= जाँय

۔(ھ) مونث۔ بچّوں کا ایک کھیل جس میں چکیپھیری پھرتے جاتے ہیں اور ’’جھائیں مائیں کوّوں کی برات آئی‘‘ کہتے جاتے ہیں۔

साहूकार जो कुछ करता है किसी ख़ास मतलब लिए करता है अगर दरिया में बपा जाये तो इस में भी इसका कोई मतलब होगा

रुक : पड़ जाये पटकी

यह संतान विवाह के योग्य हो जाए

पेट से फ़ाक़ा मगर कोई पर्वा नहीं

(कोसना) अंधा हो जाए, दीदे या आँखें फूट जाएँ

मौत आए, दुनिया से जाता रहे (कोसने के तौर पर मुस्तामल)

अत्यधिक क्रोध में भर गया, ऐसा उलझा कि जान छुड़ाने में कठिनाई हो गई

नुक़्सान पहहंचाने जाएं और दिखाने को हमदर्दी करें

पेट से फ़ाक़ा मगर कोई पर्वा नहीं

मुश्किलों में भी ज़िंदगी से लुतफ़ लें

अगर कोई क़ैदी जेल में मर जाये तो एक मक्खी के मर जाने से ज़्यादा एहमीयत नहीं दी जाएगी लेकिन अगर कोई क़ैदी भाग निकलने में कामयाब हुआ तो उसे एक शेर के कटहरे से निकल जाने के बराबर अहम वाक़िया समझा जाएगा

कोसने के तौर पर

(बददुआ) गले, सड़े बर्बाद हो, नाकारा हो जाये

किसी तरह क़ाबू में ना आएं, हरगिज़ ना मानें

किसी तरह वश में न आएँ, बिल्कुल न मानें

अगर काम हो जाये तो नसीबा ही ना जाग जाये

۔مثل۔آزاد طبع اور بے پروا کی نسبت بولتے ہیں کہ مرنے کو بھی ہنسی کھیل سمجھ کر بے فکر ہیں اور گیت گارہے ہیں۔شیخی خورے کی نسبت بھی بولتے ہیں۔

ऐसे बेफ़िकर आदमी हैं कि मरने को भी खेल समझ कर गीत गाते हैं, बेपर्वा और आज़ाद तबा नीज़ शेखी ख़ोरे की निसबत बोलते हैं

foot-loose and fancy-free

कोई हानि अथवा नुक़्सान नहीं हो जाएगा, हाथ नहीं दुख जाऐंगे

कोई हानि अथवा नुक़्सान नहीं हो जाएगा, हाथ नहीं दुख जाऐंगे

धनवानों की चापलूसी करने वाले हर जगह साथ जाते हैं

जीवित रहे तो बहुत कुछ प्राप्त होगा, ज़िंदा रहे तो बहुत कुछ हासिल होगा

क्या शेखी या इज़्ज़त बिगड़ जाएगी

जिस का पुछा या मज़बूत ना हो वो नुक़्सान उठाता है, अगर काम दरुस्त तौर पर ना किया जाये तो नुक़्सान होता है

कहीं जाने की बहुत ज़्यादा ख़ाहिश हो तो कहते हैं

रुक : थोथे पिछोड़ना

बहुत दुबले पुतले आदमी की निसबत बोलते हैं

(श्राप) ज़बान गल सड़ जाये

एक व्यक्ति की बुराई से पूरी जाति या समुदाय पर आरोप लगाया जाता है, थोड़े से दुष्कर्म और सभी के लिए मुसीबत

ऐसे समय पर बोलते हैं जब किसी व्यक्ति को आशा के विपरीत कोई चीज़ प्राप्त हो जाये

मुक़ाबले के मौक़ा पर डरपोक का साथ दे कर अपने आप को क्यों मुसीबत में डाला जाये

एक व्यक्ति की बुराई से पूरी जाति या समुदाय पर आरोप लगाया जाता है, थोड़े से दुष्कर्म और सभी के लिए मुसीबत

غصہ کی شدت ظاہر کرنے کے لئے کہتے ہیں

जहां बचाओ देखें वहां पनाह लें

कहीं जाने की बहुत ज़्यादा ख़ाहिश हो तो कहते हैं

जहाँ बड़े बड़े लोगों की भी किसी को परवाह नहीं वहाँ साधारण व्यक्ति को कौन पूछेगा

अपने पक्षधर की क़दर न करने के अवसर पर बोलते हैं

अपने पक्षधर की क़दर न करने के अवसर पर बोलते हैं

सत्यानास कर के छोड़ेंगे

अगर गंगा में नहाने से नजात हो तो मीनडख़ और मछलीयों की होनी चाहिए जो इसी में रहते हैं, महिज़ रस्मों से कुछ नहीं होता जब तक आमाल दरुस्त ना हूँ

ज़िंदगी है तो सब कुछ है

सत्यानास कर के छोड़ेंगे

آخر نا اتفاقی ہو جائیگی

अगर बगै़र मेहनत मशक्कत के रोज़ी मिले तो दौड़ धूप की ज़रूरत क्यों पड़े

أمثل۔ ہو تو اچھا ہو نہیں تو بھوٗکا مرنا منظور ہے۔

जहाँ बड़े बड़े लोगों की भी किसी को परवाह नहीं वहाँ साधारण व्यक्ति को कौन पूछेगा

जहाँ बड़े बड़े लोगों की भी किसी को परवाह नहीं वहाँ साधारण व्यक्ति को कौन पूछेगा

दुशवार गुज़ार या तंग जगह जहां से गुज़रना बहुत मुश्किल हो, वो मुक़ाम जहां सब बेबस हो जाते हैं

दुशवार गुज़ार या तंग जगह जहां से गुज़रना बहुत मुश्किल हो, वो मुक़ाम जहां सब बेबस हो जाते हैं

ऐसे मूर्ख के संबंध में प्रयुक्त जो अपनी सारी पूँजी खाने में ख़र्च कर दे या अच्छी वस्तु देकर ख़राब वस्तु ले

ज़िद्दी और हटीले आदमी के मुताल्लिक़ कहते हैं, हो तो अच्छा हो नहीं तो भूका मरना मंज़ूर

वतन ही में रहना और मुसीबत झेलना

इतना काहिल है कि मुँह पर से मूंछें भी नहीं हटाता, बहुत काहिल है

ऐसे मूर्ख के संबंध में प्रयुक्त जो अपनी सारी पूँजी खाने में ख़र्च कर दे या अच्छी वस्तु देकर ख़राब वस्तु ले

ऐसे मूर्ख के संबंध में प्रयुक्त जो अपनी सारी पूँजी खाने में ख़र्च कर दे या अच्छी वस्तु देकर ख़राब वस्तु ले

घर वालों से बुरा व्यवहार और बाहर वालों से अच्छा व्यवहार

घर वालों से बुरा व्यवहार और बाहर वालों से अच्छा व्यवहार