۱. दिल में जगह करना, दिल में घर करना, अज़ीज़ होना

injure or pain someone

सख़्त ीज़ा देना

सौंपना, सुपुर्द करना, हवाले कर देना

बहुत रंज देना, इंतिहाई तकलीफ़ और दुख पहुंचाना

बहुत सदमा या रंज देना, दुख देना, दिल दिखाना

हाथ पकड़ना, मिलकर चलना , मुसाफ़ा करना

۔کسی معاملے میں دخل دینا۔ کوئی کام شروع کرنا۔ جس کام میں ہاتھ ڈالتا ہے وہ پیٹ پڑتا ہے۔

(गर्दन पर हाथ रखकर) किसी चीज़ की सख्ती से माँग करना, झकझोरना, किसी चीज़ की ताकीद करना, किसी बात पर ज़ोर देना

(कुछ निकाल लेने या गले मिलने के इरादे से) किसी की कमर को हाथ से थाम लेना

अपने दोस्त या साथी का हाथ पकड़ना; बेहद ईमानदारी और प्यार का इज़हार करना

۔۱۔ کسی کا گریبان پکڑنا ۲۔کنایہ ہے کسی سے کسی چیز کا تقاضہ کرنے سے ۔

(पहलवानी) प्रतिद्वंद्वी को कमर के पास से पकड़ना जिससे उसकी रुमाली में हाथ पड़ जाए

to reach into one's pocket/ purse

रुक : ठोढ़ी पकड़ना

۔सख़्त क़सम खाना। ज़माना-ए-जाहली्यत में दस्तूर था कि जब कोई शख़्स किसी बात से मुनकर होता अपनी सदाक़त के सबूत के वास्ते जलते तेल में हाथ डालता और कहता कि अगर में सच्चा हूँगा तो साँच को आंच नहीं आएगी। बाअज़ औक़ात चोर को भी इस तरह आज़माया करते थे लेकिन चूँकि आग का काम जलाना है और बेलाग उस की तासीर से बच नहीं सकता इस सबब से अक्सर चोर डर के मारे इस किस्म का नाम लेते ही इक़रार करलिया थे।

मुहब्बत से किसी के गले में बाहें डालना

अपनी बेगुनाही और सच्चाई साबित करने के लिए जलते हुए तेल या घी में हाथ डालना

किसी का गिरेबान पकड़ना , तक़ाज़ा करना , गिरिफ़त करना

۔ प्यार करने का किनाया।

۔ गले में बाँहें डालना इख़तिलात में।

ख़तरनाक काम करना, ख़तरे को न्योता देना

ख़ुशामद करना, मिन्नत समाजत करना, विनम्रता से विनती करना

(प्रतीकात्मक) जब किसी को ग़ुस्सा होता है तो उसकी ठुड्डी पकड़ के शांत करने या मनाने की बातें करते हैं, ख़ुशामद करना, मिन्नत-समाजत करना

दूसरे के काम में दख़ल देना, दख़ल दर माक़ूलात करना

ख़तरा को दावत देना

भिड़ के छत्ते को छेड़ना, फसादी व्यक्ति को छेड़ना, दुष्ट आदमी को उकसाना, ग़ुस्सा दिलाना

मर जाना