خاک، دھول

بندر کی وہ آواز جو غُصّے میں حملہ کرنے یا ڈرانے بھبکنے کے وقت اس کے منہ سے نکلتی ہے.

ایک خاص انداز سے ہنسن٘ے کی آواز ، ہن٘سی کی ناگوار آواز.

کسی خیال میں گُم ، بے خبر ، ازخود رفتہ .

say, speak, tell

say, speak, tell

said, spoke, told

کسی خیال میں گم اپنے سے بے خبر ، از خود رفتہ .

laugh (usu. derisively)

کسی خیال میں محو رہنا ، طبیعت کا بند ہونا ، انقباض ہونا .

کہو

میَلا، گندگی، گوہ، نجاست، خاک، دھول، کوڑا کرکٹ

eat

eat

حرف ’ خ ‘ کا اردو تلفظ ۔

chewing, gnawing, eating

khay-Urdu alphabet

ate

habit, custom, disposition, behaviour

(جب کوئی بے موقع بات کہتا ہے تو طنزاً کہتے ہیں) پھر سے کہنا، درست نہیں کہا

is anyone there?

کسے باشد، کسی کی خصوصیت نہیں

۔کہنے سے۔ حکم سے۔ ؎

eat

ate

in other words, say thus

Lose, misplace

lose, get rid of, part with

پسینہ

پسینہ

ایک ہی کام میں ایک کے لیے بدنامی دوسرے کے لیے نیکنامی ہوتی ہے

سچی بات کہے وہ اپنی بے عزتی خود کرائے

ناحق کا الزام سر تھوپ دیا گیا۔

عیب دار کو عیب کی گرفت بری لگتی ہے بے عیب کو نہیں لگتی

اصل پونجی کو خرچ نہ کرو نفع کھاؤ

آبرو گنوانا ، وقار کھونا ۔

یہاں سے جائیے، تشریف لے جائیے جب کوئی بہت دیر تک بیٹھا رہے تو کہتے ہیں

گوشت کھانے سے آدمی فربہ ہوتا ہے اور اناج کھانے سے پیٹ بڑھتا ہے

by losing, after losing

کسی کا عیب کیوں ظاہر کرتے ہو ، کس لیے کسی کے عیب کا راز ظاہر کرتے ہو.

۔(فارسی ۔نمک خوردن ونمک داں شکستن کا ترجمہ) (کنایۃً) احسان فراموشی کرنا۔؎

سچ کہنے والے کو لوگ بُرا سمجھتے ہیں، جھوٹا مزے میں رہتا ہے

اصل کو ضائع نہیں کرنا چاہیے اس کی آمدنی کھانا چاہیے

الٹا زمانہ ہے جھوٹا مزے میں رہتا ہے اور سچا نقصان اٹھاتا ہے

ممکن نہیں جو ہمارا نقصان ہو سکے، کمزور زورآور کا کیا کرسکتا ہے

صریحاً خیانت کی اور تاویلات سے الزام دفع کرنا چاہتا ہے

break or give up a habit

بخیل آدمی ادنیٰ خرچ سے گھبراتا ہے

زبردست کی چیز کو کوئی ہاتھ نہیں لگاتا وہ اسی کے گزارے کے کام آتی ہے، جائے تعجب اور امر محال ہے کہ زبردست کے مال پر زیر دست قابض ہوجائے، ممکن نہیں کہ زورآور کی چیز کو کوئی لے لے

جو خرچ کیا اس سے مزے اُڑائے ، جو خیرات کیا وہ آخرت میں کام آئے گا ، جو چھوڑ گیا وہ دوسرے کھائیں گے .

ساس کے علاج کے لیے طبیب بلایا تو سوت نے اُسے سوت کا یار بتایا ، جب نیکی کے بدلے بد گوئی کے سبب اُلٹا الزام اُٹھانا پڑے تو کہتے ہیں

جیسی نیت ہوتی ہے پہلے ویسا ہی پیش آتا ہے

(فارسی کہاوت نمک خوردن و نمکدان شکستن کا اُردو ترجمہ) احسان فراموشی کرنا ۔

to lose taste

جو عیب دار ہوتا ہے وہ اپنے عیب کے اظہار سے برا مانتا ہے

کسی کے کہے سے تو کام نہیں کرتا اور پھر وہی کام خود ہی کر لیتا ہے

حاکم جو فیصلہ کرے اِنصاف کہلاتا ہے اگر بازی جِیتے تو داؤ کہلاتا ہے .

جب بچّہ جوان ہوتا ہے ماں خوش ہوتی ہے حالانکہ اس کی عمر کم ہوجاتی ہے جو خوشی کی بات نہیں ہے.

گوشت کھانے سے گوشت بڑھتا ہے، گھی کھانے سے طاقت آتی ہے، ساگ کھانے سے پیٹ بڑھتا ہے مگر طاقت نہیں آتی

بُرے کے ساتھ سلوک کرنا بھی بُرائی ہے.