रुक : पैर की जूती सर पर आना

अदना का आला की बराबरी करना, कमीने का मुक़ाबले पर आना

(ओ) देखो पांव की ठुकराई का सर चढ़ना। � (फ़िक़रा) ये लो मुर्दार चमचा ख़ुरशीद बेगम की बराबरी करने लगी पांव की जूती सर को लगने लगी

अदना और पस्त दर्जे वाले का आला से मुक़ाबला करना , बीवी का हावी होना

लाचारी में अदना से अदना की ख़ुशामद करनी पड़ती है (मजबूरी के मौके़ पर बोलते हैं

अदना और पस्त दर्जे वाले का आला से मुक़ाबला करना , बीवी का हावी होना

soon enough

क़ब्र में धन-दौलत कोई साथ नहीं ले जाता, धन-दौलत साथ नहीं जाते यहीं रह जाते हैं

जिस पर कृपा दृष्टि होती है वही तरक़्क़ी पाता है, अपने या किसी और की प्रशंसा में कहते हैं

अदना का आला की बराबरी करना, कमीने का मुक़ाबले पर आना

अनक़रीब, बहुत जल्द, मुस्तक़बिल क़रीब में, कुछ देर नहीं लगेगी

लंगड़े व्यक्ति की सवारी भी हट के होनी चाहिए

क़ब्र में धन-दौलत कोई साथ नहीं ले जाता, धन-दौलत साथ नहीं जाते यहीं रह जाते हैं

पहाड़ की चढ़ाई कठिन होती है मगर उतराई भी कम दुखदायक नहीं होती

ज़लील और कमीने से इस की हैसियत के मुताबिक़ सुलूक करना

बहुत उजलत में होना, निहायत जल्दी में होना

रुपया लेने (देने) पर काम निकलता है

जिस वस्तु पर मनुष्य का गुज़ारा हो यदि उसी को बर्बाद करे तो हानि उठाएगा

ख़ूब पीटा जाना, इतना जूतों से पिटना कि जूते टूट जाएँ

बहुत ज़्यादा मार पड़ना, बुरी तरह पीटा जाना जूतों से इतना पटना कि जोओते टूट जाएं

चार दिन की सरकार पर यह ताव

To be distinguished, to come off with honour or with flying colours.

लालची व्यक्ति के प्रति कहते हैं कि दूसरे का माल हथियाने का प्रयास करता है, अपमान की परवाह नहीं करता

शत्रु बुराई चाहने वाला होता है

काम मेहनत से होता है, ख़ुद भी प्रयास करना चाहिए, केवल भरोसे पर नहीं रहना चाहिए

आयु व्यतीत करना, जीवन काटना, जीवन बिताना

(तंज़न) मज़हब की पाबंदी करना, हरवक़त दीन की बातें करना

चोर एक न एक दिन पकड़ा जाएगा, चोरी और लूट करने वाला आदमी बहुत दिनों तक स्वतंत्र नहीं घूम सकता

जब तक पूर्णता प्राप्त न हो रूप धारण करने से क्या होता है

चीज़ बर्बाद की जा सकती है, लेकिन दुश्मन को नहीं दी जा सकती, जिसे कोई चीज़ देने को दिल न चाहे और वो ज़िद करे तो कहते हैं

बिगड़ी हुई हालत को संभाल, मुसीबत से निजात दिलाना

be at death's door

चोर एक न एक दिन पकड़ा जाएगा, चोरी और लूट करने वाला आदमी बहुत दिनों तक स्वतंत्र नहीं घूम सकता

शामत आना, मौत का समय निकट आना

बिगड़ी हुई हालत को संभाल, मुसीबत से निजात दिलाना

अदना का आला की बराबरी करना, कमीने का मुक़ाबले पर आना

something contemptible or of no value

रुक : जूती पर मारना

इज़्ज़त बढ़ाना, काबिल-ए-ताज़ीम कर देना

कोई अनोखी बात होना, कोई विशेष कौशल या गुण की विशेषता होना (प्रायः व्यंग के अवसर पर उपयोगित)

झूठे व्यक्ति पर कभी भरोसा नहीं करना चाहिए अर्थात जो हमेशा ही झूठ बोलता रहा हो उसका विश्वास न करें

संतान के मरने पर सब्र आ जाता है किंतु पति की मृत्यु सहन नहीं होती

पाजी एवं शरीफ़ बराबर नहीं हो सकते

दिल की प्रबलता से काम बनता और दिल के छूट जाने से बिगड़ता है

झूठे व्यक्ति पर कभी भरोसा नहीं करना चाहिए अर्थात जो हमेशा ही झूठ बोलता रहा हो उसका विश्वास न करें

आदमी ख़ुद अपनी मुसीबत को दावत देता है, ऐसा काम करने के मौक़ा पर बोलते हैं जिस का अंजाम ख़राबी हो