आग लगाना, आग सुलगाना, भड़काना, प्रज्वलित करना, झोंकना, दहकाना, भस्म करना, रोशन करना, बिजली की बत्ती या लाईट जलाना, किसी के मन में द्वेष या संताप उत्पन्न करना, किसी को चुभने या अपमानित करने वाली बात कहना, व्यथित या संतृप्त करना, गु़स्सा दिलाना, तैश में लाना, छेड़ना, सताना

एक टोटका जिस में अमल पढ़ के मिर्चें जलाते हैं ताकि जिस शख़्स पर अमल का असर हो वो निगाहों से दूर हो

رک : دل جلانا ؛ سخت رنج برداشت کرنا ، دُکھ اٹھانا .

वह काग़ज़ जिस पर कोई तावीज़ आदि लिखा हो उसे आमिल के निर्देशानुसार मनोकामना की प्राप्ति के लिए जलाना

چراغ روشن کرنا.

(हिंदू) मुर्दे को लकड़ियों के ढेर पर रख कर जलाना

विकलता या अशांति का शिकार होना, व्यग्रता में फँस जाना

(हिंदू) मर्दे को लकड़ियों पर रख कर आग लगा कर राख करना (यूरोप में इलेक्ट्रिक मशीनों के द्वारा इस कार्य का समापन किया जाता है)

بارش روکنے کے لئے نیل کے ٹکڑے کو تلوار پر رکھ کر آگ لگانا، ایک ٹوٹکا ہے

(किसी) का भला करना, अच्छे कर्म करना, किसी और की खातिर कष्ट उठाना, किसी की ख़ैर ख़्वाही करना, किसी और की ख़ातिर तकीफ़ उठाना

विधवा बना देना

धोनी देना, तावीज़ जलाना

تعویذ کی دھونی دینا .

(लाक्षणिक) मेहंदी के रंग से पैर आग की तरह लाल हो जाना, पैरों में मेहंदी का उज्ज्वल रंग चढ़ना

فانوس روشن کرنا ؛ محفل سجانا.

धोनी देना, तावीज़ जलाना

تعویذ کی دھونی دینا .

तावीज़ जलाना, जादू टोने के अमल में कोई फ़लीता या तावीज़ वग़ैरा जलाना, जादू करना, सह्र करना, जंतर करना

रंज-ओ-ग़म करना, कुढ़ना, हसद करना, रशक करना

آگ لگنا، سوختہ ہونا

दिल को ठेस पहुँचाना या दुख पहुँचाना, सताना, ख़ुद को तकीफ़ या आज़ार में मुबतला करना या रखना

दुख उठाना, दुख झेलना, दुख पहुंचाना, कष्ट देना, तकलीफ बर्दाश्त करना, अप्रसन्न होना, जलना

चिराग़ रौशन करना, आशा करना, सहारा देना

कमाल सदमा पहुंचाना/ बहुत ज़्यादा रंज देना

۔عوام کا ٹوٹکا ہے۔منھ کی شدت روکنے کے لیے نیل تلوار پر رکھ جلاتے ہیں۔

रुक : भूत उतारना

तवे की कालिक में कपड़ा काला करके और उसे तेल में भिगो के बुरी नज़र के नुक़्सान से बचाने के लिए जलाना, फिटकरी या मिर्चें वार कर जलाना

(हिंदू) सुगंध को पूजा के समय मूर्तियों के आगे सुलगाना

चिराग़ को रौशन करना

गरम चीज़ मुँह में डालना जिसे जीभ सहन न कर सके, उस समय व्यंग्यात्मक रूप से कहा जाता है जब कोई बात ज़बान पर जोर से आती है या कोई अप्रभावी बात कही जाती है, अर्थात ऐसी ज़बान को जला देना चाहिए।

सताना, दिल जलाना, दुख देना, आघात पहुँचाना

امیّد دِلانا.

दिल जलाना, मन जलाना

चिराग़ रौशन करना, (लाक्षणीक) मुसकाना, प्रसन्न होना, ख़ुशी के आँसू बहाना

अपनी जान पर सख़्ती झेलना, सख़्त मेहनत मशक़्क़त करना, निहायत तकलीफ़ उठाना

होली के दिन लकड़ियों या उपलों के ढेर में आग लगाना और उसमें गेहूं या जौ की बालें भूनना, फागुन का तेहवार मनाना, होलिका दहन होना, होलिका जलाना

दीवाली के दिए रोशन करना, चिराग़ां करना

दीपक जलाना; (संकेतात्मक) रोना

۔(عو) کسی کی خیر خواہی کرنا۔ کوئی جھپیٹ میں آکر گرپڑی۔دیکھو اَنّا دوا کیسی پھیپڑا جلاتی بلبلاتی دَوڑیں۔

बत्ती रोशन करना, उजाला करना

رک : مشعل روشن کرنا ۔

سخت رشک و حسد کرنا، رشک و حسد کی تکلیف اٹھانا

آگ سُلگانے یا سگریٹ وغیرہ جلانے کے لیے دیا سلائی کی تِیلی کو روشن کرنا.

किसी ख़ातून की बेइज़्ज़ती करना, हतक करना

بہت حسرت ہونا

سخت مغموم ہونا

(अविर) मिन्नत पूरी होने पर मस्जिद में चराग़-ए-रौशन करना

रुक : घी के चिराग़ जलाना, ख़ुशी मनाना, जश्न मनाना

रुक: जी जलाना

किसी को मिलकर मारना, धोखा देना

أکسی کومل کر مارنا۔ دھوکا دینا۔

सताना, दिल दुखाना, ईर्ष्यालु बनाना

क़त्ल करना

۔(ओ) किसी की जब कोई मुराद हासिल होतीहे तो चराग़ों में तेल की जगह घी डाल कर बुज़्रगान-ए-दीन - की दरगाहों और मज़ारों पर रोशन कृत्यें। किसी आरज़ू या मुराद पूरी होने पर कमाल ख़ुशी मनाना।

बहुत मेहनत-ओ-मशक़्क़त करना, बहुत तकलीफ़ उठाना

नज़र लगाने या कोसने वाली स्त्री के पाँव के नीचे की धूल चूल्हे में डाल कर आँख की चोट या कोसने के प्रभाव को दूर करना

burn an effigy

घर का ख़्याल करना , घर की मुफ़लिसी दूर करना

(किसी कार्य में) बहुत आगे बढ़ जाना, बिना किसी डर या ख़तरे के जो चाहे कर देना, सीमा से आगे निकल जाना

किसी के नाम से क़ब्र पर चिराग़ जलाना (मिन्नत या किसी बुज़ुर्ग की इज़्ज़त की वजह से ऐसा करते हैं)