going, gone

(किसी चीज़ का) नष्ट-भ्रष्ट हो जाना, मिट जाना, बाक़ी न रहना

(सूफ़ीवाद) अंदर जाने वाला साँस

रुक : सारा जाता देखिए तो आधा लीजीए बांट

जन्मजात अंधा, वह व्यक्ति जो पैदा ही अंधा हुआ हो

नीच जाति का व्यक्ति, बहिष्कृत, जाति से ख़ारिज

ایک ڈائن جو نوزائیدہ بچوں کولے جاتی ہے

क्या बिगड़ता, क्या हानि होती

ज़रूर सज़ा पाएगा कहाँ बच के जाएगा

घर उजड़ना, घर तबाह होना, बर्बाद हो जाना

बच्चों की तरह नादान रहना, बच्चा होना , जवान रहना

दिल से रंज दूर होना, सदमे का असर दूर होना, कुदूरत मिटना

जी हारना, हिम्मत टूटना, हिम्मत पस्त होना

طاقت نہ رہ جانا ، قوت ختم ہوجانا ۔

कहते हैं

शिकायत बाक़ी न रहना, सफ़ाई हो जाना

रुक : होश उड़ जाना

जोश या उमंग न रहना, जोश और उत्साह का ठंडा पड़ जाना

रुक : बीज मारा जाना

सूजन उतर जाना

آمادہ ہونا .

लुतफ़ ख़त्म होना, ऐश-ओ-इशरत तमाम होना, हज़ बाक़ी ना रहना

۔ फ़रेफ़्ता हुआ जाता है, मर मिटा है

दूध सूख जाना

नौकरी से निकाल देना

पांव का नुक़्स दूर होना, साफ़ चलने लग जाना, लंगड़ा कर ना चलना, चलने में ना लड़खड़ाना

वुज़ू टूटना, वुज़ू क़ायम ना रहना

बर्दाश्त नहीं होता, देख कर रंज होता है

अगर तुम नहीं जाओगे तो तुम्हारे लिए अच्छा नहीं होगा

सुनने की ताब नहीं

आवारा या ख़राब होजाना

क़ाबू से निकल जाना, इख़तियार से जाना, बस में न रहना, क़ब्ज़े से बाहर हो जाना

बेकार हो जाना, जिस उद्देश्य के लिए कोई चीज़ हो उसे पूरा न कर पाना

۔دل بیٹھا جاتا ہے مضمحل ہوا جاتا ہے۔ خوف یا ناتوانی سے دل ڈُوبا جاتاہے۔ بھوک کے مارے کلیجا بیٹھا جاتا ہے۔

۔کسی صدمہ یا رحم اور دردمندی سے جگر ٹکڑے ہوا جاتا ہے۔ ؎

कलेजा बैठा जाता है, भूक के मारे बुरा हाल हुआ जाता है

कलेजा बैठा जाता है, भूक के मारे बुरा हाल हुआ जाता है

क़ाबू में आ चुका है, गिरफ़त से निकल नहीं सकता, नियंत्रित है, पकड़ से बाहर नहीं निकल सकता

मुँह बंद और नाक छिपा ली जाती है ताकि उसे कोई देख न सके

अनक़रीब, बहुत जल्द, मुस्तक़बिल क़रीब में, कुछ देर नहीं लगेगी

क्यों जल्दी करते हो

कुछ नहीं जानता, अनपढ़ है

किसी तरह क़ाबू में नहीं आता, किसी तरह धोके या धमकी में नहीं आता

۔(دہلی) ۱۔منائے نہیں منتا سنبھالے نہیں سنبھلنا کسی طرح قابو میں نہیں آنا۔ ۲۔دھوکا نہیں کھاتا۔ عورتیں اپنے بے وقوف بچّے سے کہا کرتی ہیں کہ اتنے اتنے نہیں لئے جاتے یعنی تیری عمر کے اور لڑکے کسی کے کسی طرح کے دَم جھانسے میں نہیں آتے ہیں اور تو کیسا کم عقل ہے کہ تجھے ہر شخص پھُسلا لیتا ہے۔

किस काम के लिए जाता है

आप का क्या बिगड़ता है

सदक़े क़ुर्बान होना

बचपन ही से जा निहारों के से काम करता है, मरने जोगे काम करता है

۔तबीयत का बेक़ाबू होजाना।

किसी का क्या नुक़्सान होता, किसी की कुछ हानि नहीं होती, किसी का कुछ नहीं बिगड़ता, किसी की कोई क्षति नहीं होती

ख़ामोशी में आफ़ियत है, जो बोले इस पर आफ़त आती है

soon enough

शिष्ट लोग हानि सहन कर लेते हैं लेकिन मर्यादा नहीं छोड़ते

अंधा हो जाना

हराम का माल जल्द बर्बाद हो जाता है, पापी का माल बर्बाद होता है

मरने के वक़्त कोई साथ नहीं देता

बड़ी मुश्किल में फन॒से हैं, गोहम मुश्किल-ओ-गिरना गोयम मुश्किल, जान अज़ाब में है

नालायक़ है , निकम्मा है , किसी काम का नहीं

नशे में वास्तविक स्थिति मालूम हो जाती है

अच्छा बुरा सब काम आजाता है या इस्तिमाल होजाता है (दुकानदारों में मुस्तामल) (फ़ेलुन)