बीमार हो जाना, बिस्तर तक ही सीमित रहना (बीमारी के कारण), बहुत कमज़ोर, दबला-पतला हो जाना

बीमार हो कर ज़ईफ़ हो जाना, उठा बैठा ना जाना

गंभीर रूप से बीमार पड़ना कि उठा न जासके, बीमारी के कारण उठने योग्य न रहना

बीमार पड़ना, साहब-ए-फ़िराश हो जाना, तहीफ़-ओ-नज़ार हो जाना

۔ملازمت پانا۔

(ओ) रूह को इतमीनान नसीब होना, इतमीनान से मर सकता

attend an ill person constantly, remain on the side of an ill person

۔निहायत दुबला होजाना

बीमारी के कारण अत्यंत दुबला और कमजोर हो जाना, उठने बैठने में असमर्थ हो जाना, सहायकहीन होना, कोई सहारा देनेवाला या हिमायती न होना, बीमारी के कारण चारपाई से न उठ सकना

have bedsore

गुज़र बसर के लिए नौकरी या रोज़गार हो जाना, जीवन गुज़ारने का कोई काम मिल जाना

रोग के कारण सूख कर काँटा हो जाना, बहुत दुर्बल हो जाना, इस क़दर दु हो जाना कि चारपाई से उठना मुहाल हो, सख़्त बीमार पड़ना कि उठा ना जाये

काम में लग जाना, पेट पालने का इंतिज़ाम हो जाना, नौकरी मिल जाना

बीमारी की वजह से लेटे लेटे उठने के काबिल ना रहना