جاکڑ

جیسے ، جس طرح ؛ کسی طرح ، جس طرح ممکن ہو ۔

جگہ پیدا کرنا ، متمکن ہونا ، ٹھہرنا ، قیام کرنا ؛ مقام یا مرتبہ حاصل کرنا .

eleventh month of the Islamic calendar

بڑی مشکل سے ، بہ دِقّت تمام.

کچھ دور جا کر

اس میں دخل نہ دے ، الگ ہو ، یہاں مت ٹھیر

موقع ہاتھ سے نکل جائے تو پھر نہیں ملتا، جو لمحہ یا ساعت گزر جاتی ہے پھر نہیں آتی

موقع ہاتھ سے نکل جائے تو پھر نہیں ملتا، جو لمحہ یا ساعت گزر جاتی ہے پھر نہیں آتی

رُوبرو کھڑا کر دینا ، سامنے لے جا کر دِکھا دینا.

ہر دروازہ پر جا کر آواز لگانا، گھر گھر سامان بیچنا

روبرو لے جانا، سامنے لے جاکر دکھا دینا

فتح و ملامتی کا نعرہ لگانا.

بھادوں کی بارش قحط کو روکتی ہے .

دشمنوں کے سامنے اپنی تکلیف کا اظہار نہیں کرنا چاہیے

دشمنوں کے سامنے اپنی تکلیف کا اظہار نہیں کرنا چاہیے

بالکل پاس نہ جانا ، ذرا خبر نہ لینا ، کسی بات سے نہایت دور اور متنفر رہنا ، گریزاں رہنا

اگر بھادوں میں بارش ہو تو قحط نہیں رہتی

اگر بھادوں میں بارش ہو تو قحط نہیں رہتی

hail, laud

place of rest

کامن کا چلہ چرھانا یا غلیل کا تسمہ کھین٘چنا.

رشتہ دار، عزیز

معزز، صاحب منزلت، جلیل القدر

to make useless

اگر دشمن بہت ہوں اور تو اکیلا ہو تو ان سے میٹھی باتیں کر کے اپنے آپ کو بچا

اسلامی قمری سال کا گیارھواں مہینہ

eleventh month of the Islamic calendar

جس چیز پر انسان کا گزارا ہو اگر اسی کو تباہ کرے تو نقصان اٹھائے گا

مرنے کے قریب کردینا، نزع کی حالت میں کردینا

کہیں جانے کی بہت زیادہ خواہش ہو تو کہتے ہیں.

کہیں جانے کی بہت زیادہ خواہش ہو تو کہتے ہیں.

اگر کاشت کار پردیس کو چلا جائے تو عمر ضائع کرتا ہے

cheers, hailing, hurray

hail

رسوا کرنا ، بدنام کرنا ، کسی کو برائی کے ساتھ شہرت دینا.

(فارسی مثل کار از دست رفتہ تیز از کمان جستہ باز نمی آید کی تخفیف) کمان سے نکلا ہوا تیر اور ہاتھ سے نکلا ہوا کام واپس نہیں آتا ؛ مراد : وہ کام جو ہاتھ سے نکل گیا ہو

اگر کاشت کار پردیس کو چلا جائے تو عمر ضائع کرتا ہے

(شرمندگی کے موقع پر مستعمل) کس مُن٘ھ سے جاؤں ، مُن٘ھ دکھاتے شرم آتی ہے.

قمری سال کا گیارہواں مہینہ

۔نہایت خوشامد کا کلمہ ہے ۔تم پر سے قربان ہوجاؤں ۔ بلاگرداں ہوجاؤں۔

(عور) تم پر سے قربان ہو جاؤں ، بلا گرداں ہو جاؤں ، نہایت خوشامد کا کلمہ ہے

کوئی تدبیر سمجھ میں نہیں آتی (مجبوری کے موقع پر بولتے ہیں).

رک : جُوں تُوں ۔

ہمیں کچھ ملنا چاہیے ، بہت دنوں تک تنخواہ یا مزدوری نہ ملے تو کہتے ہیں

کسی کی اچھی چیز دیکھ کر لالچ نہیں کرنا چاہیے جو کچھ ملے اس پر قناعت کرنی چاہیے