expressing surprise and pleasure

آواز جو مجبور آدمی کے منھ سے نکلتی ہے، منت سماجت کا کلمہ

yogi, one who retires from the world, hermit, ascetic, devotee, Hindu fakir, mendicant

۔مثل۔ بڑوں کی تکرار میں چھوٹوں کا ضرر ہوتاہے۔

بڑوں کے جھگڑے فساد میں چھوٹوں کا نقصان ہوتا ہے ، جب متخاصمین کے تنازع سے اوروں کو ضرر پہن٘چے تو یہ مثل بولتے ہیں .

woke up

بہت وزنی، بہت جسامت والا

جنگ کرنے والی فوج.

جس کی اصل میں خرابی ہو اس کو سُدھارنے کی کوشش بیکار ہے.

war crimes

martial, military, soldier, fighter

a member of dark skinned people

فوجی آئین ، فوج سے متعلق قانون .

army for battle, a war-seeking army

civil war, insurgency, intestine broils, disturbance, duel

رک : طبلِ جن٘گ.

لڑنے والا ہاتھی .

warlike provisions, military stores, ammunition, military hardware

فوجی قواعد و ضوابط.

جن٘گ سے متعلق انتظام بندوبست اور کام کاج وغیرہ

کالی ہڑ ، چھوٹی ہڑ.

an army man, soldier

fighter-plane, war-ship

حبشی بچہ ، شیدی بچہ.

رجز یعنی وہ نظمیں جو قبل جنْگ پڑھتے ہیں ، رزمیہ نظم .

۔مذکر۔ خصِی پر نالے کا نقیض۔ وہ پرنالہ جس کی دھار دور جاکر گرے۔

combatant force

the commander-in-chief of an army

جنْگ سےمتعلق منصوبہ ، جنْگ سے متعلق وہ امور جو اُسے پایۂ تکمیل تک پہنْچانے کے لیے کیے گیے ہوں .

مجلس شورائے جن٘گ ، مجلس جن٘گ (جو عین میدان میں منعقد ہو یا مستقل طور پر قائم ہو)

war correspondent

پیدائشی عیب مِٹائے نہیں مِٹتا

سِیاہ فام لڑکا.

۔ کیا نقصان ہوگا۔ بیشتر اُن کا ۔ تمھارا۔ کسی کا کے ساتھ مستعمل ہے۔ ؎

awake, awoken, arisen, woke

wake, awake, arise

جاگتا ہوا، بیدار، چوکس؛ وہ شخص جو بیدار یا چوکس ہو .

woke up

place

نیگ جوگ کے مستحق ، بیاہ شادی کا انعام پانے کا مستحق یا حقدار ۔

will go

awakened

جوغفلت کرے اس کا نقصان ہوتا ہے جو چوگنّا رہے وہ فائدہ الٹھاتا ہے

جو شخص ہر جگہ لوٹا جائے اس کی نسبت کہتے ہیں

as the young twig is bent, so is the tree inclined

نا سمجھ کو جس راستے پر چلاؤ آسانی سے چل جاتا ہے ، بچپن ہی میں جس طرح چاہو تربیت کرو

کنگال ہے جو ملا کھا لیا

وطن میں کوئی کیسا ہی ہنر پیدا کرے عزّت نہیں ہوتی ، وطن میں انسان کی قدر نہیں ہوتی ، باہر ہوتی ہے ، اپنی چیز کی قدر نہیں ہوتی ، پرائی چیز کی قدر ہوتی ہے.

ہر کوئی اپنی تربیت کے مطابق کام کرتا ہے

(کوسنے کے طور پر) مٹ گیا، موا

everything is left behind with death

بڑا یا مشکل کا ہوگیا تو چھوٹے یا آسان کام کی کیا فکر وہ بھی ہو جاتے گا .

آدھی پِچھلی رات کا وہ وقت جب مکمل خاموشی ہو ، پِچھلا پہر ، رات کا سنّاتا.

رک: گھر کا جوگی جوگنا ، الخ.

رک : پان٘و رکھنے کا ٹھکانا.

The early bird picks the worms.

تم اس لائق نہیں ہو

will be dealt with later, usually used to say that when the moment comes we will see it, right now we don't care, don't worry

انسان کی وطن میں قدر نہیں ہوتی ہے

اصل وجہ یا بنیادی بات پر ایسی ہودشیاری سے کام کرنا کہ رکاوٹ ڈالنے والوں کو خبر ہی نہ ہو.