ate, eaten

کھانا اچھا یا روپیہ جمع کرنا ، دولت کی بڑائی اور برتری ظاہر کرنے کے موقع پر مستعمل .

خوش حالی نہیں چُھپتی .

جو رقم مار لی تھی، وہ دینا پڑی

انسان جو خرچ کرے اس کا اپنا ہوتا ہے ، اس کے مر جانے پر دوسرے اس کا مال کھائیں گے ، خرچ کریں گے .

غذا کا جُزو بدن نہ بننا

خوراک ، غذا ، نوش کیا ہوا کھانا پینا ، ہضم کیا ہوا .

قے کرنا ، راز کی بات ظاہر کرنا .

صحت مند جسم ، ہٹا کٹا بدن .

beat black and blue

جو خرچ کیا اس سے فائدہ ہوا، کھانا پینا مفید ثابت ہوا

جو رقم مارلی تھی، اسکا واپس دینا

نِکلوا لینا ، پائی پائی وصول کرلینا ، سب راز پوچھ لینا یا معلوم کرلینا .

قے کرتا ؛ چھپایا ہوا یا عمر بھر کی کمائی پیش کر دینا ، سب کچھ بتا دینا یا ظاہر کر دینا .

کمائی ختم ہو جانا ، نقصان ہو جانا .

(خرچ کیا ضائع ہوا) خیرات کرتے تو بہتر ہوتا ، کام آتا .

کچھ مل تو گیا ، تھوڑا ہو یا بہت

روایت ہے کہ کوے کھانے سے عمر بڑی ہوتی ہے اور بال سیاہ رہتے ہیں.

اُس شخص کی نسبت بولتے ہیں، جو بوڑھا ہوجائے مگر بالوں پر سفید نہ آئے (لوگوں کا خیال ہے کہ کالا کوا کھانے سے عمر بڑھتی ہے اور بال سفید نہیں ہوتے)

ہر وقت بک بک کرتا رہتا ہے ؛ ذرا خاموش نہیں رہتا.

why don't you speak? why are you keeping mum?

۔بہت بکواس کرنے والےل کی نسبت کہتے ہیں کہ اُس نے کُتّے کا بھیجا کھایا ہے ذرا خاموش نہیں رہتا۔

imperfectly cooked, half-cooked

wormy, worm-eaten, moth-eaten

وہ آدمی جس کی آن٘کھوں کی برنیاں ہمیشہ لال رہیں اور پلکیں گر گئی ہوں ، صاحب سَبَل

pitted with small-pox

eaten by termites

جس کو دیکھ کر گِھن آئے ، گھناؤنی صورت کا .

worm-eaten

کرم خوردہ ، چہرہ یا جسم جس پر چیچک کے داغ ہوں ، وہ جس میں کیڑے پڑ جائیں، وہ جس کے جوئیں پڑ جائیں ؛ چیچک رو، اُجڈ، گنوار

pitted with smallpox

آدمی پچھلا کھایا یاد نہیں رکھتا، احسان فراموشی کے موقع پر بولتے ہیں نیز اگر قرض ہو تو اس کی ادائیگی ایک طرح کا جرمانہ محسوس ہوتا ہے.

۔(عو) زیادہ موٹے آدمی سے کہتی ہیں۔ کس چَکّی کے آٹے کی تاثیر ہے جو ایسے موٹے ہوگئے ہو۔

کسی کی اچھی صحت کو دیکھ کر کہا جاتا ہے.

زیادہ حرص کرنے والا آدمی اصل سرمایہ بھی کھو دیتا ہے .

مفت کا مال حاصل کیا اور مزے اڑائے، مالِ مفت دلِ بے رحم

کسی چکی کا کھایا ہے، عموماً موٹے آدمی کی نسبت کہتے ہیں.

کسی چکی کا کھایا ہے، عموماً موٹے آدمی کی نسبت کہتے ہیں

بیوقوف ہو گئے ہو

کسی کام سے روکنے کے لیے کہتے ہیں ، قسم دلانے کے موقع پر مستعمل.

قسم دلانے کے لیے، یعنی اگر تُم اس بات کو نہ کرو تُم نے جو کچھ اپنے سیدھے ہاتھ سے کھایا یا کھاؤگے وہ حرام میں داخل ہوگا

بے موقع روپیہ اٹھانے اور نالائق کے ساتھ سلوک کرنے سے کچھ فائدہ نہیں ہوتا ، ایسے کام کی بابت کہتے ہیں جس میں فائدہ ہو نہ نقصان.

بے وقوف کے ساتھ بھلائی کرنا نہ کرنا برابر ہے

عہد یا قسم کا ایک انداز کہ جب تک اپنے دعوے کو پورا نہ کر لوں، کھانا بہ منزلہ حرام ہے

جب کوئی چیز دفعۃً غائب ہو جائے اور باوجود تلاش کے نہ ملے تو کہتے ہیں

beat severely

چھوٹا بن کر مطلب نکالا جاتا ہے بڑا بن کر نہیں

why don't you speak? why are you keeping mum?

کنگال ہے جو ملا کھا لیا

بلاوجہ بدنام ہونے کے موقعے پر مستعمل

پرانے قرض کی ادائیگی ایسی محسوس ہوتی ہے گویا تاوان یا جرمانہ ادا کررہے ہیں.

ایسا نہیں ہوتا ، محال ہے ، ناممکن ہے کی جگہ مستعمل ۔

There is neither merit nor fault, in letting an ass to eat your field, to facilitate a worthless pers

مطلب کے لیے برا کام کیا پھر بھی وہ حاصل نہ ہوا ؛ خلاف وضع یا عادات کوئی کام کیا اس پربھی مقصد پورا نہ ہوا ، مال دار کی نوکری اور فاقوں مرے.

بے برکتی کی جگہ پر بولتے ہیں .

beat severely

کس ماں کی شامت آئی ہے جو اپنی اولاد کو کھونا چاہے گی، کس کی بدقسمت ماں اپنے اولاد کی تباہی چاہے گی

جو پیدا ہوا وہ مرے گا بھی

کون تمہارا مقابلہ کر سکتا ہے یعنی ہر شخص نالائق اور منہ زور سے کنِیا جاتا ہے

experienced, knowing