goodness, piety, virtue

بھلائی حاصل ہونا، فائدہ پہنچنا

(عور) ناجائز حمل رہ جانا ۔

ہر ایک اپنی طبیعت کے موافق کام کرتا ہے اور اس کو اسی میں لطف آتا ہے

محنت اکارت ہونا ؛ نیکی کا صلہ بدی سے ملنا ۔

angle of good deeds, the angel who writes good deeds

(عور) ناجائز حمل رہ جانا ۔

اچھائی کا بدلہ برائی ، نیکی کا صلہ برائی ہے ۔

جب اچھائی کا بدلہ بُرائی سے ملے تو کہتے ہیں ۔

۔کنایہ ہے ان فرشتوں سے جو انسان کے شب وروز کے اعمال لکھتے ہیں۔

کسی سے اچھا سلوک اس نیت سے کرنا چاہیے کہ اس کا اجر خدا دے گا ؛ نیکی اور بھلائی کبھی ضائع نہیں ہوتی ، نیکی کا صلہ خدا دیتا ہے ۔

virtue-sin, good-bad, weal or woe, profit-loss, friendship-enmity, up-down

احسان مند ہونے کے بجائے جو نیکی کرے اس سے بُرائی کرنا

goodness is no more appreciated

نیک نیت ہونا ؛ نیکی کرنے کو آمادہ ہونا ۔

۔(عو) (لکھنؤ) خدا کی سنوار ہو۔نیکی اترے تمہارے ڈھنگوں پر یہ کیا کردیا۔

a good turn repaid by evil

a good turn repaid by evil

do good deeds, act or conduct oneself in a specified way, act good

ہر ایک کو اپنے اچھے برے فعل کی جزا اور سزا ضرور ملے گی .

(عور) (بد دعا کی جگہ) خفا ہونے کا فقرہ ؛ خدا کی مار ۔

نیکی لکھنے والا ؛ مراد : نیکی کا فرشتہ جو دائیں شانے پر ہوتا ہے اور انسان کے اچھے اعمال لکھتا ہے ۔

نیکی کو پہچاننے والا ، نیکی کو سمجھنے والا ، بھلائی کی قدر کرنے والا ، نیک کام جاننے والا ۔

good and evil, weal and woe

بھلائی کے کام کرنا ۔

نیکی کا بدلہ یا صلہ ؛ محنت کا نتیجہ ؛ بھلائی کا انعام ۔

اچھے کاموں کو عام کرنا ، نیک کام کرنا ؛ بھلائی کے کام کی ترغیب دینا ۔

نیکی کا بدلہ یا صلہ

مجسم نیکی ، پارسائی کا مکمل نمونہ ۔

Good and evil, weal and woe.

نیکی کا سامان ہونا (سانگ کنواں کھودنے کا اوزار ہوتا ہے) ۔

بھلائی یا احسان کرنے والے فرشتے ؛ (مجازاً) مصیبت میں کام آنے والے لوگ ۔

محنت ضائع کرنا، اچھائی کا بدلہ برائی سے دینا

کارِ خیر کا عام ہو جانا ، نیکیوں کا پھیلنا ، نیکی کا پرچار ہونا ۔

نفع نقصان کا خیال رکھنا

انسان کے ساتھ متعین وہ دو فرشتے جو انسان کے شب و روز کے اعمال لکھتے ہیں ، کراماً کاتبین

کسی سے اچھا سلوک اس نیت سے کرنا چاہیئے کہ اس کا اجر خدا دے گا، نیکی اور بھلائی کبھی ضائع نہیں ہوتی، نیکی کا صلہ خدا دیتا ہے

بھلائی ہمیشہ قائم رہتی ہے، انسان جو نیک کام کرتا ہے وہ باقی رہتے ہیں

نیک کام کرنا، بھلائی کے کام کرنا، نیکی کی ترغیب دینا

۔(فارسی نیکی کردن۔احسان کرکے جتانا ٹھیک نہیں ۲۔ جس نیکی کا کچھ عوض نہ ملے۔ یا بے فائدہ ہو اس کی نسبت بولتےہیں۔

نیکی ہمیشہ پھولتی اور پھلتی ہے، نیکی کبھی ضائع نہیں ہوتی یعنی اس کا پھل ہمیشہ ملتا رہتا ہے

do good and seek no reward, do good for the sake of good

نیکی کرکے بھلا دینا چاہیے ، صلے کی اُمید نہیں رکھنی چاہیے (جس نیکی کے عوض کچھ نہ ملے اس کی نسبت کہتے ہیں)

۔مصیبت پر کام آنے کے لیے رکھنا۔؎

احسان کرو اور بھلائی کی اُمید نہ رکھو (فرہنگ آصفیہ)

احسان کرو اور بھلائی کی اُمید نہ رکھو (فرہنگ آصفیہ)

do good and seek no reward, do good for the sake of good

do good and seek no reward, do good for the sake of good

virtue is evergreen, the good deed in life never goes in vain

ہر ایک کو اپنے اچھے برے اعمال کا بدلہ ملتا ہے

do good and seek no reward, do good for the sake of good

رک : نیکی کر دریا / کنویں میں ڈال (فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) ۔

نیکی کر کے مطمئن اور خوش رہو اور بدی پر قاضی سے اپنا فیصلہ یا انجام سنو ۔

ہر ایک کو اپنے اچھے برے فعل کی جزا اور سزا ضرور ملے گی .

ہر ایک کو اپنے اچھے برے اعمال کا بدلہ ملتا ہے

اچھا کام ، وہ کام جس سے کسی کا فائدہ ہو

avoid trouble due to some good deeds of past

کسی سے اچھا سلوک اس نیت سے کرنا چاہیئے کہ اس کا اجر خدا دے گا، نیکی اور بھلائی کبھی ضائع نہیں ہوتی، نیکی کا صلہ خدا دیتا ہے

a good deed needs no counsel

کسی سے اچھا سلوک اس نیت سے کرنا چاہیئے کہ اس کا اجر خدا دے گا، نیکی اور بھلائی کبھی ضائع نہیں ہوتی، نیکی کا صلہ خدا دیتا ہے