(of a female) went

bad, useless, of no value, decrepit

bad, useless, of no value, decrepit

گزری ہوئی ، فراموش شدہ ، ناقابلِ اعتبار ، نکمی.

to decrease, to reduce, to do little or no efforts, to fail to do

بگڑ جانا ، خراب ہو جانا.

بیتی ہوئی بات ، بھولی بِسری بات ، پرانی بات.

خراب حالت ، اپتر حالت ، خستہ حالی.

جوانی ایک دفعہ جاکر نہیں آتی چاہے کچھ کرو

رتبہ کھو کر جیسے تھے ویسے ہی رہ گئے

let bygones be bygones

رتبہ کھو کر جیسے تھے ویسے ہی رہ گئے

جوانی ایک دفعہ جا کر پھر نہیں آتی چاہے کچھ کرو / خواہ کیسی ہی غذا کھاؤ.

جوانی ایک دفعہ جا کر پھر نہیں آتی چاہے کچھ کرو / خواہ کیسی ہی غذا کھاؤ.

گئی ہوئی عزت دوبارہ ملی ہے.

will return immediately

something that escapes in a flash

خانہ خراب، نگوڑی، رانڈ، بیوہ

trouble, misery, calamity

مراد : عمر بسر ہوگئی، کٹ گئی، نیز بسر ہوجائے گی

آن٘کھ پھوٹ گئی

only little life is left

قربان جاؤں ، صدقے ہو جاؤں .

۔مثل۔ خود غرض دوست کی نسبت بولتے ہیں جو مطلب حاصل ہوجانے کے بعد بے مروّتی کرے۔

back is broken, back has gone, it is spoken when there is a possibility of back injury

رک : صدقے کی.

اڑگیا (رک) کی تانیث.

ایک کوسنا ، مثرادف : نگوڑی ، موئی ، نکمی .

خود غرضی کی نسبت کہتے ہیں ، ایسے شخص کے بارے میں بولتے ہیں جو مطلب حاصل ہو جانے کے بعد بے مروتی برتے .

کل میں سے جزو باقی ہے ؛ اعلیٰ جاتا رہے ادنیٰ رہ جائے ، اصلی جاتا رہے اور نام رہ جائے توکہتے ہیں

پیار اور خوش آمد کی باتیں کرتی ہے لیکن موقعے پر غائب ہوجاتی ہے

only little life is left

رک : مسجد ڈھے گئی محراب رہ گئی

the women who don't have any staying place

بُڑھاپے کے باوجود قناعت نصیب نہیں ہوئی ، بڑھاپے میں بھی جوانی کے شوق ہیں .

مشکل کا م انجام دینے کے باوجود ادنیٰ کام سے جی چرائے .

کوسنا، بددعا (تانیث کے صیغے میں)، خانہ خراب، خدائی خوار

تباہ ہو گئے مگر غرور نہیں گیا

موقع ہاتھ سے جاتا رہا

ایک دُشمن ٹلا دُوسرا موجود ہے

۔ ضرور ملے گی۔ ضرور حاصل ہوگی۔ (ابن الوقت) اس حساب سے آپ کی اکسٹرا اسسٹنٹی کی تنخواہ کہیں نہیں گئی۔

اس کے متعلق کہتے ہیں جو وقت پر ٹل جائے اور ویسے ہر وقت ساتھ رہے

موقع نکل جانے یا وقت گزر جانے کے بعد کچھ نہیں ہوتا

جب كوئی بد صورت عورت حسن كا دعویٰ كرے یا اپنے حسن پر اترائے تو كہتے ہیں اس كی آرسی ٹوٹ گئی یعنی اپنی صورت نہیں دیكھتی كہ كیسی ہے۔

بیوقوفی کی حرکت پر اظہارِ حیرت کے طور پر بولتے ہیں ، ا س شخص سے یا اس کی نسبت کہتے ہیں جو جو کوئی بات بے عقلی کی کرے .

حوصلہ ختم ہونا ، گھبرا جانا ، پریشان ہو جانا ۔

(عور) وہ کون ہے جو بولے یا دخل دے نیز وہ کسی کام کی نہیں

کمر ٹوٹ گئی ، حوصلہ نہ رہا ، ضعیف ہو گیا .

نِیچ ذات سے شادی کرنے یا عیسائی یا مُسلمان ہوجانے کے موقع پر کہتے ہیں ، خوشحالی یا رِزق کی خاطر انسان ذلیل کام بھی کر گزرتا ہے.

بات بگڑ گئی یا کام بگڑ گیا

Passed away the night, the chance hath taken flight.

اندھیرے اور چور کا ہر وقت امکان ہے لہٰذا ہر وقت اپنی چیز کی حفاظت کرنا چاہیئے، حالات نہیں بدلے اس لئے احتیاط چاہیئے

مفلسی دور ہوئی امیری آئی، بُرے دن گئے اچھے دن آئے، مصیبت کا زمانہ گزر گیا آرام کے دن آ گئے

ناحق کا الزام سر تھوپ دیا گیا۔

نظر بد نے اثر کر لیا ، ٹوک لگ گئی ، نظر نے مار ڈالا ۔

قوت ہوچکی ، کام تمام ہونے کو ہے .

said of a person who is ruined yet retains or tries to retain his/her former arrogance

رتبہ کھو کر جیسے تھے ویسے ہی رہ گئے

بے شرم آدمی کے متعلق کہتے ہیں کہ جوتیاں لگنے سے شرمندہ ہونے کی بجائے ڈھٹائی سے کہتا ہے کہ اس سے مٹّی جھڑ گئی اور جسم ہلکا ہو گیا.

موقع ہاتھ سے نکل گیا، موقع جاتا رہا نیز وہ عزت یا خاطرداری جاتی رہی