رک : کالا کوئیلا .

band-gobhii

the fore-arm

bud

any black snake, usually a cobra, black man, property, goods, assets

black, dark

black

दे. ‘काला’, दोनों शुद्ध हैं, कच्चा खरबूज़ा, मदिरा पीने का पात्र, खेती के लिए कमायी हुई भूमि।।

جسم پر گوشت آنا ، بہت موٹا ہونا .

رک : گڑے مردے اُکھاڑنا جو فیصح ہے .

کثرت میں قلت ، برائے نام ، بہت معمولی .

say at random, make a guess

اٹکل سے بات کہنا، قیاس آرائی کرنا

تکلیف سے چہرے کا رنگ متغیر ہوجانا ، انتہائی رنج ہونا ، بہت ملال ہونا

ظاہر اور باطن میں فرق ہونا یعنی جیسا سنا تھا ویسا پایا نہیں

اچّھی بات میں نقص ، اچھی چیز میں کوئی خرابی ، بے تکی بات کے لیے مستعمل.

بہت ہی قریب آنا ، ساتھ ساتھ ہونا ملنا.

کالے آدمی کو مذاقاً کہتے ہیں، کالے رنگ کی کوئی اہمیت نہیں ہوتی، کالے آدمی کو چڑانے کے بول

to have sex with a minor girl

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) کوئی غم نہیں ؛ بے زری ، اطمینان ، فراغت ہو توکہتے ہیں

عوام کا اعتقاد ہے کہ جو کالے کوے کا گوشت کھاتا ہے اس کے بال سفید نہیں ہوتے جب بڑھاپے میں بھی بال سفید نہ ہون تو ایسے شخص کی نسبت بولتے ہیں

برابری کے ساتھ مقابلہ کرنا

موٹاپا چھانا ، فربہی آنا .

نا قابل استعمال چیز کا لینے کا کوئی فائدہ نہیں

crushing reply

قوی الجُنّہ ، رعب داب والا .

بہت ناگوار ہونا، دل پر بہت بوجھ ہونا

in the morning, in the early morning

ہرجوان مرد پرنیت خراب کی

(قرآنی آیت بطور کہاوت مستعمل) ہر نفس کو موت کا ذائقہ چکھنا ہے، ہر جاندار کو مرنا ہے.

خوشامدی آدمی بے عزت ہوتا ہے .

false promise

مخالف زیر ہوں

بعض کاموں میں برائی مول لینی ہی پڑتی ہے

everything went wrong

رک : ذائقی شگوفہ.

there is something rotten in the state of Denmark

اچّھی بات میں نقص ، اچھی چیز میں کوئی خرابی ، بے تکی بات کے لیے مستعمل.

(کبوتر بازی) رنگ بدلنا.

(کُشتی) حریف کی کولی کو ہاتھ کے البیٹ سے پکڑ لینا اور پھر دان٘و کرنا یا اُچکا کر گرا دینا

کالے سان٘پ کا جوڑا ، کالے ناگ کا جوڑا ؛ (کنایۃً) زلف سیاہ .

سیاہ ہوجانا .

ہرجوان مرد پرنیت خراب کی

ہر ملک اور ہر جگہ کا طریقہ جُدا ہے، ہر خاندان کے رسم و رواج مختلف ہیں

خوشامدی آدمی بے عزت ہوتا ہے

بدنامی ، ذلّت و رُسوائی ہونا

اپنے مطلب سے غرض ہے کسی کے نقصان کی کوئی پروا نہیں

لمبا وعدہ کرنا یا ایسا وعدہ کرنا جسے پورا کرنا مقصود نہ ہو .

ترقی، عروج، بہتری

رک : کلائی کرنا .

حریف کی کلائی کو اُلٹی طرف پھیر دینا.

to impose, compel

موسم سرما، جاڑے کا موسم.

(گاڑی بانی) وہ کیلی جو کے ذریعے پھڑ کا سِرا گاڑی کے اگلے پہیوں کے دھرے کے ساتھ لگے ہوئے آہنی چکر (چکری) پر جوڑ دیا جاتا ہے .

کلائی میں بل یا موچ آنا.

to slap on face, to defeat

chick, jowl, Metaphorically: face, gesture

(نباتیات) وہ کلی جو پتوں کے ڈنٹھل کے سوا چھال کے خواش یا پھوٹے ہوئے حصے سے پھوٹ نکلنی ہے ۔

he who handles peat is bound to dirty his hands

پردیس کی رسم جدا گانہ ہے ، ہر ملکّے و ہر رسمے.