حیثیت بنی تو پرسو کہنے لگے ، جب دولت مند ہوگیا تو پرسرام کہلانے لگا ۔

maayaa hu.ii to kyaa hu.aa hardaa hu.aa kaThor, nau neze paanii cha.Dh to bhii na bhiigii kor

دولت مند کا دل اگر پتھر ہے تو کسی کام کا نہیں ، کنجوس کے متعلق کہتے ہیں کہ اس پر کوئی اثر نہیں ہوتا

maayaa hu.ii to kyaa hu.aa hardaa hu.aa kaThor, nau neze paanii cha.Dhaa to bhii na bhiigii kor

دولت مند کا دل اگر پتھر ہے تو کسی کام کا نہیں ، کنجوس کے متعلق کہتے ہیں کہ اس پر کوئی اثر نہیں ہوتا

maayaa kaa jaal

رک : مایا جال جو زیادہ مستعمل ہے۔

maayaa marii na man mare mar mar ga.e sariir, aasaa tirishnaa naa mare kah ga.e daas kabiir

نہ تو قدرت مرتی ہے نہ دل نہ خواہش نہ اُمید ، بدن مر جاتا ہے امیدوار پیاسا رہ جاتا ہے

maayaa kaa kyaa jo.Dnaa, khal khaanaa, kambal o.Dhnaa

کنجوس کے متعلق کہتے ہیں جو تکلیف اٹھا کر روپیہ جمع کرتا ہے یعنی ایسی دولت جمع کرنے کا کیا فائدہ کہ کھانے پہننے کو بھی ترسے

nau-mayaa

(طب)ریوی ٹارولی مرض ایک تحت الحاد یا مزمن مرض ہے جس میں ریوی ظواہر پائے جاتے ہیں اس کو تدرن ، آتشک ، نومایہ اور دوسری ریوی فطرتیوں سے گڈ مڈ کیا جا سکتا ہے

dil-be-maaya

worthless heart

kam-maaya

having little capital or wealth, poor, indigent

KHush-maayaa

مزہ، لطف، خوشی

KHuun-maaya

خون کا انجماد پذیر بے رنگ حصّہ ، خون کا وہ رقیق حصّہ جس میں جسیمے بہتے پھرتے ہیں (انگ : Plasma) ۔

jog-maayaa

the māyā or magical power of the Yoga, a certain illusionary power which Jogīs are supposed to possess (viz. the being able to assume at will any number of forms of their own body)

yog-maayaa

اللہ تعالیٰ کی قدرت ، حجابِ ازکی ، تپسیا یا رٰاجت و عبادت کے ذریعے حاصل کی ہوئی طاقت ، مافوق الفطرت افعال انجام دینے کی وہ قوت جو جوگیوں کو حاصل ہوتی ہے.

moh-maayaa

greed and illusion, greed for wealth

ta.ng-maaya

poor, needy, destitute

biruu.n-maaya

قشر ، اوپری

buruu.n-maaya

قشر ، اوپری

aasurii-maayaa

ابلیسی حركات، سفلیات

nizd-maaya

(حیاتیات) سیال مایہ ، شکل مایہ نباتی خلیوں کے اندر پیدا ہو جانے والی چیز ، خلیہ کا مادّۂ حیات ، نخزمایہ ۔

garaa.n-maaya

of great value, valuable, precious

naabitii-maaya

(حیاتیات) جنین یا جرثومے کا مادئہ حیات (Germ plasm) ۔

kuruum-maaya

(نباتیات) نخرمایہ کا بیرونی رنگین حصّہ (انگ : Chromoplasm کا ترجمہ).

tahii-maaya

impoverished, poor, powerless, gearless

markazii-maaya

(حیاتیات) بے رنگ سیال مادّہ جو لینن کے جال میں ہوتا ہے اور مرکزہ کا مائع حصہ بناتا ہے

KHamiir-maaya

origin, root

qaliil-maaya

تھوڑی سی پونجی رکھنے والا ، کم مایہ .

Meaning ofSee meaning KHarch-e-baalaa.ii in English, Hindi & Urdu

KHarch-e-baalaa.ii

खर्च-ए-बालाईخَرْچِ بالائی

Vazn : 22222

Tags: Figurative

English meaning of KHarch-e-baalaa.ii

Noun, Masculine

خَرْچِ بالائی کے اردو معانی

  • Roman
  • Urdu

اسم، مذکر

  • (کنایۃً) تھکن ، تکلیف ، پریشانی.
  • وہ خرچ جو معمول سے زیادہ ہو ، زائد خرچ.
  • ۔ہندوستان کے فارسی گویوں نے جیم عربی سے خرچ بالائی کہا۔ اردو گو شعرا نے جیم فارسی سے اسی ترکیب کو جائز کرلیا ہے۔ (دیکھو بالائی۔)

Urdu meaning of KHarch-e-baalaa.ii

  • Roman
  • Urdu

  • (kanaa.en) thakan, takliif, pareshaanii
  • vo Kharch jo maamuul se zyaadaa ho, zaa.id Kharch
  • ۔hinduustaan ke faarsii gavaiyo.n ne jaim arbii se Kharch baalaa.ii kahaa। urduu go shoaraa ne jaim faarsii se isii tarkiib ko jaayaz karaliyaa hai। (dekho baalaa.ii।

Interesting Information on KHarch-e-baalaa.ii

خرچ بالائی امان علی سحر نے ’’خرچ بالائی‘‘ بمعنی ’’وہ رقم یا روپیہ پیسہ جو وجہ مقرری یا تنخواہ کے علاوہ کہیں سے ملے‘‘ استعمال کیا ہے۔ اس میں وہ برا مفہوم نہیں جو’’بالائی آمدنی‘‘ میں ہے ؎ خرچ بالائی ملے جاتا ہے دست غیب سے گنج باد آورد ہے اپنے اڑانے کے لئے میر کے حسب ذیل شعر میں یہ فقرہ عجب دلکش انداز میں اور انوکھے معنی میں استعمال ہوا ہے ؎ یاد میں اس قامت کی میں لوہو رو رو سوکھ گیا آخر یہ خمیازہ کھینچا اس خرچ بالائی کا یہاں ’’بالائی‘‘ سے مراد ہے ’’بالا، یعنی قد، سے متعلق‘‘، اور’’خرچ بالائی‘‘ کے معنی ہیں ’’وہ خرچ جو [یار کے] قد کی خاطر کیا کیا جائے‘‘۔ یعنی میں نے معشوق کے قد کی یاد میں اپنا خون بے تحاشا خرچ کیا ( میںلو ہو رویا) اور نتیجے میں سوکھ کر رہ گیا [جس طرح درخت پانی کے بغیر سوکھ جاتا ہے]۔ لہٰذا ’’خرچ بالائی‘‘ کو ’’فضول خرچی‘‘ کے معنی میں لے سکتے ہیں۔ اس ترکیب کے معنی میں اکثر لغت نگاروں کو، حتیٰ کہ صاحب ’’بہارعجم‘‘ کو بھی، سہو ہوا ہے۔ انھوں نے ’’خرج بالائی‘‘ کے تحت لکھا ہے کہ ہندوستانی فارسی میں اسے’’خرج بالا دستی‘‘ یا ’’بالا خرجی‘‘ بمعنی ’’وہ خرچ جو معمولہ، مقررہ خرچ سے زیادہ ہو، یعنی وہ خرچ جس کے لئے حساب میں کوئی انتظام نہ ہو‘‘ کے معنی میں بولتے ہیں۔ سند میں مرزا مظہر جان جاناں شہید کا شعر درج ہے ؎ گشت نقد اشک ما صرف ہوائے خوش قداں کرد مفلس عاقبت ایں خرج بالائی مرا دیوان مرزا مظہرجان جاناں شہید، مطبوعہ مطبع مصطفا ئی کانپور، ۵۵۸۱، میں یہ شعریوں ملتا ہے ؎ صرف عشق خوش قداں گردید نقد اشک من کرد مفلس عاقبت ایں خرج بالائی مرا ظاہر ہے کہ مرزا صاحب نے یہاں ’’خرج بالائی‘‘ کو بالکل انھیں معنی میں لکھا ہے جن معنی میں ہم نے میر کے شعر میں اوپر دیکھا، اور اس میں بھی بہت کم شک ہے کہ میر نے اپنا شعر مرزا صاحب کا شعر سامنے رکھ کر کہا ہوگا۔ ’’دیوان مظہر‘‘ میں حاشیے پر اس شعر کے بارے میں یہ عبارت ملتی ہے: ’’خرج بالائی در محاورۂ اہل ہند بمعنی اسراف است‘‘۔ اب یہ بات بھی بالکل صاف ہوگئی کہ امان علی سحر نے ’’خرچ بالائی‘‘ کسی اور مفہوم میں استعمال کیا ہے اورمرزا مظہر شہید اور میر نے اسے کسی اور معنی میں بطریق ایہام برتا ہے۔ دیکھئے، ’’خرچ‘‘۔

ماخذ: لغات روز مرہ    
مصنف: شمس الرحمن فاروقی

View more

Related searched words

maayaa

illusion, mirage, delusion

maaya

mercy, illusion

maayaa.n

عہدِ اکبری میں ایک قسم کی اونی ، ریشمی چادر جو لاہور میں تیار کی جاتی تھی ۔

maaya-dar

rich, affluent, opulent, wealthy person, wealthy

maayaa-pati

lord of illusion', a master in illusions, the husband of Illusion personified, an epithet of the deity or of rāma

maayaa-jaal

web of wealth

maayaa-chaar

elusive, deceptive, fraudulent

maayaa-daas

دولت کا غلام ، دولت کی ہوس رکھنے والا ۔

maayaa-moh

illusion and ignorance

maaya-var

مال و دولت والا ، سرمایہ دار ؛ مالا مال ۔

maaya-sidq

حضرت ابوبکرؓ کا لقب ، صدیق

maayaa-dhar

شعبدہ باز ، ساحر

maaya'-kaarii

(کیمیا) ترقیق ، رقیق بنانا ۔

maayaa-ruupii

illusory, fraud

maayaa-daarii

opulence

maayaa-paatr

دولت مند ، مال دار، امیر ، دھنی، دھنوان ، مالا مال

maaya-e-naaz

wealth that is a cause of pride

maaya'-e-paimaa

(physics) hydrometer

maaya-paashiida

(نباتیات) وہ نباتی خلیہ جس کا نخزمایہ سکڑ گیا ہو ۔

maayaa jo.Dnaa

دھن جوڑنا ، دولت اکٹھا کرنا ، روپیہ پیسہ جمع کرنا۔

maaya jo.Dnaa

hoard money, amass wealth

maaya-e-KHvesh

اپنا مال و دولت، اپنی چیز، ذاتی مال یا چیز

maaya-paashiidagii

(نباتیات) نباتی خلیے کے نخزمایہ کا سکڑنا (انگ : Plasmolysis) ۔

maaya ko maaya mile kar kar lambe haath, tulsii daas gariib kii ko.ii na puuchhe baat

دولت دولت کو کھینچتی ہے

maaya-e-iftiKHaar

cause of pride

maayaa tere ke tiin naam, parsuu, parsaa, parsraam

انسان کی عزت و دولت کی وجہ سے ہوتی ہے، جب غریب تھا لوگ پرسو کہتے تھے، جب ذرا حیثیت بنی تو پرسا کہنے لگے، اور جب دولت مند ہوگیا تو پرسرام کہلانے لگا

maayaa milii na raam

نہ دنیا ملی ، نہ دین ملا ، نہ اِدھر کے رہے نہ اُدھر کے رہے ، نہ یہ ہاتھ آیا نہ وہ ملا ۔

maayaa se maayaa mile, mile niich se niich, paanii se paanii mile, mile kiich se kiich

maayaa se maayaa mile , mile niich se niich , paanii se paanii mile , mile kiich se kiich

maaya ko maaya mile kar kar lambe haath, tulsii daas gariib kii ko.ii na puuchhe baat

maayaa ko maayaa mile kar ke lambe haat, tulsii daas Gariib kii ko.ii na puuchhe baat

دولت دولت کو کھینچتی ہے

maayaa ke lambe lambe haath

دولت کی رسائی بہت دور تک ہوتی ہے ، دولت سے پہنچ میں اضافہ ہو جاتا ہے ۔

maayaa ganTh aur biddyaa kanTh

روپیہ اپنے قبضے میں ہونا چاہیے اور علم دماغ میں

maayaa ke bhii paa.nv hote hai.n, aaj mere kal tere

دولت کسی کے پاس ہمیشہ نہیں رہتی، آج ایک کے پاس ہے تو کل دوسرے کے پاس

maayaa ke tiin naam, parsaa, parsuu, parasraam

انسان کی عزت دولت کی وجہ سے ہوتی ہے ، جب غریب تھا تو لوگ پرسا کہتے تھے ، جب ذرا حیثیت بنی تو پرسو کہنے لگے ، جب دولت مند ہوگیا تو پرسرام کہلانے لگا ۔

maayaa hu.ii to kyaa hu.aa hardaa hu.aa kaThor, nau neze paanii cha.Dh to bhii na bhiigii kor

دولت مند کا دل اگر پتھر ہے تو کسی کام کا نہیں ، کنجوس کے متعلق کہتے ہیں کہ اس پر کوئی اثر نہیں ہوتا

maayaa hu.ii to kyaa hu.aa hardaa hu.aa kaThor, nau neze paanii cha.Dhaa to bhii na bhiigii kor

دولت مند کا دل اگر پتھر ہے تو کسی کام کا نہیں ، کنجوس کے متعلق کہتے ہیں کہ اس پر کوئی اثر نہیں ہوتا

maayaa kaa jaal

رک : مایا جال جو زیادہ مستعمل ہے۔

maayaa marii na man mare mar mar ga.e sariir, aasaa tirishnaa naa mare kah ga.e daas kabiir

نہ تو قدرت مرتی ہے نہ دل نہ خواہش نہ اُمید ، بدن مر جاتا ہے امیدوار پیاسا رہ جاتا ہے

maayaa kaa kyaa jo.Dnaa, khal khaanaa, kambal o.Dhnaa

کنجوس کے متعلق کہتے ہیں جو تکلیف اٹھا کر روپیہ جمع کرتا ہے یعنی ایسی دولت جمع کرنے کا کیا فائدہ کہ کھانے پہننے کو بھی ترسے

nau-mayaa

(طب)ریوی ٹارولی مرض ایک تحت الحاد یا مزمن مرض ہے جس میں ریوی ظواہر پائے جاتے ہیں اس کو تدرن ، آتشک ، نومایہ اور دوسری ریوی فطرتیوں سے گڈ مڈ کیا جا سکتا ہے

dil-be-maaya

worthless heart

kam-maaya

having little capital or wealth, poor, indigent

KHush-maayaa

مزہ، لطف، خوشی

KHuun-maaya

خون کا انجماد پذیر بے رنگ حصّہ ، خون کا وہ رقیق حصّہ جس میں جسیمے بہتے پھرتے ہیں (انگ : Plasma) ۔

jog-maayaa

the māyā or magical power of the Yoga, a certain illusionary power which Jogīs are supposed to possess (viz. the being able to assume at will any number of forms of their own body)

yog-maayaa

اللہ تعالیٰ کی قدرت ، حجابِ ازکی ، تپسیا یا رٰاجت و عبادت کے ذریعے حاصل کی ہوئی طاقت ، مافوق الفطرت افعال انجام دینے کی وہ قوت جو جوگیوں کو حاصل ہوتی ہے.

moh-maayaa

greed and illusion, greed for wealth

ta.ng-maaya

poor, needy, destitute

biruu.n-maaya

قشر ، اوپری

buruu.n-maaya

قشر ، اوپری

aasurii-maayaa

ابلیسی حركات، سفلیات

nizd-maaya

(حیاتیات) سیال مایہ ، شکل مایہ نباتی خلیوں کے اندر پیدا ہو جانے والی چیز ، خلیہ کا مادّۂ حیات ، نخزمایہ ۔

garaa.n-maaya

of great value, valuable, precious

naabitii-maaya

(حیاتیات) جنین یا جرثومے کا مادئہ حیات (Germ plasm) ۔

kuruum-maaya

(نباتیات) نخرمایہ کا بیرونی رنگین حصّہ (انگ : Chromoplasm کا ترجمہ).

tahii-maaya

impoverished, poor, powerless, gearless

markazii-maaya

(حیاتیات) بے رنگ سیال مادّہ جو لینن کے جال میں ہوتا ہے اور مرکزہ کا مائع حصہ بناتا ہے

KHamiir-maaya

origin, root

qaliil-maaya

تھوڑی سی پونجی رکھنے والا ، کم مایہ .

Showing search results for: English meaning of kharchebaalaai, English meaning of kharchebaalaayi

Citation Index: See the sources referred to in building Rekhta Dictionary

Critique us (KHarch-e-baalaa.ii)

Name

Email

Comment

KHarch-e-baalaa.ii

Upload Image Learn More

Name

Email

Display Name

Attach Image

Select image
(format .png, .jpg, .jpeg & max size 4MB and upto 4 images)

Subscribe to receive news & updates

Subscribe
Speak Now

Delete 44 saved words?

Do you really want to delete these records? This process cannot be undone

Want to show word meaning

Do you really want to Show these meaning? This process cannot be undone