कर्म, काम, करनी, चाल-चलन, ढंग

foot steps

जिसका भाग्य धूल में मिल गया हो; (दिल्ली) अभागा, भाग्यहीन

भाग्य लिखने वाला, भाग्य लेखक अर्थात् ईश्वर

दुर्भाग्य, बदक़िस्मत, बदनसीब

बुरे कर्मों का बोझ, पाप का बोझ, दुर्भाग्यपूर्ण कर्मों का बोझ

bewail one's bad luck, lament one's destiny

بد بختی ، بدنصیبی ، قسمت کی بُرائی .

भाग्य का लिखा, क़िस्मत का लिखा

بڈ بخت ، کم بخت .

۱. बदनसीबी का मातम करना, क़िस्मत को रोना

مہربان لوگ ، فیاض لوگ .

ईरान का एक प्रसिद्ध नगर जहाँ का जीरा और फ़र्श प्रसिद्ध है।

پناہ میں ، زیرِ سایہ ، سامنے ، حضور میں .

साथ छोड़ना, किसी से जुदा होना, किसी से अलग होना

मिन्नत समाजत करना

पूर्ण आज्ञाकारिता दर्शाने को कहते हैं

पाँव पर सर रखकर जान दे देना

आज्ञाकारी होना, आज्ञा का पालन करने वाला होना

पूर्ण आज्ञाकारिता दर्शाने को कहते हैं

मुतीअ रहना

रुक : क़दमों में दम देना

अलग होना

चरणों पर दान देना, बलिदान करना

नयाज़ हासिल होना, ज़यारत करना

पाँव की प्रकार

दहश्त, ख़ौफ़ या बुरी ख़बर के सुनने से सख़्त घबराहट हुई

मुतीअ रहना, हरवक़त साथ रहना

किसी पर न्योछावर होना

दर्शन करना

حضور کے طفیل میں ، اسی سرکار کی بدولت .

हरवक़त साथ होना

हासिल होना, किसी ख़ास व्यक्ति तक पहुँचने में सफल होना

۱. कमाल-ए-आजिज़ी और तवाज़ो के लिए

इताअत करना, मुतीअ होना, मिन्नत समाजत करना, ख़ुशामद करना

आज्ञाकारी होना, पालन करना

आज्ञाकारी होना, क़ब्ज़े में होना

घबरा जाना, घबराया हुआ होना, होश उड़ जाना

पांव के नीचे

संगति और साहचर्य से अलग करना

बहुत अधिक आदर और सम्मान करना, बहुत नम्रता और विनती के साथ पेश आना

द्वारा, कारण से

बहुत ताज़ीम-ओ-तकरीम करना, आओ-भगत करना

मुतीअ करना, फ़र्मांबरदार बनाना

पाँव को आगे लगाना सौगंध के रूप में

रुक : क़दमों से जुदा होना

अलग होना, दूर होना, साथ न रहना

(आदर में) किसी के पास न रहना, किसी से दूर रहना

मुतीअ करना, फ़र्मांबरदार बनाना

किसी के पैरों पर टोपी रखना (लाचारी और प्रार्थना की अभिव्यक्ति के रूप में)

(ताज़ीमन) किसी चीज़ से जुदा होना

(ताज़ीमन) किसी चीज़ से जुदा होना

पैरों पर गिरना, विनती या चापलूसी या माफ़ी के लिए पैरों पर गिरना

हरवक़त हाज़िर रहना, इताअत करना

बहुत अधिक आव-भगत करना, अद्भुत श्रद्धा से पेश आना

पूँछ के साथ, ज़ात के साथ

पांव के नीचे आँखें बिछाना, एहतिराम करना, इज़्ज़त करना

बहुत ताज़ीम-ओ-तकरीम करना, आओ-भगत करना

पैर की धूल, पैर की मिट्टी

footfall, sound of footsteps