वास्तव में, अस्ल में

आग के नीचे तम्बाकू रख कर पानी के अंदर से धूम्रपान करने का यंत्र

पीने और खाने के लिए कोई भी चीज़, सामाजिक मेल

(हुक़्क़े में पर्याप्त मात्रा में पानी होने और नीचे की नालियां साफ होने के कारण) हुक़्क़े से गड़गड़ाहट की आवाज आती है

۔دیکھو بلنا۔ حقہ بولنا۔ پیتے وقت حقہ کا آواز دینا۔

किसी के लिए हुक़्क़ा तैयार करके उसको पीने देना

हुक्के की चिलम के तम्बाकू की आग की गर्मी पकड़ना

۔(कनाएन) आओ भगत करना। ख़ातिर करना।

जिस चूल्हे से चिलिम भरी जाएं वो चूल्हा नहीं पनभता (पनपता) और जिस गांव पर लगान बाक़ी रहे वो गांव नहीं संवरता

हुक्के को सुलगाने में देर और ज़ोर लगता है इस वासे अगर बुज़ुर्गों को हुक़्क़ा भर कर दिया जाये तो एक तो उन की इज़्ज़त हुई और जब तक अपनी बारी आए वो अच्छी तरह सुलग जाता है और मज़ेदार हो जाता है

हुक़्क़ा के एक या दो तीन कश पीने चाहिएँ फिर आगे चला देना चाहिए

ایک وضع کا چھوٹا حقّہ جو اکثر درویشوں کے استعمال میں رہتا ہے ، سڑسڑی

ایک وضع کا چھوٹا حقّہ جو اکثر درویشوں کے استعمال میں رہتا ہے ، سڑسڑی

वो हुक़्क़ा जिसकी चिलम में तंबाकू पर मिट्टी का गोल टुकड़ा रखा गया हो

وہ حُقّہ جو بغیر تازہ کِیے ہوئے برابر پیا جائے ، دھوبی کبھی اپنے حقّے کو تازہ نہیں کرتا اس لیے استعارۃً ہر خُشک حُقّے کو دھوبی کا حُقّہ کہا جانے لگا .

जिस बात में झगड़ा हो वो नहीं करनी चाहिए, क़र्ज़ नहीं लेना चाहिए

आवशयकता से अधिक सामान होने के बावजूद झगड़ा होने के अवसर पर प्रयुक्त