ग़लती कोई करे, पकड़ा कोई जाए

करे कोई पकड़ा कोई जाए, करे कोई दण्ड कोई भोगे

करे कोई पकड़ा कोई जाए, करे कोई दण्ड कोई भोगे

कैसे करें, नहीं कर सकते, मजबूरी है

कुछ पर्वा नहीं, बला से, हमें क्या, बेनियाज़ी या बेपर्वाई या बेज़ारी ज़ाहिर करने के लिए

इंसाफ़ से कहो, अदल करो

भेंट या बात-चीत समाप्त करने एवं जाने की इच्छा का एक सभ्य वर्णन, पर्यायवाची: अब तशरीफ़ ले जाईए, अधिक परेशानी गवारा न कीजिए

۔मिसल। जब कोई शख़्स किसी को नाहक़ बददुआ दे इस महल पर बोलते हैं यानी नाहक़ की बददुआ का कुछ असर नहीं

तारीफ़ करने वाले बेबुनियाद शौहरत देते हैं, ख़ुशामदी बढ़ चढ़ कर बातें बनाते और झूटी तारीफ़ें करते हैं, पैरों से बढ़ कर मुरीद चालाक होते हैं

कैसा सुलूक करूं, किस तरह पेश आऊं , कैसी दुरगत बनाऊं

रुपये से हर काम निकल आता है

उनकी बात का भरोसा नहीं कहते कुछ हैं और करते कुछ हैं, अविश्वसनीय आदमी है

may his enemies steal! (i.e. he is never to steal)

रुक : गौड़ खाईं गुलगुलों से परहेज़

इस के मुताल्लिक़ कहते हैं जो दूसरों के साथ ख़्वाहमख़्वाह मारा मारा फिरता है, जब काम वाले लोगों के साथ बेकार लोग अपना वक़्त ख़राब करने के लिए साथ हो लेते हैं तो ऐसे मौक़ा पर बोलते हैं

इस के मुताल्लिक़ कहते हैं जो दूसरों के साथ ख़्वाहमख़्वाह मारा मारा फिरता है, जब काम वाले लोगों के साथ बेकार लोग अपना वक़्त ख़राब करने के लिए साथ हो लेते हैं तो ऐसे मौक़ा पर बोलते हैं

निर्धनता में भी बड़ी बड़ी इच्छाएँ करना

ख़्वाजा मीर दर्द की एक ग़ज़ल क मशहूर मिस्रा या एक पंकति, स्वयं को बहुत पूनीत, सज्जन और प्रतिष्ठित दिखाने के अवसर पर अतिश्योक्ति के रूप में बोलते हैं

पैसा पास हो तो सब इज़्ज़त करते हैं

कमाल मुबालग़ा करने के मौक़ा पर मुस्तामल (जहां सोई ना समाय वहां मोसुल घुसेड़ दें)

लापरवाह व्यक्ति

या तो नक़द माल उड़ाईं नहीं तो रोज़ा रखें / फ़ाक़ा करें

पास कुछ नहीं, बड़ाई बहुत

जिस से लाभ प्राप्त हो उसी को हानि पहुँचाना, जिस पर आश्रित रहे उसी का बुरा चाहना

जिस से लाभ प्राप्त हो उसी को हानि पहुँचाना, जिस पर आश्रित रहे उसी का बुरा चाहना

निर्धनता में भी बड़ी बड़ी इच्छाएँ करना

जो स्वयं आश्रित हो वो किस के काम आएगा

यह बड़े अकृतज्ञय व्यक्ति हैं किसी का उपकार नहीं मानते

जिस से लाभ प्राप्त हो उसी को हानि पहुँचाना, जिस पर आश्रित रहे उसी का बुरा चाहना

कोई रुपय से रुपया कमाता है, हम काम कर के कमाते हैं

चोर और क़ज़्ज़ाक़ सब से अच्छे, ना कोई काम करते हैं ना महसूल देते हैं , तंज़न मुस्तामल

हिंदू अपने मर्दे को शाम को आग नहीं देते, सुबह चलाते हैं

हिंदू अपने मर्दे को शाम को आग नहीं देते, सुबह चलाते हैं

उम्र भर के झगड़े की कहाँ तक शिकायत की जाये

आख़िर सब को मौत है फिर मशक़्क़त क्यों करें या इस काम से रस्तगारी नहीं तो तदबीर ही किया

खेत नापने वाला क़ानूनगो और पटवारी बिना रिश्वत लिए काम नहीं करते

सौदागर अर्थात व्यापारी और मुसाफ़िर जिस किसी से लाभ उठाएँ उसे सारे मुल्क में सुप्रसिद्ध कर देते हैं

ये (भट्ट, भटियारी, बेसवा) सब अपने स्वार्थ के यार होते हैं, ये तीनों स्वार्थी होते हैं

ब्राह्मणों का कहना है कि विवाह के अवसर पर मितव्ययिता नहीं करनी चाहिए, धन-संपत्ति को महत्व नहीं देना चाहिए

रोटी की ख़ातिर भीक मांगते फिरते हैं और रोटी ही के लिए नौकरी करते हैं

ईश्वर नाराज़ हो तो सारा संसार नाराज़ हो जाता है और यदि मेहरबानी की एक नज़र कर ले तो लाखों सलाम करते हैं