lived, live long

live

यानी नुक़्सान हुआ मगर रोज़ के झगड़े से छोटी, किसी शख़्स ने अपनी बदकार औरत की नाक काट डाली इस ने तंज़न ये फ़िक़रा कहा था जब से ये ज़रब-उल-मसल हो गया

a Lothario has a wife in every street

यानी रुपया होगा तो ख़िदमतगुज़ार और हर किस्म की चीज़ मिल जाएगी या असल से नक़ल बहुत हो जाती है

उम्मीद पर जहां क़ायम है

हुँ के सेथान पर, हो जाये (आदर-सत्कार के रूप में प्रयुक्त)

زندگی بھر.

रुक: जुए मेरा भाई अलख

भरोसे के लायक़, विश्वसनीय

(दुआइया कलिमा) सुहाग सलामत रहे

بڑی عمر ہو۔

यहाँ से जाओ

امید سے دل کو سہارا ملتا ہے، اور نا امید مرتا ہے

बेग़ैरत, बदनाम और रुसवा शख़्स की ज़िंदगी ज़िल्लत और ख़सताहाली से बसर होती है, जिस की नाक कट जाये उस की ज़िंदगी ख़राब होती है, बेआबरु आदमी पर जीना वबाल है

ज़िंदगी का कोई एतबार नहीं काम फ़ौरन करना चाहीए ये काम अभी करना चाहिए फिर का क्या भरोसा क्या हो

प्रतीक्षा करने वाले का जीवन प्रतीक्षा के सदमे से कड़वा हो जाता है इस से तो प्रतीक्षा ना करने वाला अच्छा कि उस को प्रतीक्षा का सदमा नहीं उठाना पड़ता

मरना जीना किसी की ख़ाहिश से नहीं बल्कि मुक़द्दर से होता है जिसे मरने की बददुआ दी जाये वो नहीं मरता जिस को जीने की दुआ दी जाये वो मर जाता है

۔ مثل یعنی کام جلد ہونا چاہئے آئندہ نہیں معلوم کیا واقعہ پیش آئے۔

۔ مثل (عو) دیکھو پھر کون مرے کون جئے۔

ज़िंदगी का कोई एतबार नहीं काम फ़ौरन करना चाहीए ये काम अभी करना चाहिए फिर का क्या भरोसा क्या हो

۔मिसल। ज़मानत की मज़म्मत में बोलते हैं

सास मर जाये तो बहू के मज़े हो जाते हैं

۔मक़ूला। ख़ुदग़रज़ आदमी की निसबत कहते हैं जिस को किसी के रंज विरह हित की पर्वा ना हो।

रुक : मरे ना पीछा छोड़े, जो आदमी हरवक़त तंग करे उसे भी कहते हैं, जब तक ज़िंदा है तंग करेगा

रुक : मरे ना पीछा छोड़े, जो आदमी हरवक़त तंग करे इस के मुताल्लिक़ कहते हैं, जब तक ज़िंदा है तंग करेगा

बड़ी मुश्किल से जीता रहना

(ओ) तेरी ज़िंदगी से कुत्ते की ज़िंदगी भी बेहतर है

ग़ैरत मंद मरते हैं और बेग़ैरत अपना काम बनाते हैं कमीनों के हिस्से में आजकल मुरातिब हैं, उलटा ज़माना है

ग़ैरत मंद मरते हैं और बेग़ैरत अपना काम बनाते हैं कमीनों के हिस्से में आजकल मुरातिब हैं, उलटा ज़माना है

माँ और मौसी की मोहब्बत में कोई अंतर नहीं, माँ मर जाए तो मौसी बच्चों की देखभाल करती है

it should be done immediately because life is short and uncertain

यानी मा मर जाएगी तो ख़ाला पाल लेगी यानी मा और ख़ाला में कुछ फ़र्क़ नहीं है

हमें कुछ मिलना चाहिए, बहुत दिनों तक तनख़्वाह या मज़दूरी ना मिले तो कहते हैं

دعا جو عموماً لوگ بچے پیدا ہونے پر دیتے ہیں

बजाय हूँ, हो जाये (एहतरामन मुस्तामल)

(दुआइया) हमेशा ज़िंदा रहो, सदा सलामत रहो, तवील उम्र पाओ

(दुआइया) हमेशा ज़िंदा रहो, सदा सलामत रहो, तवील उम्र पाओ

मरने के बाद क़ब्र पर भी कोई नहीं जाता

निहायत मुफ़सिद और दग़ाबाज़ है, जिस के फ़ित्ने से बच नहीं सकते