جو دوسرے کی عزت کرتا ہے اس کی بھی عزت ہو تی ہے.

فضول کام کرنے سے کچھ فائدہ نہیں .

انسان لالچ میں پھنس جاتا ہے

میری اور تیری حالت ایک جیسی ہے، کیوں طیش میں آتا ہے

ناتجربہ کار آدمی جوئے میں تباہ ہو جاتا ہے

سونے میں خوشبو، خالہ کے گھر جانے میں کسی طرح کی روک ٹوک نہیں، کسی بھی لڑکی سے وہاں کھل کر پیار کیا جا سکتا ہے

ممکن نہیں جو ہمارا نقصان ہو سکے، کمزور زورآور کا کیا کرسکتا ہے

جواریوں سے میل جول نہیں رکھنا چاہیے

زبردست کی چیز کو کوئی ہاتھ نہیں لگاتا وہ اسی کے گزارے کے کام آتی ہے، جائے تعجب اور امر محال ہے کہ زبردست کے مال پر زیر دست قابض ہوجائے، ممکن نہیں کہ زورآور کی چیز کو کوئی لے لے

رک : چڑیا اپنی جان سے الخ.

عاشقی کرنے والا، عشق میں مبتلا

ہر روز عید نیست کہ حلوا خورد کسے کا ترجمہ ، ہر روز نعمت نہیں ملتی.

a woman who claims to love you more than your mother must be a cheat

اپنے کام چھوڑ کر اوروں کی ریس کرنے میں نقصان ہوتا ہے .

if a weaver goes to see row he comes back with a bloody nose

۔مثل۔ (ہندو) جو خدمت کرتا ہے وہی فائدہ اٹھاتا ہے۔

جس نے بئیے کی اچاپت اُٹھائی اس سے پیچھا چھڑانا مشکل ہے

یہ بڑے نا شکرے لوگ ہیں کسی کا احسان نہیں مانتے

the one who serves who avails gains

ہوا نہیں ہے ، ڈرنے کی کوئی بات نہیں ، کوئی خوفناک چیز نہیں ہے ۔

if a weaver goes to see row he comes back with a bloody nose, one should mind one's own business, poking nose in other people's row can cost dearly

اگر بغیر محنت مشقّت کے روزی ملے تو دوڑ دھوپ کی ضرورت کیوں پڑے.

بخیل آدمی ادنیٰ خرچ سے گھبراتا ہے

he must suffer pain who has stood to gain, one who claims right must also perform duty

باوجود احتیاط کے بھی نقصان پہنچے تو بے بسی ہے

(عور) عمر ظاہر نہیں ہوتی ، عمر رسیدگی کے باوجود کم عمر لگتی ہے نیز تندرست و توانا ہے ۔

محبت کرنا بہت مشکل ہے

الٹا زمانہ ہے جھوٹا مزے میں رہتا ہے اور سچا نقصان اٹھاتا ہے

زندگی کے ساتھ ہی اس کا لطف ہے، انسان مرگیا تو تمام چیزوں کا خاتمہ ہو گیا یعنی اس کا حساب کتاب پورا ہو چکا

جو ساری عمر جوار کھائے وہ گنوار رہتا ہے

یہ کام کچھ آسان نہیں ہے، کوئی مشقّت کا کام کرنا آسان نہیں ہے، عاشقی بہت مشکل ہے

ہر بات سوچ سمجھ کر صحیح صحیح کہتے ہیں.

this saying belongs to those who follow the sensual desire, the other costumes are not necessary but the Sahari is

اس شخص کے متعلق طنزاً کہتے ہیں جو نہانے دھونے سے پرہیز کرے

یہ بڑے ناشکر گزار آدمی ہیں کسی کا احسان نہیں مانتے

محنت کوئی کرے فائدہ کوئی اٹھانے .

he must suffer pain who stands to gain

ایک فقرہ جو باجرے کی توصیف میں مستعمل، مترادف:اگر حسین عورت باجرا کھاۓ توبہت خوش ہو

جو عورت شام کو جائے اور صبح کو آئے وہ بدچلن سمجھی جاتی ہے جو صریحاً بد ہو اُسے بد ہی کہا جائے گا.

کنجوس تھوڑے خرچ کو بہت سمجھتا ہے.

استاد کی جگہ ہمیشہ خالی یا باقی رہتی ہے اور دوسرے شخص کی رائے یا مشورے سے اصلاح ہوجائے یا ہونے کی امید ہوتی ہو تو اس موقع پر یہ کہتے ہیں ، کوئی فن یا کمال حاصل ہونے باوجود اپنے سے بہتر کامل تر کا وجود ممکن ہے .

کمزور اور شیخی خورا مار کھاتا ہے اور شیخی جتا کر پھر مار کھاتا ہے

جو محنت کرے وہ فائدہ اُٹھائے .

سچّے آدمی سے کوئی خوش نہیں ہوتا.

کسی کی آفت کسی پر آنا ، قصور کوئی کرے سزا کسی کو ملے .

no one can replace a teacher, a teacher or adviser is always needed

they say

رک : نامی چور مارا جائے الخ

(کنایۃً) تمہارا ایسا منہ نہیں کہ تم کو یہ چیز ملے ، چلتے بنو .

۔(کنایۃً) تمھارا ایسا منہ نہیں کہ تم کو یہ چیز ملے۔ ؎

جس کا نقصان ہو اس کے سر الزام ہو ، پولیس والے جب چوری کا سراغ نہ ملے تو یہ ثابت کرنے کی کوشش کرتے ہیں کہ مدّعی نے مال اِدھر اُدھر کر دیا.

کتّا حریص بھی ہے اور صابر بھی، اگر ملے تو سب کچھ کھا جاتا ہے اگر نہ ملے تو مالک کا گھر چھوڑ کر نہیں جاتا

آسان کام نہیں، معمولی بات نہیں

مخیر آدمی کی بات پوری ہوئے بغیر نہیں رہتی

ایسی جگہ رہے جہاں کوئی چیز عام ہو اور نہ مِلے . اس شکص پر فقرہ ہے جو افراط کی جگہ رہ کر بھی اُس چیز سے محروم رہے جس کی افراط تھی (سانبھر - ایک جھیل جس سے نمک بناتے ہیں).

امیر زبردست کا کوئی نقص نہیں نکالتا

دوسروں کی حاجت سے فائدہ اٹھانے پر کہتے ہیں

دل کی بھڑاس نکالنا، دل کی بات کہنا، دل کا بوجھ ہلکا کرنا.