(دلاّلی) اعشاری سکّہ سے قبل رائج نصف آنہ قیمت کا سکّہ جبکہ ایک روپے میں ۱۶ آنے ہوتے تھے ، آدھ آنہ ٹکا

a house of mirrors

somewhere or other

ایسا نہ ہو ۔

اس محل پر بولتے ہیں جب پرایا مال بے دریغ خرچ کیا جائے، مال مفت دل بے رحم

جس صفت میں مشہور ہے اس کے خلاف صف سے متصف ہے، (کسی میں) شہرت کے مطابق صفت نہیں پائی جاتی بلکہ اس سے متضاد صفت پائی جاتی ہے

فوجیوں یا اعلیٰ خاندان کی اولاد کے نہ پڑھنے پر طنز ہے

(عو) مجھے تجھ سے نفرت ہے یعنی تو اگر بیروں کو چھولے تو میں کھاؤں.

I cannot be misled, as I know what you really are/ mean, I do not believe your tall tales

کسی کی رسائی نہ ہونا

خانہ بدوش آدمی ہے ایک جگہ نہیں ٹکتا

I am cleverer than you.

اس کام کی اہلیت نہیں رکھتے، ان میں اس قدر فراست نہیں ہے، ان میں اتنی عقل کہاں کہ یہ کام کرتے

کوئی حیثیت نہیں ، کسی شمار قطار میں نہیں ۔

نفس پرورں کا مقولہ ہے.

who knows where (he, etc.) may be

دونوں ایک سے ہیں

مفت میں بہادر مشہور ہو گئے

(کنایۃً) قتل کرنے کا الزام قائم رہنا

(طنزاً) ایسے شخص می مذمَت یا ہجو جس کا فعل ، متکلم کی طبیعت یا توقع کے خلاف ہو.

ایک ماما سحری کھا لیتی تھی روزہ نہ رکھتی تھی ، ایک دن مالک نے پوچھا تو یہ جواب دیا ، یعنی دین کی مطلب کی بات مان لی اور تکلیف کی بات چھوڑ دی.

سخت خوفزدہ ہونا

اس کام کی اہلیت نہیں رکھتے، ان میں اس قدر فراست نہیں ہے، ان میں اتنی عقل کہاں کہ یہ کام کرتے

to be under obligation to a mean person is painful

آبرو کی پروا نہ کریں (عورتوں کی بد عقلی کے اظہار کے لیے مستعمل) ۔

اپنے دل اور گھر کی بات ہر ایک سے نہیں کہنی چاہیے، رازداری سے کام لینا چاہیے

آسان کےدھوکےمیں کہیں مشکل میں نہ پڑ جانا - ہر کام سوچ سمجھ کر کرنا چا ہیے - ظاہر سے دھوکا نہیں کھانا چاہیے

ill-assorted group, unholy alliance

ہر حال میں اپنا مطلب نکال لیتا ہے .

چور، جواری، گٹھ کٹا، بد کار مرد، فاحشہ عورت، یہ کتنی ہی قسمیں کھائیں کہ بُرا کام چھوڑدیں گے، ہرگز اعتبار نہیں کرنا چاہیئے

خلاف توقع بات نہ ہو جائے عموماً اندیشے کے موقع پر بولتے ہیں.

آسان کے دھوکے دھوکے میں کہیں مُشکل میں نہ پڑ جانا ، ہر کام سوچ سمجھ کر کرنا چاہیے ظاہر سے دھوکا نہیں کھانا چاہئے

said when something unexpectedly works out, thank God!

حکومت کی بد انتظامی اور حاکم کی غفلت سے بدمعاش خواہ مخواہ لاگوں کو لوٹتے پھرتے ہیں.

میں اب کسی کی طرف نہیں رہا، میں اب کسی لائق نہیں رہا، اب میں کسی کو منہ نہیں دکھا سکتا

فنا ہو جانا ، مر جانا.

کسی کام کا نَہ چھوڑا ، تباہ کر دیا ، برباد کر دیا.

عورتوں کی مذمت میں مستعمل، یعنی آبرو کی پروا نہ کریں تو بدترین فعل کر گزریں

تم میرا عیب چھپاؤ ، میں تمہارا عیب چھپاؤں گا ۔

حکومت کی بد انتظامی اور حاکم کی غفلت سے بدمعاش خواہ مخواہ لاگوں کو لوٹتے پھرتے ہیں.

جو شخص دوسرے پر عیب نہ لگائے گا تو دوسرا بھی اس پر عیب نہیں لگائے گا، آپس کی رازداری کی نسبت بولتے ہیں

matchless, unmatched, gathering in a place of irrelevant things, a combination of different things

matchless, unmatched, gathering in a place of irrelevant things, a combination of different things

بد تمیز آدمی بد تمیزی سے کھائے تو کہتے ہیں

ہر طرح ذلیل و خوار ہونا

آرام و آسائش ، عیش آرام کی زندگی میں خلل نہ آنا.

ہر طرح مشکل ہے، نہ کہتے بن آتی ہے نہ چپ رہتے

گھر کی مالکہ اگر صدقہ خیرات گھر ہی میں بانْدی کو دے دے تو اس کا دینا نہ دینا برابر ہے

I am honest, I don't steal from others' fields

کسی ناپسندیدہ شخص کے خواہ مخواہ کسی سے متوسل ہو جانے پر یا خواہ مخواہ رشتہ داری جتانے پر کہتے ہیں

فضول خرچی سے گزارہ نہیں ہوتا

فضول خرچی سے گزارہ نہیں ہوتا

I am honest, I don't steal from others' fields

کسی ناپسندیدہ شخص کے خواہ مخواہ کسی سے متوسل ہو جانے پر یا خواہ مخواہ رشتہ داری جتانے پر کہتے ہیں

a wise enemy is better than a foolish friend

the mother-land is very dear, even if a man does not get basic needs like food, substance, he does not want to leave it

ہر ایک محبت کرتا ہے مگر محبت کی سمجھ کسی کو نہیں

بیس پچیس سال کی عمر تک لڑکا اچھا بن سکتا ہے

بیس پچیس سال کی عمر تک لڑکا اچھا بن سکتا ہے

ہر ایک محبت کرتا ہے مگر محبت کی سمجھ کسی کو نہیں