۱. करना, करने लगना

हो-हल्ला से प्रवेश करना, एक भीड़ के साथ आना

सूरत दिखाना

आँखों का सुर्ख़ होना, एक रोग जिसमें आँखों में लाली उत्पन्न हो जाने से अधिक पीड़ा होती है

वापस आना, लौट कर आना

स्पष्ट होना, दिखाई देना, वाज़ेह होना, ज़ाहिर होना

رک: گِھر کر اُٹھنا.

۔چھا کر آنا۔ اُمنڈ کر آنا۔ ہجوم کرکے آنا۔

return, relapse

आक्रमण करना, हमला करना

तेज़ी से हमला करना

व्याकुल होकर या अधीरता से आना

बादलों का घर घर कराना, अबरका छा जाना

مصیبت پر مصیبت آنا، بہت سی بلائیں آنا

परिंदे का परों को इकट्ठा कर के नीचे की तरफ़ आना या ज़मीन पर उतरना

परिंदे का परों को इकट्ठा कर के नीचे की तरफ़ आना या ज़मीन पर उतरना

आशोबा-ए-चश्म होना, आंखें दिखने आना

जीता वापिस आना, अधिक तर नकारात्मक के साथ

उमंड-उमंड कर आना, झूम-झूम कर आना, ज़ोर-शोर से आना

परिंदे का परों को इकट्ठा कर के नीचे की तरफ़ आना या ज़मीन पर उतरना

घटा का इस तरह घिर आना कि वातावरण में अंधेरा छा जाए

बेइख़तियारी से माइल होना, दिल-ओ-जान से आशिक़ होना, वाला-ओ-शैदा होना

चारों तरफ़ से इकट्ठा करके लाना जैसे शिकार को

आँख या आँखों में लालिमा, खुजली और कभी-कभी सूजन भी होना, आँखें दर्द करना

आँख दुखना

नाराज़ हो कर आ जाना

पूरी तरह स्पष्ट करना, साफ़ हो जाना, स्पष्ट हो जाना, पूरी पूरी बात पर ज़ाहिर करना

नहूसत या बुरी घड़ी आना, नहूसत और मुसीबत बिन आना.

घटा आना, ज़ोर के बादल आना, घटा उमडना

rain clouds to gather

मसीहा बन कर प्रकट होना, मृत को जीवित करने के लिए आना

-

رک : سِینہ بھرآنا .

ग़ौर करके आना, किसी को देख कर आना

(शाब्दिक) जिस तरफ़ से बिल्ली गुज़री हो इस रास्ते को काट कर आना (जिसे लोग अशुभ और लड़ाई फ़साद आदि का संकेत ख़्याल करते हैं)

(शाब्दिक) जिस तरफ़ से बिल्ली गुज़री हो उस रास्ते को काट कर आना (जिसे लोग अशुभ और लड़ाई फ़साद आदि का संकेत ख़्याल करते हैं)

रुक : घोड़े-ए-बेच कर सोना, ग़फ़लत की नींद सोना, इंतिहाई बे-ख़बरी के आलम में सोना

बन संवर कर आना, ख़ूब सज धज कर आना

घर कर बादल आना

अधिक प्यार में पड़ना

challenge, be ready to give a fight

दुबारा ज़िंदा होना

बीमारी या रंज-ओ-ग़म की वजह से निहायत दुबला और डरावनी सूरत हो जाना , मौत के मुँह से निकल आना, इंतिहाई नाज़ुक हालत से सेहत पाना

बच कर निकल जाना, कतरा कर निकल जाना, चुपके से निकल जाना

ज़िंदगी से हाथ उठाना, जान से बेपर्वा होना, जान देने पर आमादा होना, दिल पर सहना

रुक : ख़म ठोंक कर सामने आना

जल्दी आना, तेज़ी से रास्ता तै कर के पहुंचना

ठंड लगना, ऐसा बुखार जिसमें रोगी को पहले अत्यधिक ठंड लगती है और कंपकंपी होती है

जन्म लेना, पैदा होना, अस्तित्व में आना, मौजूद होना

सूरत से ख़ौफ़ आना

साथ ले आना

धूम मचा आना, दुनिया पर छा जाना, शोहरत हासिल कर लेना, प्रसिद्धि प्राप्त कर लेना

दौड़ कर आना, जल्दी आना, तेज़ी से आना, झपट कर आना

सूजन आना, वर्म चढ़ना

सर तापा रास्त बाज़ी और सदाक़त का लिबास पहनना , अपनी सच्चाई का एतबार दिलाने के लिए भरपूर कोशिश करना

सूरत से ख़ौफ़ आना

उच्चतर को छोड़कर निम्न की ओर झुकना, स्वादिष्ट से अप्रिय की ओर आना

۔किसी के मकान पर जाकर लड़ना। बिलक़सद किसी के घर जा कर्क तोॗ तोॗ मय॒न मय॒न करने के लिए मुस्तामल है।

बहुत देर कर के आना, निहायत ताख़ीर से आना

बड़े साहस के साथ आना, दृढ़ संकल्प के साथ प्रतिस्पर्धा में आना, बहादुर और साहसी बनना, उत्तम कला होना