इस बीच, इस अवधि में, इस मुद्दत में

इस मुद्दत में

meanwhile, in the meantime

رک ، اتنے کے لیے ۔

बहुत से, आवश्यक्ता से अधिक

इस ग़रज़ से, इस मक़सद से

इतने से इतना (- इतनी) करता (रुक) का लाज़िम

बहुत से

इतनी शक्ति या भाग्य में नहीं है

رک : اتنے لیے ۔

ذرا ذرا سی بات پر ۔

पाल पोस कर छोटे से बड़ा करना, बच्चे से जवान करना

for a price of

for a price of

थोड़े फ़ायदे की उम्मीद में बहुत नुक़्सान उठाना पड़ा, असल से नुक़्सान बढ़ गया

the loss was more than the gain

same as before (in quantity)

आप इस योग्य नहीं, आप इस क़ाबिल नहीं

रोने के लिए बहाना मिल गया, कोई काम पहले करने को थे कि बहाना भी मिल गया

रोने के लिए बहाना मिल गया, ख़फ़ा तो थे ही तकरार से और भी इशारा हो गया ज़बरदस्ती किसी से छेड़छाड़ करना यानी ऊओंगते को ठेलते का बहाना हो गया

जितने बेटे हों उतना ही अधिद क्रिया-कर्म होगा

जितने रुपये या बेटे अधिक हों उतना ही अच्छा है

۔مثل۔ حیثیت اور استعداد کے مطابق کام کرنا چاہئے۔

थोड़ा सा झटका भी ताक़तवर की तुलना में कमज़ेरों के लिए अधिक है, ग़रीब को हर बात में मुश्किल है

Cut your coat according to your cloth.

life is a series of sorrows

रुक : जितना गरजते हैं . . .

۔مثل۔ حیثیت کے مطابق کام کرنا چاہئے۔ ؎ چادر کی جگہ کپڑا بھی بول چال میں ہے۔

आप सातगगफ़बतबजगजब

cut your coat according to your cloth

रुक: जितना ओढ़ना अलख

रुक: जितनी चादर इतने पान फैलाओ

अनावश्यक प्रत्एक व्यक्ति से विशिष्टता और विशेषताओं को दर्शाना