black, dark

निस्तब्धता, हैरानी, उद्विग्नता, परेशानी, पागलपन, विक्षेप, दीवानगी।

رک : کالا لوگ .

long distance

black hair

کالے رنگ کا پان ، گہرے سبز سیاہی مائل پان .

مصیبت کا زمانہ ، سخت پریشانی اور آفت کا وقت ، ظلم و جور کا عہد ، اذّیت و ستم کا زمانہ .

far afield, faraway

निस्तब्ध, साबूत, शशदर, उद्विग्न, परेशान, पागल, विक्षिप्त रति ।।

कटु स्वभाव का, तुरुशरू।

کالے سَرکا (رک) کی تانیث ؛ تراکیب میں مستعمل .

بہت دُور جانا .

بہت دور ہونا ، بہت فاصلے پر ہونا .

کالے سان٘پ کا جوڑا ، کالے ناگ کا جوڑا ؛ (کنایۃً) زلف سیاہ .

(مجازاً) نوعمر ، نوجوان عورت .

(عور) چور ، دزد .

گم ہونا ، دور چلے جانا ، غائب ہوجانا ، معدوم ہوجانا ، دور دفان ہوجانا .

وہ منتر جس سے کالا سان٘پ قابو میں آجائے اور نقصان نہ پہونچا سکے .

۔سمندر پار اتار دینا۔ عبور دریائے شور کرنا۔ کالے تِل چابنا۔ (ہندو) عو۔ نہایت بُرا کام کرنا۔ بُرے کاموں کی سزا پانا۔ کیا میں نے کالے تل چابے ہیں جو آنکھ نیچی کروں۔

بڑا خطرناک دشمن ہے جس کے وار کا توڑ نہیں، جس کو انہوں نے نقصان پہنچایا وہ تباہ ہوا

بہت بڑی مسافت طے کرنا ، دوردراز جانا .

in the morning, in the early morning

ایک کھیل جو بہت سارے بچّے باہم مل کرکھیلیں، بچّوں کے ایک کھیل کا نام

۔مصیبت میں مبتلکا کرنا۔ ؎

نہایت بُرا کام کرنا ، بُرے کاموں کی سزا پانا .

کبھی کبھی جنون کی کیفیت آنا، سان٘پ کی طرح لہرا کے چلنا .

(لفظاً) کالے سانپ سے کھیلنا

(لفظاً) کالے سانپ سے کھیلنا

said of a cobra and a dangerous or mortal enemy

ایسا کام کرنا جس میں جان کا خطرہ ہو، جان بوجھ کرخطرہ مول لینا

غلام بنا لینا، مول لے لینا، مطیع و فرماں بردار بنالینا، احسان مند بنانا، غلامی کا کام لینا، ڈہکانا

کوشش سے فطرت نہیں بدلتی ، بناؤ سنگھار سے بد صورتی دور نہیں ہوتی

ایسا کام کرنا جس میں جان کا خطرہ ہو، جان بوجھ کرخطرہ مول لینا

a crow cannot become white by washing itself with soap, nature does not change

cobra's bite cannot be cured by charm or skill

کالی لکڑی کی بنی ہوئی مورتی

it is said that the lamp extinguishes in front of the snake

ہرجوان مرد پرنیت خراب کی

عوام کا اعتقاد ہے کہ جو کالے کوے کا گوشت کھاتا ہے اس کے بال سفید نہیں ہوتے جب بڑھاپے میں بھی بال سفید نہ ہون تو ایسے شخص کی نسبت بولتے ہیں

جب کوئل بولتی ہے تو بچے بلند آواز سے فقرہ کستے ہیں

نظر بد سے بچاؤ یا کسی مصیبت یا پریشانی کو دور کرنے کے لیے سیاہ رنگ کے سکے اتارنا .

ہرجوان مرد پرنیت خراب کی

کالے سان٘پ کے کاٹنے سے ایک خاص کیفیت پیدا ہونا .

مرد، جوان آدمی، گبرو

کالے سان٘پ کا مُہرہ .

کثرت میں قلت ، برائے نام ، بہت معمولی .

(قانون) جلاوطن کرنا، عبور دریائے شور کرانا، کالے پانی کی سزا دینا

نا اُمیدی ومایوسی کا دور دورہ ہونا ، جبر و ظُلم کی حکمرانی ہونا .

ایک سے بڑھ کر ایک

بڑے تن و توش کا ، فربہ ، گراں ڈیل ، لمبا ، بہت بڑا ، دیو قامت

رک : کاغذ سیاہ کرنا.

شیخی مارنا اور پاس کچھ نہ ہونا

محنت کرنے سے کوئی فائدہ نہیں ہوا، کوشش بے ثمر رہی

اس شخص کے بارے میں کہتے ہیں جس کے بال سِن رسیدگی کے باوجود سفید نہ ہوئے ہوں .

بھادوں کی دھوپ کی شدت جس سے ہرن کالا ہو جاتا ہے

برے کام میں پڑنے سے انجام بدنامی ہے

شرارتی مکار کی نسبت یا کسی کا مکر و فریب ظاہر ہونے پر کہتے ہیں

بُرے کام میں پرنے کا انجام بدنامی ہے؛ جس کام کے کرنے سے ناحق بدنامی ہو اس کی نسبت بولتے ہیں.

he who handles peat is bound to dirty his hands

بہت لکھنا ، بے تکان لکھنا.