गुनाह, क़ुसूर, दोष, आरोप, लांछन

جُرْم (رک) سے منسوب یا متعلق۔

पाताबा जो मोज़े पर उसकी सुरक्षा की ग़रज़ से पहना जाता है

आपराधिकी, अपराध-विज्ञान

संगीन जुर्म, आमतौर पर उस अपराध को कहा जाता है जिस में मृत्युदंड या आजीवन कारावास या तीन साल से अधिक के क़ैद की सजा दी जाती है, गंभीर अपराध

किसी अपराध के फल-स्वरूप न्यायालय द्वारा अभियुक्त को दिया जानेवाला अर्थ-दंड

capital crime

رک : جرم سن٘گین.

अपराध और दंड

छोटा अपराध, हल्का जुर्म, ज़रा सा क़ुसूर, मामूली अपराध

आम तौर पर उस अपराध को कहते हैं जिसमें मृत्युदंड या आजीवन कारावास या तीन साल से अधिक कारावास की सज़ा होती है

the greatest sin

जिसने अपराध न किया हो, अकृतापराध

आमतौर पर उस अपराध को कहा जाता है जिस में मृत्युदंड या आजीवन कारावास या तीन साल से अधिक के क़ैद की सजा दी जाती है, गंभीर अपराध

petty crime or minor offence

दंड राशि जो किसी अपराधी से वसूली जाए, वह दंड जो धन के रूप में दी जाय, अर्थदंड

plead guilty

आपराधिकी, अपराध-विज्ञान

बलपूर्वक अपराध करने की बात को स्वीकार कराना

ऐसा जुर्म जिसके अपराधी को मृत्युदंड दिया जाए

plead not guilty

plead guilty

ऐसा अपराध जिसमें अपराधी का क़त्ल होना ज़रूरी हो, क़त्ल - योग्य अपराध, यह ताज़ीरात हिंद ३०२ की श्रेणी में आता है, ऐसा क़ैदी जिसे आजीवन कारावास की सज़ा मिली हो यदि वह क़त्ल करे तो उसे फाँसी के अलावा कोई और सज़ा नहीं दी जा सकती

bailable offence

commit a crime

जुर्म करने में कोशिश करना

unnatural offence, i.e. homosexuality

cognizable offence

अपराध स्वीकार करना, क़ुसूर मानना, जुर्म क़ुबूल करना

क़ुसूर मानना, अपनी ग़लती का स्वीकार करना

क़ुसूर न मानना, जुर्म करने से इनकार करना

वह स्थान जहाँ दंड राशि उगाही की जाए, वह जगह जहाँ पर जुर्माना वसूल किया जाए

प्रेम का जुर्माना

जुर्माने की राशी माफ करना

fine, impose a fine or penalty

fine, impose a fine or penalty

जुर्माना लगाना

pay a fine

डंड देना

दण्ड की राशी वसूल करना, जुर्माना करना

गुनाह का इलज़ाम

निर्दोष, निष्पाप, बेक़सूर

guilty of a crime

अभियोग-पत्र, आरोप-पत्र

(لفظاً) غیر کی خطا ، دوسرے کا گناہ ، کسی اور کی غلطی ، (مجازاً) دل کا محبت میں گرفتار ہوجانا.

किसी अपराध की घटित होना, अपराध होना, गुनाह का ज़ुहूर, जुर्म का इर्तिकाब

जुर्मों का रुक जाना, चोरियाँ डकैतियाँ आदि न होना

जुर्म का हल्का करना, छोटे जुर्म वाली दफ़ा लगाना

अपना अपराध स्वीकार करना, अपराध करने और दोषी होने का इक़रार, विशेष रूप से अदालत के सामने अपने जुर्म का इक़रार

अपना अपराध स्वीकार करना, अपराध करने और दोषी होने का इक़रार, विशेष रूप से अदालत के सामने अपने जुर्म का इक़रार

जो किसी अपराध या षड्यंत्र में किसी का सहायक हो, मुजरिम का मददगार

दोषसिद्धि

accomplice, accessory to crime

attempted crime, attempt to commit crime, offence

अपराध साबित करना

अपराध करना, क़ुसूर करना

अपना अपराध स्वीकार करना, अपराध करने और दोषी होने का इक़रार, विशेष रूप से अदालत के सामने अपने जुर्म का इक़रार

अपना अपराध स्वीकार करना, अपराध करने और दोषी होने का इक़रार, विशेष रूप से अदालत के सामने अपने जुर्म का इक़रार

accusation, indictment, charge or indictment sheet

अपराध का दंड, पाप की सज़ा ।।