say, speak, tell

say, speak, tell

۔کہنے سے۔ حکم سے۔ ؎

رک : کہا بَدا ، جس کی یہ محرف شکل ہے.

لگائی بجھائی سے، سِکھانے پڑھانے سے، ورغلانے سے

بہکائے میں آنا ، دام میں آ جانا ، بہلائے پُھسلائے میں آ جانا ، دھوکے میں آنا.

۔ آگاہ کئے دیتے ہیں۔ تنبیہ کے طور پر۔ ؎

۔دم میں آجانا۔ ؎

قابو میں رہنا، بس میں رہنا، اختیار میں ہونا

دوسرے کے کہنے سے کوئی نقصان والا فعل نہیں کرتا، ہر ایک اپنا نیک و بد خوب سمجھتا ہے

بڑی مشکل میں پھنْسے ہیں ، گوہم مشکل و گرنہ گویم مشکل ، جان عذاب میں ہے.

دوسرے کے کہنے سے کوئی نقصان والا فعل نہیں کرتا، ہر ایک اپنا نیک و بد خوب سمجھتا ہے

ان کی بات کا اعتبار نہیں کہتے کچھ ہیں اور کرتے کچھ ہیں، بے اعتبار آدمی ہیں

ہدایت ، قول ، حکم وغیرہ پر عمل نہ کرنا ، بات نہ ماننا ، بات ماننے سے انکار کر دینا ، قول سے پھرنا ، وعدہ خلافی کرنا ؛ ہدایت کے خلاف کرنا.

اصرار کرنے سے ضد اور بڑھتی ہے.

کیسے ، کیونکر ، کس طرح.

رک : کہو کھیت کی سُنے کھلیان کی.

رک : کہوں تو ماں ماری جائے الخ.

کسی کے کہے سے تو کام نہیں کرتا اور پھر وہی کام خود ہی کر لیتا ہے

کہتے چلو ، سُناتے چلو.

لگاتار و مسلسل کوئی بات کہنا، باربار کسی بات کو دہرانا

ظاہر کرنا، بتانا، آگاہ کردینا، آشکارا کردینا، کسی امر یا کام سے، خبردار کردینا

پہلے اطلاع کردینا، آگاہ کرنا، خبردار کرنا، جتا دینا، پہلے سے کوئی بات کہہ دینا

کسی کے کہنے میں آجانا یا نہ آنا ، دوسروں کی بات کا بلا تحقیق اعتبار کرلینا.

بہکائے میں آجانا ، (کسی کی) بات پر عمل کرنا.

بہکائے میں آجانا ، (کسی کی) بات پر عمل کرنا.

رک : کہنے پر چلنا

رک : کہنے سے باہر ہونا ، قابو میں نہ رہنا ، بے کہا ہوا جانا ، بات یا نصیحت کی پروا نہ کرنا.

کہی سُنی باتوں میں یقین کر لینا ، کسی کے کہنے میں آجانا ، تحقیق نہ کرنا.

کون تنبیہہ کرے ، کوئی نہیں کہہ سکتا ، کون آگاہ کرے

شکل سے ظاہر ہوتا ہے، انداز یا طرز سے معلوم ہوتا ہے

امیر زبردست کا کوئی نقص نہیں نکالتا

طبیعت اِختیار میں نہیں

تمہاری آنکھ سے تمہارا چلن یا عندیہ معلوم ہوتا ہے

کسی کی سچ بات کو بھی نہ سننا، جب کوئی کسی کی داد فریاد سننا نہ چاہے

کیا خیال کریں گے، کیا شبہ کریں گے، بُرا کہیں گے

سچ کہنے والے کو لوگ بُرا سمجھتے ہیں ، جھوٹا مزے میں رہتا ہے.

جب بچّہ جوان ہوتا ہے ماں خوش ہوتی ہے حالانکہ اس کی عمر کم ہوجاتی ہے جو خوشی کی بات نہیں ہے.

الٹا زمانہ ہے جھوٹا مزے میں رہتا ہے اور سچا نقصان اٹھاتا ہے

سچ بات کہنے والا بُرا ہوتا ہے.

صورت سے ظاہر ہے

شکل سے ظاہر ہوتا ہے ، انداز یا طرز سے معلوم ہوتا ہے

کسی کا عیب جاننا مگر متنبَہ نہ کرنا اس لحاظ سے کہ بلاوجہ بُرا کون بنے

زمیندار اپنا بھید کسی کو نہیں دیتا .

گھڑی میں اولیا گھڑی میں بھوت، تھوڑی سی ناگوار بات کسی کے مُنہ سے نکلے، کوئی ٹوکے

جھوٹ بولنے سے لوگ اپنا کام خوب نکال لیتے ہیں

کسی بڑے صدمے کے اثر سے دماغ پریشان ہونا

باتوں ہی باتوں سے کام نہیں ہوتا ہے کچھ خرچ کرنا پڑتا ہے

من٘ہ سے نکلے ہوئے لفظوں کی لاج رکھنی چاہیے، قول کی شرم و لحاظ رکھنا ضروری ہے

یگانہ مانگے تو مروت میں منہ بند ہو کر رہ جاتا ہے، انکار نہیں کیا جاتا، البتہ غیر کی فرمائش پر انکار کر سکتے ہیں (قربت داری میں لڑکی کے لیے لڑکے کا پیام دیتے وقت اپنائیت کا دباؤ ڈالنے کے لیے مستعمل)

to run with the hare and hunt with the hounds

جب کوئی عورت شیخی بگھارے تو کہتے ہیں.

اپنی بیجا بات پر اَڑا رہنا ۔

(طنزاً) صورت ہی بتاتی ہے .

رک : پوچھو دن کی بتائے رات کی .

رک : سب گُن بھری میری لاڈو ، کون کہے لنڈُوری.

بد حواس ہے، گھبرایا ہوا ہے

جو سچّی بات کہے وہ داڑھی جلوائے یعنی بے عزت ہو

زبردست انسان کو کوئی کچھ نہیں کہہ سکتا، زبردست کا پلَہ بھاری