होंट का बहु. तथा लघु.

منھ ہی منھ میں ، آہستہ سے ، زیر لب ۔

ज़बान पर आना, बोला जाना (उमूमन कोई हर्फ़, बात वग़ैरा)

इंतिहाई ख़स्ता होना , निहायत नरम होना

धीमे से बात कहना, होंटों से कुछ कहना तथा किसी से कोई राज़ की बात कहना

रुक : होंटों पर जान आना, मरने के क़रीब होना, नज़ा के आलम में होना

रुक : होंटों पर जान आना

रुक : होंटों पर क़ुफ़ुल लगाना , ख़ामोश कराना

सुकूत हो जाना, ख़ामोशी तारी होना, चप लग जाना

किसी अहम मस्लए पर ख़ामोशी इख़तियार करना, हक़ बात कहने से गुरेज़ करना

व्यक्त न हो पाना, बयान न हो सकना

होंठों पर लाली लगी होना

पानी का सिर से गुज़र जाना, अवनति और पतन की दशा में होना, बर्बादी के समीप होना

ख़ुशी या शरारत से होठों पर मुस्कुराहट होना

smiling

किसी को चुप कराने या चुप हो जाने के लिए होंठों पर उंगली रख लेना या सुनने पर ध्यान देने के लिए अपने होंठों पर उंगली रखना जिससे कि मुँह से आवाज़ न निकले

चुप लग जाना, एक दम ख़ामोश हो जाना, चुप साध लेना, बिलकुल ना बोलना

अभी दूध पीते बच्चे हो, अनुभवहीन हो

चुप करा देना, बोलने न देना, बात करने या कुछ कहने की शक्ति छीन लेना, बोलने से रोकना

lips to be parched (due to thirst), have scabs on the lips

होंटों के इशारे से, धीमे से

इस तरह मुस्कुराना कि दाँत दिखाई न दें और होंट ही हिल कर रह जाएं, हल्का सा मुस्कुराना, प्रतीकात्मक: खिलना, चटकना (कली का)

۔(کنایۃً)مصیبت میں پڑنا۔؎

रुक : छुट्टी का दूध याद आना, सख़्त मुसीबत में पड़ जाना, मुसीबत में गुज़श्ता ऐश-ओ-आराम याद आना

रुक : होंटों पर छुट्टी का दूध आजाना

मुँह पर आई बात कह ना सकना, अपनी बात पूरी ना कर सकना

۔ ख़॒शकयया हिद्दत से ऐसा होता है

मुस्कुराना, हँसना

लब आश्ना करना, होंटों से छुवाना, पीने के लिए होंटों तक लाना (आमतौर पर शराब वग़ैरा) तथा पीना

मुँह से बात निकलते ही मशहूर हो जाती है, बात कहते हुए एहतियात करनी चाहिए चुपके से कहने के बावजूद फ़ौरन फैल जाती है

रुक : होंट सेना, ख़ामोश रहना, कुछ ना बोलना

होंटों से लगाना (रुक) का लाज़िम, किसी चीज़ (उमूमन पियाला वग़ैरा) का होंटों को छूना, मस होना , पिया जाना

किसी चीज़ का इंतिहाई नरम होना, इतना नरम होना कि होंटों से चबाया जा सके

(تجوید) ہونٹوں کا اندرونی حصہ (جو تر رہتا ہے) ۔

(मधुकलश आदि का) होंटों से छू जाना या चिपका रहना

रुक : लबों का जुंबिश करना नीज़ आहिस्ता बात करना

मरने के क़रीब होना, जांकनी की हालत में होना, नज़ा के आलम में होना

रुक : होंटों निकली (और) कोठों चढ़ी

بات کرتے ہوئے ہچکچانا

अभी दूध पीते बच्चे हो, अभी नादान हो, अभी अनुभवहीन हो

नज़ा का आलम होना, आख़िरी वक़्त होना , हालत निहायत ख़राब होना

नज़ा का आलम होना, आख़िरी वक़्त होना , हालत निहायत ख़राब होना

आहिस्ता-आहिस्ता बात कहना , रुक : होंटों में कहना

۔ذائقہ لینے کا کنایہ۔؎

ज़बान से होंट तर करना, प्यास या घबराहट या भूक के सबब थूक से लब तर करना नीज़ ज़ायक़ा लेना, मज़ा लेना, मज़े को याद करना

बात करने में रुकना, बात करते समय हिचकिचाना

एक-दूसरे को चुंबन किया जाना, चुंबन और आलिंगन होना

कहना, बताना, व्यक्त करना

۔(دہلی) بات کرنے کا سلیقہ سیکھو۔ سلیقہ سے بار کرو۔زنانے نہ بنو۔ یہ محاورہ دہلی کے بانکوں سے متعقل ہے جو حریف نوجوان سے مقابلہ کرتے وقت کہتے ہیں۔

خشکی ، گرمی یا ڈر سے ہونٹوں کی جلد کا سخت ہوکر پپڑی سی بن جانا ؛ نہایت سخت حالات سے گزرنے کی وجہ سے ہونٹوں کا خشک ہو جانا ۔

बात करने का सलीक़ा सीखो, सलीक़े से बात करो , औरतों की सी बातें मत करो , ज़नाने ना बनू (दिल्ली के बांके अपने हरीफ़ नौजवान से मुक़ाबले के वक़्त कहते हैं

रुक : होंटों निकली (और) कोठों चढ़ी जो फ़सीह है

अभी अनुभवहीन हो, अभी नादान हो, अभी दूध पीना छोड़ा है

रुक : होंटों पर पपड़ी / पपड़ीयाँ जमुना

बच्चों की सी बातें करता है, ना तजुर्बा कार है, नादान है

मुँह से बात निकलते ही मशहूर हो जाती है , रुक : होंटों निकली कोठों चढ़ी

बात करने का सलीक़ा सीखो, सलीक़े से बात करो , औरतों की सी बातें मत करो , ज़नाने ना बनू (दिल्ली के बांके अपने हरीफ़ नौजवान से मुक़ाबले के वक़्त कहते हैं

रुक : होंटों पर पपड़ी / पपड़ीयाँ जमुना

रुक : होंटों निकली (और) कोठों चढ़ी

ज़ेर-ए-लब मुस्कुराना, खुल कर ना हँसना, दबी हुई हंसी हँसना