with what?' 'from what cause?' 'wherefore?'

۔کہنے سے۔ حکم سے۔ ؎

کسی کے کہے سے تو کام نہیں کرتا اور پھر وہی کام خود ہی کر لیتا ہے

when donkeys can draw a plough why buy oxen

رک : کھوے سے کھوا چھلنا .

رک : کھوے سے کھوا چھلنا جو زیادہ مستعمل ہے .

اصرار کرنے سے ضد اور بڑھتی ہے.

دوسرے کے کہنے سے کوئی نقصان والا فعل نہیں کرتا، ہر ایک اپنا نیک و بد خوب سمجھتا ہے

shoulders be rubbed due to overcrowding, be overcrowded

شانہ یہ شانہ چلنا ، ساتھ ساتھ چلنا ، صف بندی کے ساتھ چلنا .

رک : کہنے سے باہر ہونا ، قابو میں نہ رہنا ، بے کہا ہوا جانا ، بات یا نصیحت کی پروا نہ کرنا.

دوسرے کے کہنے سے کوئی نقصان والا فعل نہیں کرتا، ہر ایک اپنا نیک و بد خوب سمجھتا ہے

ہدایت ، قول ، حکم وغیرہ پر عمل نہ کرنا ، بات نہ ماننا ، بات ماننے سے انکار کر دینا ، قول سے پھرنا ، وعدہ خلافی کرنا ؛ ہدایت کے خلاف کرنا.

سچی بات کہے وہ اپنی بے عزتی خود کرائے

جو خرچ کیا اس سے مزے اُڑائے ، جو خیرات کیا وہ آخرت میں کام آئے گا ، جو چھوڑ گیا وہ دوسرے کھائیں گے .

الٹا زمانہ ہے جھوٹا مزے میں رہتا ہے اور سچا نقصان اٹھاتا ہے

سچ کہنے والے کو لوگ بُرا سمجھتے ہیں، جھوٹا مزے میں رہتا ہے

حاکم جو فیصلہ کرے اِنصاف کہلاتا ہے اگر بازی جِیتے تو داؤ کہلاتا ہے .

میری اور تیری حالت ایک جیسی ہے، کیوں طیش میں آتا ہے

there is nothing lost by civility,

انسان لالچ میں پھنس جاتا ہے

گوشت کھانے سے آدمی عموماً موٹا تازہ ہوتا ہے ، ساگ بات یا سبزی کھانے سے پیٹ بڑھتا ہے طاقت نہیں آتی

گوشت کھانے سے گوشت بڑھتا ہے، گھی کھانے سے طاقت آتی ہے، ساگ کھانے سے پیٹ بڑھتا ہے مگر طاقت نہیں آتی

جیسی نیت ہوتی ہے پہلے ویسا ہی پیش آتا ہے

(عو) یہی ہے کھاؤ تو نہ کھاؤ تو یعنی کھاؤ یا نہ کھاؤ ہمیں کچھ پروا نہیں .

رک : چڑیا اپنی جان سے الخ.

گوشت کھانے سے آدمی موٹا ہوتا ہے ، گھی کھانے سے طاقت آتی ہے ، سبزیاں کھانے سے پیٹ بڑھتا ہے مگر طاقت نہیں اتی

اللہ تعالیٰ کی مشیت اور فقیر کے منہ سے نکلی ہوئی بات پوری ہو کر رہتی ہے

سچ کہنے والے کو لوگ بُرا سمجھتے ہیں ، جھوٹا مزے میں رہتا ہے.

اپنی خوشی سے تو کام کرنا مگر کسی کے کہنے سے نہ کرنا

دین و دنیا خراب کر دینا ، کہیں کا نہ رکھنا ، تباہ برباد کر دینا .

(بازاری) عیاش آدمی گوشت کھاتا ہے اور عیاشی کرتا ہے

یکسر برباد کردینا ، کسی کام کا نه رکھنا ، ہر طرح تباہ کرنا .

سخت ذلیل و بے وقعت ہے.

جو محنت کرے گا فائدہ اٹھائے گا جو جی چرائے گا رہ جائے گا

یہ کہاوت ان لوگوں کی نسبت بولتے ہیں جن کو کسی بات کا علم ہونا ضروری سمجھا جاتا ہے مگر وہ بوجہ غفلت یا کم عقلی کے اس امر سے غافل یا لاعلم ہوں

as you sow, so shall you reap, sow the wind and reap the whirlwind

جس نے بئیے کی اچاپت اُٹھائی اس سے پیچھا چھڑانا مشکل ہے

بندہ تو سچ ہی بولے گا خواہ لوگوں کو گراں گُزرے ، سچّی بات کہنے والے کو لوگ پسند نہیں کرتے .

کسی کی سچ بات کو بھی نہ سننا، جب کوئی کسی کی داد فریاد سننا نہ چاہے

۔مثل۔ مرد وہی ہے جو بلا لحاظ سچ بات صاف کہہ دے۔

مرد وہی ہے جو بلا لحاظ سچ بات صاف کہہ دے

ایسا کام جس کے نہ کرنے میں حسرت رہے اور کرنے میں پچھتاوا ہو

کسی خیال میں گم اپنے سے بے خبر ، از خود رفتہ .

The early bird picks the worms.

تباہ کردینا ، جہان سے غارت کردینا ، مار دینا ، زندگی چھین لینا ، کہیں کا نہ رہنے دینا.

مطلبی آدمی کے متعلق کہتے ہیں

اگر تُم خوشحالی سے زندگی بسر کرنا چاہتے ہو تو لوگوں کو دھوکا فریب دیتے رہو یا خوشامد کرتے رہو ، دنیا مکر سے حاصل ہوتی ہے.

جھوٹ بولنے سے لوگ اپنا کام خوب نکال لیتے ہیں

one who claims right must also perform duty

کسی خیال میں محو رہنا ، طبیعت کا بند ہونا ، انقباض ہونا .

جو سچّی بات کہے وہ داڑھی جلوائے یعنی بے عزت ہو

مرد وہی ہے جو بلا لحاظ سچ بات صاف کہہ دے

مرد وہی ہے جو بلا لحاظ سچ بات صاف کہہ دے

یگانہ مانگے تو مروت میں منہ بند ہو کر رہ جاتا ہے، انکار نہیں کیا جاتا، البتہ غیر کی فرمائش پر انکار کر سکتے ہیں (قربت داری میں لڑکی کے لیے لڑکے کا پیام دیتے وقت اپنائیت کا دباؤ ڈالنے کے لیے مستعمل)

مالک اگر لونڈی سے اختلاط کرے تو وہ کام نہیں کرتی

he must suffer pain who stands to gain

سچّے آدمی سے کوئی خوش نہیں ہوتا.

ایک فقرہ جو باجرے کی توصیف میں مستعمل، مترادف:اگر حسین عورت باجرا کھاۓ توبہت خوش ہو