بہتے ہوئے کان میں تیل یا دوا ڈال کر روئی دینا ، عطر کا پھوہا رکھنا

pay attention, take care, to remember

۔کان کے اوپر بالوں کے نیچے کنپٹی سے ملا ہوا قلم کو رکھنا۔

رک ؛ کان میں انگلی دینا ، عمداً نہ سننا ، ارادۃً نہ سننا.

رک ؛ کان میں انگلی دینا ، عمداً نہ سننا ، ارادۃً نہ سننا.

یاد رکمھنا ، حافظے میں محفوظ رکھنا .

۔ پرانی وضع کا سنگار تھا۔ ؎

to put the cotton in ear, (means) not listen to anyone, to be careless

بے خبر ہونا ، غافل ہونا ، بے فکر ہونا .

کانوں میں تیل ڈال کر بیٹھ رہنا ، کسی بات کے سننے میں تجاہل کرنا ، بہرا بن جانا.

ایک فقرہ جس سے بچوں کو ڈراتے ہیں .

بیک وقت دو فریقوں سے تعلق رکھنا ، منافقت کرنا ، دورنگی اختیار کرنا ، دوہری چال چلنا .

ایک فقرہ جس سے بچوں کو ڈراتے ہیں .

کُچھ سماعت ہی نہیں کرتا ، جب کوئی شخص سنی ان سنی کرے تو کہتے ہیں

be intentionally deaf to what is said

رک : کانوں میں انگلیاں ٹھون٘س لینا.

شیطان نے مغرور بنا دیا ہے

۔کسی کی آواز نہ سننے کی غرض سے کانوں کو انگلیوں سے بند کرنا۔ (کنایۃً) توجُّہ نہ کرنا۔ نہ سننا۔ ؎ ؎

کانوں میں روئی ٹھون٘سْنا.

ایک فقرہ جس سے بچوں کو ڈراتے ہیں .

turn a deaf ear (to)

کانوں میں تیل ڈال کر بیٹھ رہنا ، کسی بات کے سننے میں تجاہل کرنا ، بہرا بن جانا.

۔قصداً کسی بات کا نہ سننا۔ (ابن الوقت) اگر انسان کانوں میں روئی نہ ٹھونس لے جان بوٗجھ کر مگر ا نہ بنے تو اس کو دیندار کرنے کے لئے اتنا ہی کافی ہے۔

ہر ایک اپنے آپ کو لاثانی سمجھتا ہے

بیٹی کو نصیحت کی جاتی ہے براہ راست بہو سے نہیں کہا جاتا ، کسی کو سُنانے کے لئے دوسروں کو نصیحت کرنے کے موقع پر مستعمل .