how long since? since when? how old?

جب کوئی شخص جھوٹا دعویٰ تجربہ کاری کا ظاہر کرتا ہے اس کی نسبت بولتے ہیں.

کِس وقت ، کب.

۔کس زمانے کا۔ کس مدّت کا۔ ؎ ۲۔ بہت دیر سے۔ مدت ہوئی کی جگہ۔ ؎

too long ago, since a long time

اس ادنیٰ چیز سے کب تک گزارہ ہوگا

one can not escape one's destiny

بُرائی چُھپ نہیں سکتی ضرور ظاہر ہو کر رہتی ہے

he who does not care for his own honor, when will he care for the honor of others

اہلِ کمال کے قدرداں ناقدر شناس نہیں ہوتے، قدر شناس ہی قدر کرتا ہے دوسرے کو کیا معلوم

اہلِ کمال کے قدرداں ناقدر شناس نہیں ہوتے، قدر شناس ہی قدر کرتا ہے دوسرے کو کیا معلوم

نو دولت کے متعلق کہتے ہیں کہ پہلے نادار تھا اور اب مال دار ہے.

عمر بھر كے جھگڑے كی كہاں تک شكایت كی جائے ۔

عمر بھر كے جھگڑے كی كہاں تک شكایت كی جائے ۔

ہارا ہوا آدمی چین سے نہیں بیٹھتا اسے ہر وقت بدلہ لینے کی خواہش رہتی ہے

how long can you weep over a dead person?

اس بوڑھی عورت کے لیے تحقیراََ مستعمل جو سیر تماشے کی دلدادہ ہو

رک : جھوٹ کے پان٘و کہاں.

at the back (of)

customer and death can show up any moment, one should be ready to deal with a customer at odd hours

customer and death can show up any moment, one should be ready to deal with a customer at odd hours

جس کو بیٹھے بٹھائے کھناے کو ملے اس سے محنت نہیں ہو سکتی.

جس سے محبت ہوتی ہے وہ دل پر گراں نہیں گزرتا، جو اپنے تن بدن کا جزو ہو اسے سب چاہتے ہیں

how can a sleeping man awake him, who is asleep? or how can a blind lead a blind?

گھنٹی بجا کر مانگنے والے سادھوؤں پر طنز ہے کہ یہ کیسی فقیری ہے، جو گھنٹی بجا کر بھیک مانگے، اس کی تربیت تو رائیگاں ہے

customer and death can show up any moment, one should be ready to deal with a customer at odd hours

کوئی بات بظاہر چھپانا مگر بہانے سے جتا دینا