قصور کوئی کرے ، پکڑا کوئی جائے .

کرے کوئی پکڑا کوئی جائے، کرے کوئی سزا کسی اور کو ملے

کرے کوئی پکڑا کوئی جائے، کرے کوئی سزا کسی اور کو ملے

کیسے کریں ، نہیں کر سکتے ، مجبوری ہے.

کچھ پروا نہیں ، بلا سے ، ہمیں کیا ، بے نیازی یا بے پروائی یا بیزاری ظاہر کرنے کے لیے ۔

انصاف سے کہو ، عدل کرو۔

ملاقات یا گفتگو ختم كرنے اور رخصت ہوجانے كی خواہش كا ایک مہذب اسلوب بیان، مترادف: اب تشریف لے جائیے، مزید زحمت گوارا نہ كیجیے

۔مثل۔ جب کوئی شخص کسی کو ناحق بد دعا دے اس محل پر بولتے ہیں یعنی ناحق کی بد دعا کا کچھ اثر نہیں۔

تعریف کرنے والے بے بنیاد شہرت دیتے ہیں ، خوشامدی بڑھ چڑھ کر باتیں بناتے اور جھوٹی تعریفیں کرتے ہیں ، پیروں سے بڑھ کر مرید چالاک ہوتے ہیں.

کیسا سلوک کروں ، کس طرح پیش آؤں ؛ کیسی دُرگت بناؤں.

روپیے سے ہر کام نِکل آتا ہے

ان کی بات کا اعتبار نہیں کہتے کچھ ہیں اور کرتے کچھ ہیں، بے اعتبار آدمی ہیں

may his enemies steal! (i.e. he is never to steal)

رک : گوڑ کھائیں گُلگُلوں سے پرہیز

اس کے متعلق کہتے ہیں جو دوسروں کے ساتھ خواہ مخواہ مارا مارا پھرتا ہے ، جب کام والے لوگوں کے ساتھ بیکار لوگ اپنا وقت خراب کرنے کے لیے ساتھ ہو لیتے ہیں تو ایسے موقع پر بولتے ہیں

اس کے متعلق کہتے ہیں جو دوسروں کے ساتھ خواہ مخواہ مارا مارا پھرتا ہے ، جب کام والے لوگوں کے ساتھ بیکار لوگ اپنا وقت خراب کرنے کے لیے ساتھ ہو لیتے ہیں تو ایسے موقع پر بولتے ہیں

غریبی میں بڑی بڑی خواہشیں کرنا

(famous line of Khwaja Meer Dard's Ghazal) (he/she) is very pious and chaste

پیسہ پاس ہو تو سب عزت کرتے ہیں

کمال مبالغہ کرنے کے موقع پر مستعمل (جہاں سوئی نہ سمائے وہاں موسل گھسیڑ دیں) ۔

بے پرواہ آدمی

یا تو نقد مال اڑائیں نہیں تو روزہ رکھیں / فاقہ کریں

پاس کچھ نہیں شیخی بہت.

to bite the hand that feeds one, an ungrateful person harms his benefactor

to bite the hand that feeds one, an ungrateful person harms his benefactor

غریبی میں بڑی بڑی خواہشیں کرنا

جو خود محتاج ہو وہ کس کے کام آئے گا یا دوسرے کو کیا دے گا

یہ بڑے ناشکر گزار آدمی ہیں کسی کا احسان نہیں مانتے

to bite the hand that feeds one, an ungrateful person harms his benefactor

کوئی روپے کے ذریعے روپیہ کماتا ہے اور ہم کام کر کے کماتے ہیں

چور اور قزّاق سب سے اچھے ، نہ کوئی کام کرتے ہیں نہ محصول دیتے ہیں ؛ طنزاً مستعمل.

ہندو اپنے مردے كو شام كو آگ نہیں دیتے، صبح چلاتے ہیں ۔

عمر بھر كے جھگڑے كی كہاں تک شكایت كی جائے ۔

عمر بھر كے جھگڑے كی كہاں تک شكایت كی جائے ۔

آخر سب کو موت ہے پھر مشقت کیوں کریں یا اس کام سے رستگاری نہیں تو تدبیر ہی کیا.

پیمائش کرنے والا مال گزاری تشخیص کرنے والا اور پٹواری بغیر رشوت لیے کام نہیں کرتے

سوداگر اور مسافر جس کسی سے فائدہ اٹھائیں اسے سارے ملک میں نیک نامی کی شہرت دیتے ہیں

یہ (بھٹ، بھٹیاری، بیسوا) سب اپنی غرض کے یار ہوتے ہیں، یہ تینوں خود غرض ہوتے ہیں

برہمنوں کا مقولہ کہ شادی بیاہ کے موقعوں پر کِفایت شعاری نہیں کرنی چاہیے، مال و دولت کو اہمیّت نہ دینی چاہیے

روٹی کی خاطر بِھیک مان٘گتے پھرتے ہیں اور روٹی ہی کے لیے نوکری کرتے ہیں.

خدا ناراض ہو تو سارا جہان ناراض ہو جاتا ہے اور اگر مہربانی کی ایک نظر کر لے تو لاکھوں سلام کرتے ہیں