جگہ جگہ ، جابجا .

awake, awoken, arisen, woke

رک:جگہ کرنا.

عمل میل لایا ہوا سحر، چلتا ہوا افسوں.

drowsiness, sleepiness

رک : پان٘و رکھنے کا ٹھکانا.

دل میں جگہ بنانا ، دل میں گھر کرنا ، محبت پیدا کرنا ۔

(ہیجڑوں کی صدا) کس کے گھر بچّہ پیدا ہونے کی وجہ سے رت جگا ہوا.

رک : سویا سو چُوکا جاگا سو پایا .

جس نے غفلت کی اُس نے نُقصان اُٹھایا ، جو ہوشیار رہا وہ فائدہ میں رہا ، سوتے کی کُٹیا کا جاگتے کا کٹرا ، بہرحال سعی اور کوشش سے راحت مِلتی ہے ، غفلت بُری ، ہوشیاری اچّھی.

yogi, one who retires from the world, hermit, ascetic, devotee, Hindu fakir, mendicant

۔مثل۔ بڑوں کی تکرار میں چھوٹوں کا ضرر ہوتاہے۔

بڑوں کے جھگڑے فساد میں چھوٹوں کا نقصان ہوتا ہے ، جب متخاصمین کے تنازع سے اوروں کو ضرر پہن٘چے تو یہ مثل بولتے ہیں .

۔ کیا نقصان ہوگا۔ بیشتر اُن کا ۔ تمھارا۔ کسی کا کے ساتھ مستعمل ہے۔ ؎

wake, awake, arise

جاگتا ہوا، بیدار، چوکس؛ وہ شخص جو بیدار یا چوکس ہو .

woke up

place

نیگ جوگ کے مستحق ، بیاہ شادی کا انعام پانے کا مستحق یا حقدار ۔

will go

awakened

woke up

جوغفلت کرے اس کا نقصان ہوتا ہے جو چوگنّا رہے وہ فائدہ الٹھاتا ہے

جو شخص ہر جگہ لوٹا جائے اس کی نسبت کہتے ہیں

as the young twig is bent, so is the tree inclined

نا سمجھ کو جس راستے پر چلاؤ آسانی سے چل جاتا ہے ، بچپن ہی میں جس طرح چاہو تربیت کرو

کنگال ہے جو ملا کھا لیا

وطن میں کوئی کیسا ہی ہنر پیدا کرے عزّت نہیں ہوتی ، وطن میں انسان کی قدر نہیں ہوتی ، باہر ہوتی ہے ، اپنی چیز کی قدر نہیں ہوتی ، پرائی چیز کی قدر ہوتی ہے.

ہر کوئی اپنی تربیت کے مطابق کام کرتا ہے

(کوسنے کے طور پر) مٹ گیا، موا

everything is left behind with death

بڑا یا مشکل کا ہوگیا تو چھوٹے یا آسان کام کی کیا فکر وہ بھی ہو جاتے گا .

آدھی پِچھلی رات کا وہ وقت جب مکمل خاموشی ہو ، پِچھلا پہر ، رات کا سنّاتا.

رک: گھر کا جوگی جوگنا ، الخ.

The early bird picks the worms.

تم اس لائق نہیں ہو

will be dealt with later, usually used to say that when the moment comes we will see it, right now we don't care, don't worry

بہت وزنی، بہت جسامت والا

انسان کی وطن میں قدر نہیں ہوتی ہے

اصل وجہ یا بنیادی بات پر ایسی ہودشیاری سے کام کرنا کہ رکاوٹ ڈالنے والوں کو خبر ہی نہ ہو.

بے فکری کے ساتھ یا تو راجہ کا لڑکا سوتا ہے یا فقیر کا ، جوگی اور راجہ کا بیٹا دونوں کے دونوں بے فکرے

جو ہوشیار رہے گا وہ خوش رہے گا غفلت میں نقصان ہے .

جس طرح سوئے ہوئے کا پتہ نہیں کب جاگے گا اسی طرح مسافر کے واپس آنے کا کوئی پتہ نہیں ہوتا

كیا شیخی یا عزت بگڑ جائے گی۔

جو ہوشیار رہے گا وہ خوش رہے گا غفلت میں نقصان ہے .

ستیاناس کر کے چھوڑیں گے

امیروں اور مالاداروں میں غریبوں کی کیا پرسش

hoarding is nothing, but taking pains for others

زندگی ہے تو سب کچھ ہے

اس کو کہتے ہیں جو کسی کام میں عار محسوس کرتے ہیں، یعنی اس سے شان میں فرق آ جائے گا

حواس درست ہونا، سوچنے سمجھنے کی صلاحیت برقرار ہونا، ہوش بجا ہونا، حواس بجا ہونا

رات کو پہلے پہر میں ہر کوئی جاگتا ہے دوسرے پہر میں عورت والا تیسرے میں چور اور چوتھے میں خدا کو یاد کرنے والا

(دشمن وغیرہ) چلا تو آئے گا مگر میرے یا ہمارے ہوتے بچ کر کیسے جائے گا

رک : سووے سنسار جاگے پاک پروردگار.

ہوا نہیں ہے ، ڈرنے کی کوئی بات نہیں ، کوئی خوفناک چیز نہیں ہے ۔

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) طوطی اور کوّے کو ایک جگہ بند کر دیا ہے ؛ (کنایۃً) خوبصورت کی بدصورت سے شادی کر دی ہے.

جس کی اصل میں خرابی ہو اس کو سُدھارنے کی کوشش بیکار ہے.

جو مصیبت آپڑے اُسے برداشت کرنا پڑتا ہے

منہ سے بدشگونی کے آثار ظاہر ہونا

does not deserve this, is not capable of it