خوراک ، غذا ، نوش کیا ہوا کھانا پینا ، ہضم کیا ہوا .

کمائی ختم ہو جانا ، نقصان ہو جانا .

نِکلوا لینا ، پائی پائی وصول کرلینا ، سب راز پوچھ لینا یا معلوم کرلینا .

قے کرتا ؛ چھپایا ہوا یا عمر بھر کی کمائی پیش کر دینا ، سب کچھ بتا دینا یا ظاہر کر دینا .

جو خرچ کیا اس سے فائدہ ہوا، کھانا پینا مفید ثابت ہوا

غذا کا جُزو بدن نہ بننا

beat black and blue

صحت مند جسم ، ہٹا کٹا بدن .

beat severely

beat severely

بہت بیمار رہنے سے تمام طاقت نکل جانا

بہت بیمار رہنے سے تمام طاقت نکل جانا

نہایت سخت سزا دینا، خوب پیٹنا، بیدم کر دینا

عورتوں کا وہم ہے ، کھانے کے بعد انگڑائی سے روکنے کے لیے کہتی ہیں تاکہ بچے کھا کر فوراً نہ سو جائیں.

۔۱۔قے کرنا۔ ۲۔عمر بھر کی کمائی پیش کردینا۔ ؎

کسبی یعنی طوائف یا ایسے ہی اور کسی شخص کے لیے مستعمل

’’ اصل آدمی کی قدر ہوتی ہے دوسرے کی بے عزتی ہوتی ہے ‘‘ .

The early bird picks the worms.

رک : دولھا نے دولہن الخ

اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جو عیش وعشرت میں زندگی بسر کرے .

(عور) بڑا کاہل ، کام چور نوالے حاضر.

کتّا حریص بھی ہے اور صابر بھی، اگر ملے تو سب کچھ کھا جاتا ہے اگر نہ ملے تو مالک کا گھر چھوڑ کر نہیں جاتا

آم پال کا اور خربوزہ تازہ ٹوٹا ہوا ڈال کا اچھا ہوتا ہے اور پانی دریا کا خوشگوار ہوتا ہے

allusion to a person living a life of luxury

لیاقت والوں کی تباہی اور نالائقوں کی اقبال مندی پر یہ مثل بولتے ہیں

(درخت پر پکا ہوا) ٹپکا آم کھانے کے بعد کنویں کا تازہ پانی پینا بہت مفید ہے (کذا)

ایک بدبخت دوسرے پر احسان کرے تو کوئی فائدہ نہیں ہوتا

کسی کی برائے نام حاجت روائی ہونے کے موقع پر مستعمل .

کھاتا بہت ہے مگر کام نہیں کرتا