پانی کی پھواریں ڈالنا، پانی یا کسی سیال چیز کا چھینٹیں پھینکنا، چھینٹا لگانا

مویشی کا بھڑکنا یا چمکنا

چھڑکنا کا تعدیہ

مہندی کا ضماد ہاتھ پاؤں سے دھونا

سڑک پر گرد بٹھانے کے لیے پانی ڈالنا، فیض پہنچانا

شربت اور حلوے وغیرہ پر پستے بادام کی باریک کترنیں چھڑکنا

فِدا ہونا، فریفتہ ہونا، بہت محبّت کرنا، بہت زیادہ چاہنا

زخم پر مشک ڈالنا، زخم کو ایسا تازہ کرنا کہ پھر نہ بھرے، عطر بیزی کرنا، خوشبو بکھیرنا

(حد سے سوا) محبت کرنا، فریفتہ ہونا، عاشق ہونا، مرنا

رک : تیل پانی پر ڈالنا معنی نمبر۲.

نمک چھڑکنا (عموماً جسم کے کسی زخم پر)

چھینٹے مارنا، کسی چیز پر تھوڑا تھوڑا پانی ڈالنا

گلاب پاشی کرنا، عرق گلاب ڈالنا یا چھڑکنا

(ڈھلائی) ڈھلائی کے سان٘چے کے نقش پر راکھ چھڑکنا تاکہ اس کے جوڑ آپس میں چپک نہ سکیں .

لہو کے قطرے گرانا ؛ جان قربان کرنا، جانثاری کرنا .

چیچک کے دانوں کا اثر آن٘کھ ، کان اور ناک وغیرہ پر کم کرنے کے لیے سُرمہ بُرکنا.

زخموں پر نمک چھڑکنا، (کنایہ) ستانا، تنگ کرنا، ایذا دینا، تکلیف میں اضافہ کرنا

رن٘گ پھین٘کنا ، رن٘گ پاشی کرنا ، رن٘گ بکھیرنا ، رن٘گ کے چھینٹے دینا.

نمک مرچ ڈالنا

شعلہ بھڑکانا

کسی کے دُکھ یا تکلیف پر اور زیادہ سخت تکلیف دینا

زخم تازہ کرنا، زخم ہرا کرنا، تکلیف پہن٘چانا

زخم پر نمک چھڑکنا، دکھ پر دکھ پہنچانا ، رنجیدہ کو اور رنجیدہ کرنا.

غمگین یا آزردہ آدمی کو اور غمگین اور آزردہ کرنا، دُکھ کے عالم میں مزید دُکھ پہنچانا، رنج کو دوچند کرنا

add fuel to the fire

add insult to injury, hurt or torment someone who is already in distress

تکلیف پر اور تکلیف دینا، زخم پر نمک چِھڑکنا.

تکلیف پر اور تکلیف دینا، زخم پر نمک چِھڑکنا.

شعلے کو اور بھڑکانا، آگ کو تیز کرنا

مصیبت زدہ کی مصیبت کو اور زیادہ کرنا۔

رک : جلتی آگ میں تیل ڈالنا ۔

مے نوشوں میں یہ دستور ہے کہ پینے سے پہلے کسی کا نام لے کر ایک آدھ چھینٹا شراب کا زمین پر گرا دیتے ہیں

غمگین یا آزردہ آدمی کو اور غمگین اور آزردہ کرنا، دُکھ کے عالم میں مزید دُکھ پہن٘چانا، زن٘ج کو دوچند کرنا

ویسے تو مفلس ہے شان و شوکت امیروں کی ہے، مفلسی میں امیرانہ ٹھاٹ